条约

tiáoyuē

договор (международный), пакт, соглашение, конвенция

条约前言 преамбула [договора]

tiáoyuē

договор, пакт

tiáoyuē

договор (преим. международный); пакт; соглашение; конвенция

tiáoyuē

国家和国家签订的有关政治、军事、经济或文化等方面的权利和义务的文书：军事条约│和平友好条约│不平等条约。

tiáoyuē

[treaty; pact] 由授权代表正式签字、得到国家合法权威批准的在两个或更多的政府当局(如国家或君主)之间签署的契约

tiáo yuē

1) 约定的事项、规章。

新唐书．卷二二二．南蛮传中．南诏传：「诏殿中监段文楚为经略使，数改条约，众不悦，以胡怀玉代之。」

里语徵实．卷中下：「条约：昔箕子避地朝鲜，其国俗未有检束之教，乃施八条之约，使人知禁，后条约始此。」

2) 国家与国家间所缔结的契约。

如：「中日甲午战争以后，订立马关条约。」

договор

tiáo yuē

treaty

pact

CL:个[gè]

tiáo yuē

convention; treaty; pact:

边界条约 boundary treaty

多边条约 multilateral pact

双边条约 bilateral treaty

通商航海条约 treaty of commerce and navigation

友好合作条约 treaty of friendship and cooperation

友好和互不侵犯条约 treaty of friendship and mutual nonaggression

共同防御条约 mutual defense treaty

订立条约 conclude a treaty

现行有效的条约 treaty in force

该和平条约是在巴黎签订的。 The peace treaty was signed in Paris.

tiáoyuē

treaty; pact

1) 条例，规章。

2) 用条文约束。

3) 国家和国家签订的有关政治、军事、经济或文化等方面的权利和义务的文书。

частотность: #2300

в самых частых:

马关条约同盟条约

в русских словах:

аддендум 契约附则 qìyuē fùzé, 合同附则 hétong fùzé; 条约[合同]附件 tiáoyuē[hétong] fùjiàn; 附约 fùyuè, 附录 fùlù, 附表 fùbiǎo

договор

契约 qìyuē, 合同 hétong; (между государствами) 条约 tiáoyuē; (соглашение) 协定 xiédìng

договор о дружбе и взаимной помощи - 友好互助条约

договор о ненападении - 互不侵犯条约

заключить договор - 缔结条约; 订约

расторгнуть договор - 废除条约

нарушать договор - 违背条约

договорный

契约的 qìyuēde 合同的 hétongde, 条约的 tiáoyuēde, 约定的 yuēdìngde

договорные отношения - 条约关系; 契约关系; 合同关系

на договорных началах - 以契约(条约)为根据

пакт

公约 gōngyuē; 条约 tiáoyuē

пакт о ненападении - 互不侵犯条约

плюрилатеральный договор 多边协议(条约)

подписание договора 签订合同(条约)

трактат

2) (договор) 条约 tiáoyuē

мирный трактат - 和平条约; 和约

синонимы:

同义: 公约, 约
相关: 公约, 约

примеры:

江宁条约

Нанкинский договор (1842 г.)

互助条约

пакт (договор) о взаимопомощи

呼吁军控、载军和防扩散条约及协定的所有参与国充分履行全部规定条款，严格遵循既定程序解决争端

призывать государства, участвующие в договорах и соглашениях по контролю над вооружением, разоружением и нераспространением вооружения, выполнять все положения таких договоров и соглашений в полном объеме и строго следовать заложенным в них процедурам разрешения споров

担保条约

гарантийное соглашение

结条约

заключить договор

条约由四章构成

договор состоит из четырёх разделов

生效的条约

действительный договор

这两个国家订了通商条约

эти два государства заключили между собой договор о торговле

这个条约的文字和精神

дух и буква этого договора

这个条约一共有五款

в этом договоре всего пять пунктов

条约前言

преамбула [договора]

定条约

подписать договор (соглашение)

