陨龙之梦
| 陨 | 龙 | 之 | 梦 |
1) падать (с высоты)
2) * рушиться, разваливаться
3) ронять, сыпать вниз
2) * потерять (об убитом, пленном)
yuán окружение, круговая граница (напр. области, царства)
|
1) дракон
2) императорский
|
I сущ.
1) сон, сновидение; во сне
2) мечты, грёзы; фантазия, воображение
II гл.
видеть во сне III собств.
1) Мэн (местность на территории нынешней пров. Шаньдун)
2) Мэн (фамилия)
|
в примерах:
陨龙之力：角色的攻击力获得提升…
Сила дракона: увеличивает силу атаки персонажа...
陨龙之力：角色的移动速度获得提升
Сила дракона: скорость передвижения персонажа увеличена...
陨龙之力：角色的攻击速度获得提升…
Сила дракона: увеличивает скорость атаки персонажа...
手稿：龙之梦
Рецепт: Сон дракона
手稿：高等龙之梦
Рецепт: отличный Сон дракона
手稿：强化龙之梦
Рецепт: улучшенный Сон дракона
在对方单排生成龙之梦，持续 3 回合。
Создайте эффект Сна дракона в ряду противника на 3 х.
用燃烧的敌人来点燃龙之梦炸弹的易燃气体 10 次。
10 раз поджечь газ из бомбы Сон Дракона с помощью горящего противника.
我能确实的背出来。王族之血、一朵山鼠麴草、一个巨龙之梦，以及一片记忆玫瑰的花瓣。
Я и так помню ингредиенты: королевская кровь, бессмертник, драконий сон и лепестки розы памяти.
多颗龙之梦的瓦斯可以互相引燃，造成的连锁反应可以伤害散播在宽阔区域的大量敌人。
Облака Сна дракона могут поджигать друг друга, запуская цепную реакцию и нанося урон существам на большей площади.
这种炸弹对於喜欢群体攻击且怕火的生物特别有效。它也可以用来引燃龙之梦炸弹所产生的瓦斯。
Бомба особенно эффективна против существ, атакующих группами и чувствительных к огню. Ее можно использовать для поджигания газа из бомбы Сон дракона.
根据某些瑟瑞卡尼亚宗教派系成员宣称，龙之梦炸弹中充满了吞噬一切的毁灭火焰，而这也是这炸弹取名的来由。它的爆炸会释放出易燃，只要暴露在火光就会剧烈燃烧的瓦斯。
Согласно верованиям некоторых зерриканских религиозных сект, сны дракона наполнены мечтами о всепоглощающем пламени, истребляющем все живое. Отсюда происходит название бомбы. Взрыв ее образует облако газа, которое мгновенно взрывается при контакте с огнем.