可比产品成本降低率

lowered rate of comparable products cost

患病率降低

снижение заболеваемости

降低废品、次品率

reduce the number of rejects and seconds

降低员工流失率

снизить текучесть кадров

降低人员流失率

снизить текучесть кадров

降低存款准备金率

снизить норму обязательных резервов

降低药物成瘾机率。

Уменьшение вероятности возникновения зависимости от препаратов.

生病降低了他的效率。

His illness has impaired his efficiency.

显出患病率降低的现象

наблюдается падение заболеваемости

每场电影的上座率降低了4%。

The occupancy for each show fell 4 percent.

降低功率以延长换料周期

снизить мощность для удлиннения (ядерного)топливного цикла

出生率已开始逐步降低了

The birth rate has begun to de-escalate.

降低婴儿死亡率储备基金

Резервный фонд для сокращения детской смертности

降低抗性、命中率和闪避率。

Понижает различные сопротивления, точность и уклонение.

近几年这种病的发病率大大降低了。

В последние годы заболеваемость этой болезнью значительно снизилась.

降低五岁以下幼儿死亡率储备金

Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет

提高弓和弩的伤害，降低命中率。

Увеличивает урон от выстрелов из лука или арбалета, при этом снижая точность.

拉霍亚降低东太平洋海豚死亡率协定

Соглашение, подписанное в Ла-Хойа о предотвращении смертности дельфинов в Восточной части Тихого океана

早餐营养不均衡，降低工作和学习效率。

Несбалансированный завтрак снижает работоспособность и обучаемость.

增加弓和弩的命中率，降低运动速度。

Повышает шанс на успешный выстрел из лука или арбалета, снижая при этом скорость передвижения.

但美联储也没有特别要降低美元的汇率。

ФРС также не стремится специально понижать стоимость доллара.

只装备重甲时失衡机率降低 50%。

При ношении только тяжелой брони вы теряете равновесие на 50% реже.

降低攻击范围和命中率。无法进行藉机攻击。

Снижает дальность и точность. Не позволяет проводить атаки по возможности.

降低产妇死亡率区域机构间工作队;减低产妇死亡率区域机构间工作小组

Regional Inter-agency Task Force for the Reduction of Maternal Mortality

降低孕产妇和新生儿死亡率和发病率区域网络

Региональная сеть снижения материнской и неонатальной смертности и заболеваемости

降低我在市民面前的曝光率是首要原则……

Мне важно поменьше светиться перед гражданскими...

银行降低了利率来配合房屋建筑协会的行动。

The banks have acted in unison with the Building Societies in lowering interest rates.

酒精成瘾机率降低，效力持续时间+25%。

Алкоголь действует на 25% дольше и с меньшей вероятностью вызывает зависимость.

希望降低税率这一措施能刺激经济进一步增长。

It is hoped that the tax cuts will act as a stimulant to further economic growth.

不能通过常规手段治愈。目标范围和命中率降低。

Нельзя вылечить обычными способами. Снижает точность и прицельную дальность.

关于降低产妇和新生儿死亡率的巴马科宣言“2001年展望”

Бамакская декларация "Перспектива 2010 года" в отношении уменьшения материнской и детской смертности

有一家大银行已降低了利率，其他银行也准会照样做的。

One of the major banks has lowered its interest rate and the other bank is expected to follow suit.

我建议我们尽量走大型建筑物底层，降低被人发现的机率。

Я считаю, надо держаться ближе к большим зданиям, чтобы нас труднее было обнаружить.

以降低命中率为代价，反弹施加在你身上的近战伤害。

В рукопашном бою отражает направленный в вас урон, снижая ваши шансы на успешный удар.

以降低命中率为代价，增加你的近战伤害和你的移动速度。

Повышает урон в рукопашных атаках и скорость движения за счет точности.

反弹你所受到的近战伤害，但命中率降低。（切换姿态）

В рукопашном бою отражает направленный в вас урон, снижая ваши шансы на успешный удар (смена стойки).

他们使伤寒病人的死亡率降低了一半，这是他们最感骄傲的事之一。

It is one of their proudest boasts that they have halved the death rate from typhoid.

在V.A.T.S.中瞄准敌人遮挡住的身体部位时，命中率也不会降低。

При использовании VATS вы можете стрелять по частям тела противника, скрытым за преградами. Вероятность попадания при этом не снижается.

当加元大幅升值的时候，加拿大银行却不只是坐而论道——而是降低了利率。

Когда резко вырос канадский доллар, Банк Канады предпринял конкретные меры – снизил процентные ставки.

牌组的单位牌数量可以超过 22 张，但这样抽到强力卡牌的几率也会降低。

Вы можете включить в колоду более 22 карт отрядов, однако помните, что при этом ваш шанс вытащить самые сильные карты снизится.

