他试图逃跑，却陷入淤泥里动弹不得…成了弓箭手的活靶子。

Пытался бежать, но застрял в болоте. Отличная цель для арбалетчиков.

海水下面，铁头盔深深陷入沙子和淤泥里。那是士兵们的头盔。还有他们的手指骨和锁骨，零星散落在的海底……

Глубоко под водой, надежно укрытые песком и илом, лежат железные каски. Солдатские. А также кости их владельцев. Фаланги, ключицы. Теперь они лишь мусор на дне океана...

陷入泥泞

завязнуть в грязи

陷入泥泞中

застрять в грязи

使...陷入泥泞地

затянуло в трясину кого-либо

陷入泥泞中; 陷入泥沼

завязнуть в топи

好吧，据他所知，他们可能已经在距这里几英里外的森林中身陷淤泥而难以自拔了！

С таким же успехом они могут месить грязь где-нибудь в лесу в десяти милях отсюда!

坦克陷入泥沼之中。

The tank (got) bogged down in the mud.

军队都陷入泥沼中，行进时烂泥扑哧作声。

The army get bogged down in the thick squelch mud.

在我们走着的时候，那些泥一直死死地拖住我们的脚跟。当我们陷入泥里的时候，就象是有一只恶毒的手把我们拖向污泥的深处，而且抓得那样紧那样坚决。

Вязкая жижа присасывалась к нашим ногам, и ее хватка была настолько сильна, что казалось, чья-то цепкая рука тянет нас в эти мерзостные глубины.