蹙口而出声

свести вместе губы и издать звук (свистнуть)

话脱口而出

слово вырвалось

话语脱口而出

слова сошли с языка

笑话脱口而出

шутка сорвалась с языка

向某人泄愤而出口气

vent one’s spite upon sb.

你勃然大怒，话语脱口而出：

На тебя накатывает волна ярости, слова срываются с языка:

太迟了，你毁了它，话语就这么脱口而出。

Слишком поздно. Ты все испортил. Говори уже.

脱口而出，这个黑环间谍是否是女王的幕僚伊莎贝。

Громко поинтересоваться, может, агент Черного Круга – это Исбейл, советница королевы?

就在灵魂消逝的时候，最后的一句话却从她的口中脱口而出的。

В момент, когда призрак исчезает, с ее уст срываются последние слова.

相比其他人，∗螃蟹人∗这个词并不容易从她嘴里脱口而出。

Она гораздо меньше остальных горит желанием рассказать о ∗человеке-крабе∗.

他差点儿就要脱口而出告诉对方“2万美元”，但他突然忍住了，没有说话。

Он чуть было не ляпнул: "20 тысяч долларов", – но удержался и не сказал ни слова.

她的丈夫开始一个劲儿地打喷嚏。“大吉大利！”她脱口而出地说道。

Her husband started sneezing violently. "God bless you! " she said automatically.

“我不在乎，”她脱口而出，然后重新考虑了一下：“但还是谢谢你。”

Да мне без разницы, — бросает она, но потом передумывает. — Но в любом случае спасибо.

她自称「小巷派暗黑诗人」，每当上街闲逛，打油诗便脱口而出，拦都拦不住。

Она называет себя «поэтессой тёмных переулков». Каждый раз она бродит по улицам и стишки сами слетают с её губ. Даже если захочет - не может остановиться!

“你别再给她添麻烦了！”那个胖子脱口而出。“她只是走了点霉运，仅此而已。”

И вы ее не донимайте! — внезапно восклицает толстяк. — Просто у нее темная полоса, вот и всё.