赔(陪)不是

просить прощения, извиняться

陪个不是

принести извинения, дать удовлетворение за совершённую бестактность

但是把无辜的人拉去陪葬是不对的。

Но это не значит, что можно убивать невинных людей.

我可不是来陪你玩的！呃，我好像是来玩的。

Я сюда не поиграться пришел! А хотя... именно за этим.

“失望”不是我会选择的词，蔻莱特。失陪。

Колетта, я бы выбрал другое слово. Извини.

你还是陪客人坐一会儿好, 不然人家会认为你傲慢

ты бы посидела с гостями, а то подумают, что ты гордая

“失望”不是我会选择的词，柯莱特。失陪。

Колетта, я бы выбрал другое слово. Извини.

抱歉，我这次还是不能陪你聊。希望我能快点康复。

Извини уж, что я в таком виде. Надеюсь, мне скоро полегчает.

回……回答谣言并不是我的工作。我的工作是维护船舰。恕我失陪了。

Слушать сплетни не моя работа. Моя работа защищать корабль. Так что, если не возражаете...

不是嘶嘶陛下！他嘶嘶看起来太过于享受嘶嘶人类的陪伴了！

Это с-с-совсем не делает ему чес-с-сти! Он с-с-слишком много общаетс-с-ся с человеками!

我知道错了嘛，这不是打算陪你继续往里面走吗？

Я неправ, да... Но я ведь сказал, что пройдусь с тобой, разве не так?

那你自己选，是去拿点心，还是陪我们玩躲猫猫，不然就滚蛋。

Тогда принеси. Или в прятки с нами поиграй. Или иди своей дорогой.

我告诉你，他不喜欢有人陪伴，只想一个人独处。但不……不是这样的。

Ну, компанию он не любит, это точно. Хочет, чтобы его оставили в покое. Но... нет... нет, совсем нет.

那是小威和小吉，一般来说小孩子没有大人陪同是不能随便出城的…

Вилли и Джилли. Деткам не стоит покидать город без сопровождения взрослых.

说卢锡安或许是不在了，但你还在这儿陪伴着他，还有探求者们也是。

Сказать, что Люциана нет, но с ним остались вы. И искатели.

不过还是祝你和你的朋友们好运吧。好好享受有人陪伴的最后时光吧，不是吗？

Удачи тебе с твоими... друзьями. Хочешь скоротать последние дни жизни в хорошей компании, да?

如果来一个不是老板的人建议她去陪陪崔维斯，或许对他会有帮助。

Трэвису бы пошло на пользу, если бы она с ним пообщалась. Но об этом должен сказать не ее работодатель, а кто-нибудь другой.

很高兴你能在这里陪我。我不喜欢这个地方的景色……当然，不是风暴斗篷的缘故。

Я рад, что мы будем сражаться вместе. Мне тут очень не по душе... и я говорю не о Братьях Бури.

狗和猫是陪伴你的，这家伙负责保护你、管理屋子。发生什么事都不会离开。

Кот и пес - это твоя компания. А он будет тебя стеречь и заботиться о доме. Что бы ни случилось.

虽然我不是打手款的，但是若有必要，只要您一声令下，我会陪同您一起闯荡联邦，那是我的荣幸。

Я понимаю, что я не Мистер Защитник. Но в случае необходимости почту за честь сопровождать вас по всему Содружеству. Скажите лишь слово!