时刻注意您殖民地的健康度。如果您的殖民地变得不健康了，您的城市的工作效率将会大大地降低。

Следите за уровнем здоровья колонии. Если он упадет, производительность ваших городов будет оставаться низкой до тех пор, пока вы не найдете новые ресурсы, увеличивающие уровень здоровья.

防火长城可将其所在城市中的敌方间谍效率降低99.9%，并可同时将己方其他城市降低25%。

Чудо Золотой Щит снижает эффективность деятельности вражеских шпионов на 99,9% в том городе, где оно построено, и на 25% во всех остальных городах вашего государства.

你可以在牌组里放超过22张单位牌，但请注意，这样会降低抽到强力卡牌的几率。

Вы можете включить в колоду более 22 карт отрядов, однако помните, что при этом ваш шанс вытащить самые сильные карты снизится.

指望向美国出口的其他国家也将受到美国国内增长速度放缓和就业率降低的双重打击。

Другие страны, которые зависят от экспорта в Америку, понесут потери от замедления экономического роста и более низкого уровня занятости в США.

停止吸取腐败的血液涌泉，在两天内，将会降低你的法力与耐力约 40% 的恢复速率。

Вследствие снятия порчи крови темп регенерации магии и запаса сил снижается на 40% на 2 дня.

您的健康度越低，您的城市成长得就越慢。当健康度最低时，库存食物的增长率将会降低100%，使城市的成长陷入完全的停滞。

При снижении уровня здоровья, город будет расти гораздо медленнее. Полное отсутствие излишков пищи и вовсе приведет к остановке его роста.

有经验、装配好的水上城市以双倍的速度建设海军单位，尽管陆地单位和空军单位的生产率要降低50%。

Развитые и хорошо оборудованные города на воде строят морские юниты вдвое быстрее, зато скорость производства наземных и воздушных юнитов ниже на 50%.

是那些缺乏效率的竞争者，而不是消费者，最有可能从因为英特尔降低价格而对其实施的惩罚中受益。

Именно менее успешные конкуренты, а не потребители, скорее всего извлекут выгоду из наказания Интела за то, что он снизил цены.

因为超低的利率会伤害日本家庭并且降低消费，而这一影响的坏处也许超出了弱势日元给日本的出口所带来的利益。

Ультра низкие процентные ставки могут негативно отразиться на населении Японии и привести к понижению уровня потребления, а эти последствия могут быть серьезнее, чем польза от слабой иены для японского экспорта.

可提供一个额外的间谍，并提昇现有间谍的等级。同时让敌方间谍的行动效率降低15%。所有城市都必须拥有警察局。

Дает дополнительного шпиона и повышает ранг у всех существующих. Кроме того, сокращает эффективность вражеских агентов на 15%. Для постройки необходимы полицейские участки во всех городах.

srv信息部宣称这一规划大获成功。公众支持率高达86%，青年肥胖率和酗酒率分别降低12%及7%。

По данным Министерства информации снр, программа проходит с ошеломительным успехом. Общественная поддержка составляет 87 %, а показатели ожирения и алкоголизма среди молодежи снизились на 12 % и 7 % соответственно.

这一合并的支持者们认为这将会提高俄国飞机产业的效率，而且，通过降低成本，可以让俄国飞机对外国买家更具有吸引力。

Сторонники слияния компаний полагают, что это улучшит эффективность российской авиационной промышленности и снизит затраты, делая российские самолеты более привлекательными для иностранных покупателей.

2001年的税制改革刺激了民众的工作积极性，通过实行13%的固定所得税率有效地降低了逃税行为——13%的税率是全世界最低的所得税率之一。

Налоговая реформа 2001 года улучшила стимулы для работы и уменьшила процент людей, уклоняющихся от налогов, введя фиксированный 13%-ый подоходный налог, который является одним из самых низких в мире.

亨利三世公爵陛下的命令之下相信这些以南方文明之地为典范的改变，将会降低公国里的犯罪率，让年轻的受刑人有机会走回正途。

Его сиятельство досточтимый князь Генрих iii считает, что эти изменения в соответствии с веяниями, популярными на просвещенном Юге, будут способствовать снижению уровня преступности во всем княжестве, указуя молодым преступникам новую дорогу в жизни.

处置库中放在废物货包周围作为屏障的材料，以限制地下水接近废物货包以及通过吸着和沉淀作用降低放射性核素从废物中最终迁移出的速率。

Любой материал, размещенный вокруг упаковки отходов в пункте захоронения (хранилище) для того, чтобы он служил в качестве барьера и ограничивал доступ подземных вод к упаковке отходов, а также снижал за счет сорбции и осаждения
скорость конечной миграции радионуклидов из отходов.