помимо всего прочего - 除此以外; 此外

除此以外，我还有件事要讲。

There’s another thing I have to say.

皮箱上唯一能看清楚的是一小块已经磨损很严重的塞纳里奥议会的标志。除此以外，你没有办法了解更多有关这个小皮箱的情况了。因此，你认为最好的处理方法就是将它交给一名塞纳奥议会的成员。

Единственное, что можно опознать, так это полустертый знак Круга Кенария. О содержимом чехла ничего не известно, и вы решаете, что лучше всего отнести его кому-нибудь из Круга.

把这张便笺带给埃林·提亚斯，除此以外不要和他说任何话。你只需要礼貌地等着他的回答就是了。不用担心，他一定会回答你的。

Возьмите записку для Иллинга Триаса. Ничего ему не рассказывайте, просто ведите себя вежливо и дождитесь ответа; не волнуйтесь, Триас ответит.

你该不会认为大多数破碎者都是邪恶的吧？其实，他们大多本性善良，只是缺少正确的道德与信仰指引而已。
在见到欧麦尼——也就是神殿中的这些德莱尼人以前，我也几乎完全迷失了自我。
兽人的恶魔法术折磨着我们的思想，从而让我们很容易受到他们的迷惑，被他们利用。
除此以外，恶魔们也会和伊利丹联手，他们常常袭击地狱火半岛，并将我们变成他们的奴隶。直到欧麦尼出现之后，我们才有了希望。到西南边的沙纳尔废墟去杀掉那些伊利达雷监工，我的人民才有希望获得自由！

Ты думаешь, все Сломленные несут в себе семена зла? На самом деле, очень многое зависит от обстоятельств. Пока я не встретил Оменай, меня тоже можно было считать потерянным.
Наш разум сильно пострадал от воздействия демонической магии орков. В таком состоянии очень легко сбиться с пути и лишиться воли.
Демоны, заключившие союз с Иллиданом, день за днем обыскивали Адское Пламя, находили нас и делали своими рабами. Оменай принесли нам надежду. Если хочешь, чтобы мои родичи обрели свободу, отправляйся к Руинам Шанаара, что на юго-западе отсюда, и убей иллидарских надсмотрщиков.

从残留的毛发里能看出来狼群生活在奔狼领。除此以外都不太明朗。

Судя по шерсти, которую мы нашли, волки пришли из Вольфендома. Пока это всё, что мы знаем.

每种菜肴都有最理想的味道，我不能接受除此以外的做法，尝试都不行。比如，咸味的杏仁豆腐，甜味的莲子禽蛋羹什么的…都是在暴殄天物！

Каждое блюдо должно обладать своим вкусом. Любое отклонение от нормы я и пробовать не стану. Так что солёный миндальный тофу или сладкий яичный суп из лотоса - неразумный расход ингредиентов!

军团说这个坟墓藏有一个宝物，会赐予发现它的人强大力量。除此以外，大家对它了解不多。

По легендам, в усыпальнице хранится сокровище, которое дарует обладателю большую силу. Больше ничего не известно.

你不需要如此。没错，她是个要求很高的导师，但她也很有魅力。除此以外，狩魔猎人，她是最优秀的。除了那个老精灵女术士外无人能与她匹敌。你应该看看她如何施法…她是那么轻盈与幽雅。

Не нужно. Филиппа, конечно, суровая госпожа, но порой она очень добра. И потом, она лучшая. Кроме старых эльфок, ей нет равных. Если бы ты знал, как она накладывает чары! Легко, грациозно.

“除此以外您还有什么更好的解释吗？”

— Может быть, вы располагаете более достоверными сведениями?

＂除此以外，由于市中心的住房问题越来越严重，人们只能花很高的房租去住非常小的单元房。＂

Besides, as the housing problem in the city gets more serious, people have to pay high rents for very tiny flats.

我...活在梦魇之中...矿石，矿石...黯金！除此以外什么都没有了...

Моя... жизнь... кошмар... Должен добывать руду... Тенебрий! Не могу...

明智的决定，市民。我决定放过你，不过要给你一个警告，除此以外不需要支付罚款。任何人都会犯些小错误，但如果你屡教不改，等待你的要么是高额的罚金要么就是牢狱之灾。明白吗？

Мудрое решение. На первый раз я даже не стану тебя штрафовать: все имеют право на ошибку. Но если это повторится, тебе придется либо заплатить крупный штраф, либо отправиться за решетку. Все ясно?

马德巴罗灵魂的秘源被吸取了。看来除此以外没有什么能做的了。

Исток Могильщика поглощен. Здесь больше ничего не поделаешь.

除此以外，我们只想要平安过活。我没有任何扩张的计划，维持现状就已足够。

Если не считать этого, то мы просто хотим жить в мире. Планов о расширении у меня нет. Для нас довольно и того, что у нас есть.