假条约

предварительный контракт, временный (не ратифицированный) договор

不平等条约现在都废了

все неравноправные договоры в настоящее время аннулированы

把条约废

упразднить (денонсировать) договор

通好条约

договор о дружбе

延不订条约

медлить с заключением договора

中英续订藏印条约

Китайско-английская конвенция о Тибете и Индии

签订合同(条约)

заключить договор; подписать (подписанное) соглашение

有利于双方的条约

договор, благоприятный для обеих сторон

签订贸易条约代替临时协定

заключить торговый договор взамен временного соглашения

条约恢复

возобновление договора

延长条约的有效期

продлить действие договора

声明废止条约

денонсировать договор

友好互助条约

договор о дружбе и взаимной помощи

违背条约

нарушать договор

条约关系; 契约关系; 合同关系

договорные отношения

以契约(条约) 为根据

на договорных началах

条约已经满期

срок договора истёк

奴役性的条约

кабальный договор

关于...的条约

договор о чём-либо

条约已经由双方代表草签

договор парафирован представителями обеих сторон

重新缔结条约

перезаключать договор

准备条约草案

подготавливать проект договора

条约规定和平解决争执问题

договор предусматривает мирное решение спорных вопросов

同盟条约

союзный договор

条约的条文

статья договора

条约签字仪式

церемония подписания договора

立下条约

заключить договор

中苏友好同盟互助条约

Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи между СССР и КНР

1902年条约

Договор 1902

不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议；不扩散条约审议和延期会议

Конференция 1995 года государств-участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора

不扩散核武器条约缔约国2005年审议大会

Конференцяи 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора

2009年条约活动：实现普遍参与和实施 - 人人享有尊严与正义

2008 Treaty Event: Towards Universal Participation and Implementation – Dignity and justice for all of us

不扩散核武器条约缔约国2010年审议大会

Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора

条约的接受

принятие договора

关于使用国际河流的亚松森条约

Асунсьонский закон об использовании международных рек

布宜诺斯艾利斯水域条约

Закон Буэнос-Айреса о гидрологических бассейнах

关于尼日尔河流域国家航行和经济合作条约；尼亚美条约

Акт о судоходстве и экономическом сотрудничестве между государствами бассейна реки Нигер; Ниамейское соглашение

谈判缔结一项非歧视性的、可由国际有效核查的禁止生产核武器或其他爆炸装置所用裂变材料的多边条约特设委员会

Специальный комитет по переговорам о недискриминационном, многостороннем и поддающимся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производстве расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств

发达国家和发展中国家间税务条约特设专家组

Специальная группа экспертов по налоговым договорам между развитыми и развивающимися странами

拉丁美洲禁止核武器条约第一附加议定书

Дополнительный протокол 1 Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке

拉丁美洲禁止核武器条约第二附加议定书

Дополнительный протокол II Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке

亚松森条约关于南锥体共同市场组织结构的附加议定书

Дополнительный протокол к Асунсьонскому договору об организационной структуре МЕРКОСУР

非洲无核武器区条约；佩林达巴条约

Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке

非洲联盟互不侵犯和共同防御条约

Пакт Африканского союза о ненападении и общей обороне

原子能机构和朝鲜民主主义共和国关于实施与《不扩散核武器条约》有关的保障的协议

Соглашение между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой о реализации гарантий, связанных с "Договором о нераспространении ядерного оружия"

美国和古巴关于租借土地用作煤炭装运和海军基地的协定；古美条约

Соглашение о сдаче в аренду правительством Кубы Соединенным Штатам земельных участков и водного пространства для размещения на них угольных или военно-морских баз в Гуантанамо и Баия-Онда; Соглашение об аренде угольных и военно-морских баз

关于修订欧洲常规武装力量条约的协定

Соглашение об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе

规定联合国同全面禁止核试验条约组织筹备委员会之间关系的协定

Соглашение о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запещении ядерных испытаний

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约缔约国修正条约会议

Конференция государств-участников Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой по рассмотрению поправки к Договору

