〔名词〕 图书目录, 图书学, 书单, 〔阴〕 ⑴图书编目. ⑵专题图书目录 (或索引). К статье приложена ～. 文章附有参考书目。

{附有停车场设施的}汽车游客旅馆

〔阳〕(附有停车场设施的)汽车游客旅馆.

-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕оперять, -яю, -яешь〔未〕что〈旧〉加上翎毛, 饰以羽毛. Стрела ～рена орлиным пером. 箭尾附有老鹰的羽毛。

чертёж с пояснениями - 附有说明的图纸

2) (указывает на подчинение, отнесённость к чему-либо) 附有 fùyǒu, 附设[有] fùshè[yǒu]; (о сопровождающем человеке) 伴随 bànsuí, 直属 zhíshǔ (под управлением, подчинением кому/чему-либо)

附有副本

при сём прилагается копия

附有种

биол. сопутствующий вид

附有留置权的财产

property subject to a claim

附有条件的合同

tying contract; conditional contract

附有条件的提单

claused bill of lading

附有条件的销售

conditional sales

这房子附有一个车库。

The house has a garage attached to it.

图片下边附有说明。

There is a caption under the picture.

每一章节后均附有小结。

There is a summary at the end of each chapter.

每台电脑都附有简明的说明书。

Every computer comes with a brief and clear manual.

附有优先认购券的债券

bond-plus warrants

附有信用证的汇票

bills drawn under letter of credit; bills under letter of credit

附有刻度的玻璃温度计

glass thermometer with etched stem

附有单据的

documentary

附有回购条件的售出票据

bill sold on condition of repurchase

附有回购条件的票据的贴现

discount on bills sold on condition of repurchase

附有增资权的股票

stock cum right

附有抵押的本票

collateral note

附有条件的交款

qualified contributions

附有条件的债券

conditional bond

附有条件的债券销售

conditional bond sales

附有条件的加工

conditional process

附有条件的权利

conditional right

附有条件的权益

interest on condition

附有条件的票据

claused bill

附有条件的认付

conditional acceptance

附有条件的销售合同

conditional sales contract

附有说明的损益计算书

descriptive financial statement

附有说明的资料目录

annotated bibliography

附有说明的项目表

annotated list of items

附有购买新股票的权利

cum right

附有说明的财务报表

финансовый отчет с пояснениями

购货卡(附有照片, 持卡人凭此卡可以在户口所在地商店里购买物品)

визитная карточка покупателя /визитка/

我准备了一块附有符咒的水晶，它可以中和一个虚空行者的身躯，使它被毁灭后就立即切断与这个世界的关联，去试试它吧。我常常看见虚空行者出现在地狱火堡垒东南边的迁跃平原。

Я создала кристалл, заряженный заклинанием, который позволит нам нейтрализовать демонов Бездны и оборвать их связь с этим миром. Я видела демонов Бездны на Искривленных полях, к юго-востоку от цитадели Адского Пламени.

所以，必须要由你去执行伊利丹的命令。带上这件兜帽，它上面附有特殊的魔法。穿上它之后，在你杀死凯尔萨斯的凤凰时，所有人都会以为你是我的手下。

Тебе придется исполнить все, что прикажет Иллидан. Возьми этот клобук. Он зачарован: чей бы взгляд не упал на тебя, всем будет казаться, что перед ними один из моих солдат. В этом обличье тебе придется убить феникса Келя, Алара.

啊，说实话，光靠锋利的钢剑是不足以获得胜利的。其他参赛者用的都是附有魔法的武器，这对我非常不利，不过这也不是什么大问题。

Даже самым верным и острым клинком не выиграть это состязание. Мои соперники обзавелись заколдованным оружием, что ставит меня в невыгодное положение, но я не отчаиваюсь.