除...以外
_
(1) [than]: 表示所说的事情不计算在内的
(2) [bar]: 把...除外; 撇开
chú...yǐwài
(1) [than]∶表示所说的事情不计算在内的
除根据我们的经验 [去认识] 以外, 没有其他的办法
(2) [bar]∶把...除外; 撇开
除下雨以外, 野餐将在星期六举行
в русских словах:
в дополнение к чему-либо
[除...以外]再加上
исключая
除...以外 chú...yǐwài
как
10) союз (кроме, только) 除...以外 chú...yǐwài
только и знает, что...
只知道作...; 除...以外什么也不作
примеры:
除 以外
сверх; Кроме как; За исключением; без; кроме; За вычетом
除以外; 除了; 除非; 除…以外
кроме как
…除了; 除…以外; 除非
Кроме как
除了个别的以外
за некоторыми (отдельными) исключениями...
(用作前)(二格)除…以外
За вычетом; За исключением
他除逃走以外别无他法
ему ничего не оставалось, как только бежать
除他以外,我们都去了。
We all went except him.
除本法有规定的以外
если иное не установлено настоящим законом
除你以外, 没有别人可以...
больше некому, как тебе
除本法另有规定的以外
за исключением случаев, предусмотренных данным законом
除此以外,我还有件事要讲。
There’s another thing I have to say.
除了我以外、你不可有别的神。
Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
除奶奶以外, 全家人都聚到一起了
Собралась вся семья не включая бабушку
再者; 外带; 另外; 况; 何况; 此外还; 此外; 除此之外; 除此以外; 除此而外
кроме того
我昨天除了上班以外, 哪儿也没去
вчера я никуда не ходил, кроме как на службу
除了水以外茶是世界上最流行的饮品。
Чай - самый распространённый напиток в мире после воды.
张衡一生最大的成就,除了创造了浑天仪以外,还创造了地动仪。
Кроме создания модели небесной сферы, самое значительное достижение Чжан Хэна - изобретение сейсмографа.
穆斯林女性的全身都是属于羞体,除了手和脸以外。
Всё тело мусульманки, за исключением рук и лица, является авратом.
除了自己不作这等事[以外]没有法子可以呌人家不知道
людям ничем не помешаешь узнавать о таких (позорных) делах, разве что если сам не будешь их делать
死刑除依法由最高人民法院判决的以外,应当报请最高人民法院核准
за исключением случаев, когда Верховный Народный суд выносит решение о смертной казни, такое решение должно быть передано на утверждение Верховному Народному суду
在太阳系中,除了八大行星以外,还有成千上万颗肉眼看不到的小天体
помимо восьми больших планет, в Солнечной системе имеется несметное количество невидимых невооруженным глазом малых небесных тел
пословный:
除 | ... | 以外 | |
1) искоренять; удалять; уничтожать
2) исключать (напр., из списков); исключая; за исключением (кого-либо/чего-либо); кроме
3) мат. делить; деление
|
наречие
1) вне, снаружи
2) кроме того, вне этого
-yiwài
послелог вне, за пределами
|