美洲和平解决条约；波哥大公约

Американский договор о мирном разрешении споров; Пакт, заключенный в Боготе

南极条约(第X次)协商(国)会议

Консультативное совещание по соблюдению Договора об Антарктике

南极条约南极洲矿物资源特别协商会议

Специальное консультативное совещание о минеральных ресурсах Антарктики в рамках Договора об Антарктике

条约的核准

утверждение договора

安第斯条约国家主计长协会

Ассоциация бухгалтеров-контролеров Андского пакта

(条约文本的) 认证

аутентикация текста договора

疆界条约；划界条约；界约

договор о границе; договор о режиме границы

缔结条约的能力

компетентность заключать договоры

中美洲关于收回和归还被偷、被抢、被充公或被非法或不当扣留车辆的条约

Центральноамериканский договор о возвращении угнанных, захваченных, присвоенных и незаконно удерживаемых автотранспортных средств

核证无误的条约副本

заверенная копия договора

欧洲常规武装力量条约联合协商小组

Совместная консультативная группа ОВСЕ

自由联邦条约和自由联系条约

пакт о создании Содружества и компакт о свободной ассоциации

美国和马绍尔群岛、密克罗西亚联邦自由联系条约

Компакт о свободной ассоциации между Соединенными Штатами и Маршалловыми островами и Федеративными Штатами Микронезии

（帕劳）自由联系条约

Компакт о свободной ассоциации (Палау)

波多黎各和美国永久联邦条约

Договор о постоянном союзе между Пуэрто-Рико и Соединенными Штатами

不扩散核武器条约缔约国会议

Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия

建立无核武器区条约缔约国和签署国会议

Конференция государств-участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия

建立无核武器区条约缔约国和签署国及蒙古会议

Конференция государств-участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии

华沙条约缔约国政治协商委员会会议

Совещание Политического Консультативного Комитета государств-участников Варшавского договора

促进全面禁止核试验条约生效会议

Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

一个国际组织的组织条约

договор об учреждении международной организации; учредительный акт международной организации

条约的内容和范围

содержание и сфера применения договора

1908年条约；1908年东段条约

Договор между Италией и Эфиопией об урегулировании границ между итальянской колонией Эритрея и провинциами Эфиопской империи Договор 1908 Договор 1908, касающийся Восточного сектора

华沙条约缔约国关于欧洲战术核武器的宣言

Заявление государств-участников Варшавского Договора по тактическому ядерному оружию в Европе

禁止使用军事、政治或经济压力强迫缔结条约宣言

Декларация о запрещении применения военного, политического или экономического принуждения при заключении договоров

关于开放天空条约的宣言

Декларация СБСЕ в связи с Договором по "открытому небу"

世界各国普遍参加维也纳条约法公约宣言

Декларация о всеобщем участии в Венской конвенции о праве международных договоров

通过经修订的商标法条约外交会议

Дипломатическая конференция по принятию пересмотренного Договора о законах по товарным знакам

关于缔结一项保护集成电路知识产权的条约问题外交会议

Дипломатическая конференция по завершению разработки договора об охране интеллектуальной собственности в отношении интегральных схем

修订制止非法行为条约外交会议

Дипломатическая конференция по пересмотру договоров БНА

条约事务和支助药物管制机构司

Отдел по договорным вопросам и поддержке органов по контролю над наркотиками

条约实施和支助服务司

Отдел по вопросам выполнения договоров и вспомогательному обслуживанию

有效执行条约的目标和宗旨

эффективное выполнение объекта и цели соглашения

（根据条约）应拥有的装备数量

право на предоставление имущества

全面禁试条约有关问题专家研究报告

Доклад экспертов по вопросам, относящимся к всеобщему запрещению ядерных испытаний

延长（条约期限）会议

конференция по продлению срока действия мандата

审查多边条约拟订程序的最后文件

Заключительный документ по обзору процесса заключения многосторонних договоров

聚焦2003年：打击跨国有组织犯罪和恐怖主义条约

Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма

聚焦2004年：关于保护平民的各项条约

Акцент–2004:мероприятие, посвященное международным договорам относите льно защиты гражданских лиц

