降低功率以延长换料周期

снизить мощность для удлиннения (ядерного)топливного цикла

患病率降低

снижение заболеваемости

报警及降功率

сигнал и снижение мощности

低功率(反应)堆

реактор малой мощности

可比产品成本降低率

lowered rate of comparable products cost

低功率试验装置)

испытательная установка малой мощности

显出患病率降低的现象

наблюдается падение заболеваемости

低功率(运行)许可证

лицензия на эксплуатацию на низкой мощности

每场电影的上座率降低了4%。

The occupancy for each show fell 4 percent.

低功率给水调节系统)

система регулирования питательной воды низкой мощности

低功率可调等幅波磁控管

flute

低功率因数水银灯镇流器

low power-factor mercury lamp ballast

低功率石墨实验性反应堆

graphite low energy experimental pile (Gleep)

低功率直流湿式阀用电磁铁

low power DC wet-type electromagnet for valve

只装备重甲时失衡机率降低 50%。

При ношении только тяжелой брони вы теряете равновесие на 50% реже.

酒精成瘾机率降低，效力持续时间+25%。

Алкоголь действует на 25% дольше и с меньшей вероятностью вызывает зависимость.

不能通过常规手段治愈。目标范围和命中率降低。

Нельзя вылечить обычными способами. Снижает точность и прицельную дальность.

反弹你所受到的近战伤害，但命中率降低。（切换姿态）

В рукопашном бою отражает направленный в вас урон, снижая ваши шансы на успешный удар (смена стойки).

他们使伤寒病人的死亡率降低了一半，这是他们最感骄傲的事之一。

It is one of their proudest boasts that they have halved the death rate from typhoid.

每当护卫成功降低伤害，产生2点能量，每次使用最多产生20点能量。

Каждый раз, когда «Страховка» снижает получаемый целью урон, Моралес восполняет 2 ед. энергии, вплоть до 20 ед. за одно применение.

防火长城可将其所在城市中的敌方间谍效率降低99.9%，并可同时将己方其他城市降低25%。

Чудо Золотой Щит снижает эффективность деятельности вражеских шпионов на 99,9% в том городе, где оно построено, и на 25% во всех остальных городах вашего государства.

指望向美国出口的其他国家也将受到美国国内增长速度放缓和就业率降低的双重打击。

Другие страны, которые зависят от экспорта в Америку, понесут потери от замедления экономического роста и более низкого уровня занятости в США.

寻星镜一种低功率大视野的望远镜，附加在一台较大的望远镜上，为开始标出被观察的物体位置而指向同一方向

A low-power, wide-angle telescope fixed to the body of a more powerful telescope and pointed in the same direction for initially locating an object to be observed.

可提供一个额外的间谍，并提昇现有间谍的等级。同时让敌方间谍的行动效率降低15%。所有城市都必须拥有警察局。

Дает дополнительного шпиона и повышает ранг у всех существующих. Кроме того, сокращает эффективность вражеских агентов на 15%. Для постройки необходимы полицейские участки во всех городах.