中美洲民主安全框架条约

Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке

履行条约；履行义务

выполнение договора; выполнение обязательства

中美洲经济一体化总条约

Общий договор об экономической интеграции Центральной Америки

废除、终止、退出或暂停实施条约的理由

основание для анулирования, прекращения действия договора, выхода из него или временного прекращения его исполнения

对国际条约的保留问题专家组

Группа специалистов по оговоркам к международным договорам

全面禁试条约可核查性问题独立委员会

Независимая комиссия по верификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

加强联合国人权条约体系长期效力问题独立专家

Независимый эксперт по вопросу о повышении в долгосрочной перспективе эффективности договорной системы Организации Объединенных Наций в области прав человека

1960年印度河水域条约

Договор о водах реки Инд, 1960 год

美洲国家间互助条约；里约条约

Межамериканский договор о взаимной помощи

人权条约机构委员会间会议

межкомитетское совещание договорных органов по правам человека

"欧空局条约的执行 - 以往的教训"国际座谈会

Международный коллоквиум по теме "Осуществление конвенции ЕКА - уроки прошлого"

武装部队履行条约义务国际会议

Международая конференция по вопросу о выполнении вооруженными силами договорных обезательств

拉丁美洲对延长不扩散核武器条约的观点的国际会议

Международная конференция по вопросу об имеющемся в Латинской Америке мнении в отношении продления Договора о нераспространении ядерного оружия

拟订刑事制裁执行转移问题示范条约国际专家组会议

International Expert Group Meeting for the Elaboration of a Model Treaty on the Transfer of Enforcement of Penal Sanctions

国际印第安人条约理事会

Международный совет по договорам индейцев

条约机构改革问题国际专家会议

международное совещание экспертов по вопросам реформы договорных органов

限制和裁减海军军备条约；伦敦海军条约

Международный договор об ограничении и сокращении морских вооружений

限制海军军备国际条约；美利坚合众国、英帝国、法国、意大利、日本条约；华盛顿海军条约

International Treaty for the Limitation of Naval Armament; Treaty Between the United States of America, the British Empire, France, Italy, and Japan; Washington Naval Treaty

粮食和农业植物遗传资源国际条约

Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства

日本和俄罗斯缔结和平条约联合委员会

Совместная российско-японская комиссия по вопросам заключения мирного договора

欧洲常规武装部队条约联合协商小组

Совместная консультативная группа по Договору об обычных вооруженных силах в Европе

阿拉伯联盟成员国共同防御和经济合作条约

Договор о совметсной обороне и экономическом сотрудничестве государств-членов Лиги арабских государств

裁减和限制进攻性战略武器条约联合草案

совместный проект договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений

欧洲共同体、中美洲经济一体化总条约缔约国和巴拿马联合经济公报

Совместное экономическое коммюнике Европейского сообщества и стран-участниц Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки и Панамы

欧共体/安第斯条约联合委员会

Совместная комиссия ЭКЕ/Андского пакта

全面禁止试验条约联合备忘录

Совместный меморандум о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний

关于全面禁止核试验条约的部长级联合声明

Совместное заявление министров, касающееся Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

关于进攻性战略武器条约的联合声明

Совместное заявление относительно договора по стратегическим наступательным вооружениям

造法条约；造法性条约

нормоустановительный договор

裁减和限制进攻性战略武器条约里斯本议定书

Лиссабонский протокол к Договору о сокращеннии и ограничении стратегических наступательных вооружений (Договор СНВ-1)

发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册

Руководство по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами

人权条约机构主席会议

Совещание председателей договорных органов по правам человека

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约修正会议组织工作缔约国会议

Совещание государств-участников Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой по организации конференции для рассмотрения поправок

关于乌克兰加入不扩散核武器条约的安全保证备忘录

Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия

千年首脑会议－多边条约框架：邀请全球普遍参与

Саммит тысячелетия: многосторонние договорно-правовые рамки: приглашение к участию

送还被窃或被盗用车辆双边示范条约

Типовой двусторонний договор о возвращении похищенных или присвоенных транспортных средств

防止侵犯各民族动产形式文化遗产罪行示范条约

Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества

刑事事项互助示范条约

Типовой договор о взаимной помощи в области уголовного правосудия

刑事事项诉讼转移示范条约

Типовой договор о передаче уголовного судопроизводства

有条件判刑或有条件释放罪犯转移监督示范条约

Типовой договор о передаче надзора за правонарушителями, которые были условно осуждены или условно освобождены

条约的修正和改动

модификация

交给秘书长保存的多边条约

Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю

关于南太平洋区域渔业监测和执法合作的纽埃条约

Договор Ниуэ о сотрудничестве в области рыболовного надзора и правоохранительной деятельности в южной части Тихого океана

条约的目标和宗旨

цель и смысл договора

条约的遵守

соблюдение договоров

推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同国际标准的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений

关于在世界和平中实现全面彻底裁军条约的基本规定的大纲

Краткое изложение основных положений Договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире

大湖区安全、稳定和发展条约

Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер

中美洲经济一体化总条约常设秘书处

Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки

华沙友好合作互助条约缔约国政治协商委员会

Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи

全面禁止核试验条约组织筹备委员会

Подготовительная комиссия Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

不扩散核武器条约缔约国2010年审议大会筹备委员会

Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

不扩散核武器条约缔约国审议大会筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия

联合国武器贸易条约会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием

南极条约协商会议筹备会议

Подготовительное совещание для Консультативного совещания по Договору об Антарктике

延长1955年5月14日在华沙签订的友好合作互助条约的效力的议定书

Протокол о продлении срока действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года

关于环境保护的南极条约议定书；马德里议定书

Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике; Мадридский договор

关于终止1955年5月14日在华沙签订的友好合作互助条约的效力和1985年4月26日在华沙签订的延长该条约效力的议定书的效力的议定书

Протокол о прекращении действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года, и Протокола о продлении срока его действия, подписанного в Варшаве 26 апреля 1985 года

全面禁止核试验条约议定书

Протокол к Договору о всеобъемлющем завершении ядерных испытаний

中美洲经济一体化总条约议定书

Протокол к Общему договору о центральноамериканской экономической интеграции

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制反弹道导弹系统条约议定书

Протокол к Договору между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об ограничении систем противоракетной обороны

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制进攻性战略武器条约议定书

Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенным и Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于限制地下核武器试验条约的议定书

Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении подземных испитаний ядерного оружия

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟和平利用地下核爆炸条约议定书

Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о подземных ядерных взрывах в мирных целях

限制地下核武器试验条约议定书

Протокол к Договору об ограничении подземных испытаний ядерного оружия

和平利用地下核爆炸条约议定书

Протокол к Договору о подземных ядерных взрывах в мирных целях

南太平洋无核区条约议定书

Протоколы к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана

粮食紧急情况区域援助条约

Региональный договор о помощи в случае чрезвычайного положения

环境领域的国际条约和其他协定登记册

Перечень международных договоров и других соглашений в области окружающей среды

1.登记[条约]; 2.注册[实体]; 3.立案

регистрация; внесение в список разрешенных препаратов; разрешение на продажу фармацевтического препарата

专利合作条约实施细则

Инструкции к Договору о патентной кооперации

南极条约的有关条款

Relevant Provisions of the Antarctic Treaty

关于谈判禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约的最适当安排问题磋商情况的报告

Доклад относительно консультаций о наиболее целесообразной структуре переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств

不扩散核武器条约缔约国审议大会；不扩散条约审议大会

Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора

禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约缔约国审议会议；海床条约缔约国审查会议

Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора

南太平洋无核区条约；拉罗通加条约

Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана; договор Раротонга

亚马孙合作条约八国环境特别委员会

Специальная комиссия по окружающей среде, созданная в рамках Договора восьми стран о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки

国际法委员会对条约的保留问题特别报告员

Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties

国家和土著居民间条约、协定及其他建设性安排问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами

负责具体研究普遍落实国际人权条约问题的特别报告员

Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров по правам человека

关于包括南极旅游者准则在内的公认惯例和南极条约有关规定的说明

Заявление об утвержденной практике и соответствующих положениях Договора об Антарктике, включая руководство для посетителей Антарктики

条约的后续协定和实践

последующине договоренности и практика в отношении международных договоров

国家在非条约事项的继承

правопреемство государств в отношении предметов помимо договоров

国家在条约方面的继承

правопреемство государств в отношении договоров

华沙条约成员国党和国家领导人会议

Встреча высших партийных и государственных деятелей стран-участниц Варшавского Договора

条约监察机构工作计算机化工作队

Целевая группа по компьютеризации деятельности органов контроля за соблюдением договоров

条约的条款和条件

условия и положения договора

条约适用的领土范围

территориальная сфера действия договоров

约文之草签构成条约之签署

парафирование текста (договора) означает его подписание

成为条约的当事国（方）

становиться участником договора

托里霍斯－卡特条约

Договоры Торрихоса-Картера

受条约限制的装备

ограничиваемые Договором вооружения и техника

禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约

договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств

禁止地下核武器试验条约

treaty banning underground nuclear weapon tests

澳大利亚和印度尼西亚共和国关于印度尼西亚东帝汶省和北澳大利亚之间的一个地区的合作区的条约；帝汶沟条约

Договор между Австралией и Республикой Индонезией о зоне сотрудничества в районе между индонезийской провинцией Восточный Тимор и Северной Австралией; Договор о Тиморской впадине

塞浦路斯、希腊、土耳其、联合王国塞浦路斯新事态有关问题条约

договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре, подписанный Грецией, Турцией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Объединенной Кипрской Республикой

1900年条约

Договор 1900

哈萨克斯坦共和国和俄罗斯联邦军事合作条约

Договор между Республикой Казахстан и Российской Федерацией о военном сотрудничестве

哈萨克斯坦共和国和俄罗斯联邦进一步加深一体化和经济合作条约

Договор о дальнейшем углублении интеграции и экономического сотрудничества между Республикой Казахстан и Российской Федерацией

俄罗斯联邦和白俄罗斯共和国关于公民权利平等的条约

Договор между Российской Федерацией и Республикой Беларусь о равных правах граждан

美利坚合众国和古巴条约

Договор между Соединенными Штатами Америки и Кубой

美利坚合众国和墨西哥关于利用科罗拉多河、提华纳河和格兰德河（布拉沃河）从得克萨斯州奎得堡到墨西哥湾水域的条约

Договор между Соединенными Штатами Америки и Мексикой об использовании вод рек Колорадо, Тихуана и Рио- Гранде (Рио- Браво) на участке Форт Куитман, Техас, - Мексиканский залив

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟进一步裁减和限制进攻性战略武器条约；第二阶段裁武条约

Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений; Договор СНВ-2

美利坚合众国和俄罗斯联邦关于进一步裁减和限制进攻性战略武器的措施条约

Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки по дальнейшим сокращениям и ограничениям стратегическиз наступательных вооруженийж Пражский договор

美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约

Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制进攻性战略武器条约；限制进攻性战略武器条约；限制战略武器条约；第二阶段限武条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений; Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制地下核武器试验条约; 限制地下核武器试验条约; 极限禁试条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟裁减和限制进攻性战略武器条约；进攻性战略武器条约；第一阶段裁武条约

Договор между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений; Договор СТАРТ I; СТАРТ I

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟和平利用地下核爆炸条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о подземных ядерных взрывах в мирных целях

西班牙王国加入欧洲共同体的条约

Договор о всуплении Королества Испании в Евроейские Сообщества

关于建立塞浦路斯共和国的条约；建国条约

Договор о создании Республики Кипр

关于巴拿马运河永久中立和营运的条约

Договор о постоянном нейтралитете и эксплуатации Панамского канала

签署禁止杀伤人员地雷条约会议

совещание по вопросу о подписании договора о запрещении наземных мин

关于确认现有边界和订立建立信任、友好和睦邻合作的措施的条约

Договор, подтверждающий существующую границу и устанавливающий меры по укреплению доверия, обеспечению дружбы и добрососедского сотрудничества

阿根廷共和国、巴西联邦共和国、巴拉圭共和国和乌拉圭东岸共和国建立共同市场条约；亚松森条约

Договор о создании Общего рынка между Аргентинской Республикой, Федеративной Республикой Бразилией, Республикой Парагвай и Восточной Республикой Уругвай; Асунсьонский договор

摩洛哥王国和阿拉伯利比亚人民社会主义民众国建立联盟条约

Договор об учреждении Союза между государством Королевства Морокко и государством Ливийской Арабской Народной Социальстический Джамахирии

建立非洲经济共同体条约

Договор о создании Африканского экономического сообщества

建立阿拉伯马格里布联盟条约

Договор о создании Союза Арабского Магриба

建立中非国家经济共同体条约

Договор о создании Экономического сообщества государств Центральной Африки

建立欧洲原子能共同体条约

Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии

建立欧洲共同体条约；罗马条约

Договор, учреждающий Европейское сообщество; Римский Договор

建立拉丁美洲一体化协会条约

Договор о создании Латиноамериканской ассоциации интеграции

建立东部和南部非洲国家特惠贸易区条约

Договор о создании Зоны преференциальной торговли восточной и южной частей Африки

亚马孙合作条约；亚马孙条约

Договор о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки

拉丁美洲禁止核武器条约；特拉特洛尔科条约

Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне; Договор Тлателолко

1857年3月14日奥地利、比利时、法国、英国、汉诺威、汉萨城市、梅克伦堡-什未林，荷兰、奥尔登堡、普鲁士、俄罗斯、瑞典-挪威、丹麦废除海峡税条约

Treaty for the Redemption of the Sound Dues between Austria, Belgium, France, Great Britain, Hanover, the Hansa Towns, Mecklenburg-Schwerin, the Netherlands, Oldenburg, Prussia, Russia, Sweden-Norway and Denmark of 14 March 1857

条约实施和法律事务处

Сектор по имплементации договоров и правовым вопросам

2003年欧洲联盟入盟条约

Договор о присоединении к Европейскому союзу 2003 года

修正欧洲联盟条约、建立欧洲共同体的各项条约和若干有关文件的阿姆斯特丹条约；阿姆斯特丹条约

Амстердамский договор, изменяющий Договор о Европейском Союзе, договоры, учреждающие Европейские сообщества, и некоторые относящиеся к ним акты; Амстердамский договор

1866年巴约讷条约；巴约讷条约

Байоннский договор

兄弟友好合作和协调条约

Договор о братстве, сотрудничестве и координации

伊拉克和土耳其友好睦邻关系条约

Договор о дружбе и добрососедских отношениях между Ираком и Турцией

美利坚合众国和尼加拉瓜共和国友好商业航行条约

Договор о дружбе, торговле и мореплавании между Соединенными Штатами Америки и Республикой Никарагуа

华沙友好合作互助条约；华沙条约

Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи; Варшавский договор

友好、合作和加强相互安全条约

Договор о дружбе, сотрудничестве и укреплении взаимной безопасности

俄罗斯联邦和伊奇克里亚车臣共和国和平与关系原则条约

Договор о мире и принципах взаимоотношений между Российской Федерацией и Чеченской Республикой Ичкерия

以色列国和约旦哈希姆王国和平条约

Мирный договор между Государством Израиль и Иорданским Хашемитским Королевством

团结、联合和永远结盟条约

Договор о вечном союзе, объединении и конфедерации

怀唐伊条约1975年法令

Закон 1975 года в отношении Договора Вайтанги

美洲国家间避免或防止冲突条约

Договор о предотвращении или предупреждении конфликтов между американскими государствами

欧洲常规武装力量条约

Договор об обычных вооруженных силах в Европе

独立国家联合体成员国合作打击恐怖主义条约

Договор о сотрудничестве в борьбе с терроризмом между государствами-членами Содружества Независимых Государств

美苏消除中程和中短程导弹条约

Treaty on Elimination of Intermediate-range and shorter-range Missiles between USA and USSR

某些太平洋岛屿国政府和美利坚合众国政府渔业条约

Договор о рыболовстве между Правительствами некоторых островных государств Тихого океана и Правительством Соединенных Штатов Америки

严格国际监督下的全面彻底裁军条约

договор о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем

睦邻、友好关系与合作条约

Договор о добрососедстве, дружественных отношениях и сотрудничестве

关于集成电路的知识产权条约

Договор об интеллектуальной собственности в отношении интегральных микросхем

共同行动打击恐怖主义、政治和宗教极端主义、跨国有组织犯罪和对缔约国稳定与安全的其他威胁条约

Договор о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности сторон

关于政治庇护与避难的条约

Договор о политическом убежище

关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约；外空条约

Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела

关于俄罗斯联邦国家间关系基础的条约

Договор об основах межгосударственных отношений с Российской Федерацией

全面彻底禁止核武器试验条约

Договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия

哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、乌兹别克斯坦共和国建立共同经济区条约

Договор о создании единного экономического пространства между Республикой Казахстан,Кыргызской Республикой и Республикой Узбекистан

关税联盟和单一经济区条约

Договор о Таможенном союзе и Едином экономическом пространстве

关于建立联盟国家的条约；联盟条约

Договор о создании Союзного государства; Союзный договор

关于德国的最后解决条约

Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии

俄罗斯联邦和白俄罗斯共和国缔结联盟条约

Договор об образовании Сообщества Российской Федерации и Республики Беларусь

国际承认用于专利程序的微生物保存条约

Договор о международном признании депонирования микроорганизмов в целях процедуры выдачи патента

国际视听作品登记条约

Договор о международной регистрации аудиовизуальных произведений

禁止反卫星武器和确保空间物体豁免方法条约

Договор о запрещении противоспутникового оружия и средствах обеспечения иммунитета космических объектов

禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约；海底军备控制条约；海底条约

Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения

禁止在外层空间使用武力和从空间对地球使用武力条约

Договор о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли

解决国家间知识产权争端条约

договор об урегулировании споров между государствами в области интеллектуальной собственности

东南亚无核武器区条约；曼谷条约

Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии

关于在印度尼西亚东帝汶省与澳大利亚北部之间地区建立合作区的条约

Договор о зоне сотрудничества в районе между индонезийской провинцией Восточный Тимор и северной частью Австралии

条约所设海洋机构系统

договорная система учреждений по вопросам океана

维护中美洲和平合作条约

Договор о сохранении мира и о сотруднисестве в Центральной Америке

联合国关于国家在条约方面的继承的会议

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров

联合国武器贸易条约会议

Конференция Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием

联合国关于国家和国际组织间或国际组织间的条约法会议

Конференция Организации Объединенных Наций по праву договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

条约, 合同条约上下文条约中所涉及的事项条约义务条约事务司条约保障条约信息和出版系统条约修正案条约关系条约原本条约参加国条约口岸条约和后续工作条约和委员会事务处条约和委员会处条约和法律事务处条约国条约国际法条约失效条约实施情况条约实现条约序言条约律师助理条约必须遵守原则条约惯例条约批准条约担保人条约效力条约月报条约本文条约机构条约权条约条款条约正文条约正文器材条约正本条约汇编条约法条约活动条约港条约生效条约登记条约的中文本条约的修订条约的取消条约的展期条约的履行条约的废除条约的批准条约的效力条约的有效性条约的有效期条约的条文条约的终止条约的缔结条约的解释条约监察机构条约科条约签字条约签署区条约线条约经两国代表签字盖印条约网条约草案条约附件条约集