всегда готов! - 随时准备着!

девиз пионеров - "Всегда готов!" - 少年先锋队的口号是"随时准备着!"

随时准备着!

всегда готов!

少年先锋队的口号是"随时准备着!"

девиз пионеров - "Всегда готов!"

他们随时准备拔出剑来

Они всегда [были] готовы выхватить свои мечи

他们已全副武装，随时准备应急。

They were armed to the teeth, ready for any emergency.

把…随时准备着

держать на готове

奈古拉什总是一副随时准备把一切都吞下去充饥的样子。

Неголаш – великан-обжора.

我们在模拟战中打闹的同时，不能忘了真正的敌人正环伺在我们周围。银色北伐军想通过比赛来选出最好的战士，但是真正的强者只能是那些从战场上生还的人。我们要让那帮圣骑士看看，在为锦标赛做准备的同时，我们也随时准备跟诅咒教派开战。

Пока мы тут играем в войну, неплохо было бы вспомнить о том, что нас окружают реальные противники. Серебряный Авангард хочет найти лучших воинов с помощью турнира, но мы можем отыскать их и среди тех, кто вернулся с настоящей войны. Давай покажем этим паладинам, что мы можем сражаться с Плетью даже во время подготовки к состязаниям.

我已经在教堂部署了防御兵力，随时准备迎敌。

Мои люди заняли позиции внутри собора и приготовились дать отпор.

欢迎来到太阳之井，<class>。你最好尽快习惯这里的事态，并且随时准备贡献自己的一切力量……要知道，这里太需要你的贡献了！

Добро пожаловать в Солнечный Колодец, <класс>. Устраивайся и помогай чем можешь – дел невпроворот!

<race>，瞧见这些尸体了吗？是阿克努斯干的。他吸干了尸体，只留下一具干枯的躯壳。但是，你千万别被表象欺骗了！尸体中蛰伏着蠢蠢欲动的血肉兽，随时准备伏击那些放松警惕的蠢材。

Ты видишь эти трупы, <раса>? В этом убийстве повинен Арконус. Он высосал их досуха, оставив лишь мертвую плоть. Но не дай виду этих трупов обмануть тебя! Внутри них скрываются пожиратели плоти, готовые наброситься на любого, кто подойдет поближе.

你拿起了收割者伊斯里克斯的甲壳碎片，并意识到这只是一个开始。即使是在此时此刻，你依然感到胜利是那么短暂。显然巫妖王还控制着成千上万像伊斯里克斯这样的野兽，随时准备向部落发动攻势。

Вы держите в руках фрагмент панциря Итрикса Жнеца и понимаете, что это только начало. Даже сейчас вас одолевает ощущение непрочности победы. Бесспорно, у Короля-лича найдется еще тысяча таких тварей, как Итрикс, ждущих своей очереди, чтобы обрушиться на Орду.

除了其它指示之外，命令书中还提到要让邪兽人们准备好武器和装备，随时准备发动下一次进攻。

Орки Скверны получили новый приказ – готовить войска и боевую технику к наступлению.

卡拉诺斯最勇敢的矮人们已经组建了一支消防队，随时准备抵御无头骑士的进攻。你想帮忙吗？

Отважные дворфы Караноса готовы в один момент сформировать пожарную бригаду, раз поблизости Всадник без головы. Не хотите ли помочь?

<燧焰兴奋地跳来跳去，随时准备跟着你走。>

<Готовый следовать за вами Хо дрожит в нетерпении.>

黑色龙人维姆萨拉克管理着黑石塔下层的军队，随时准备向更深处的黑铁矮人发动全面攻势。我们绝对不能让黑龙军团控制这座山脉！

Властитель черных драконов Змейталак командует войсками на Нижнем шпиле, практически готовыми к полномасштабному нападению на дворфов Черного Железа, расположенных ниже. Мы просто не можем позволить черным драконам захватить гору!

天火号的燃料和补给已经补充完毕，随时准备出发了。罗杰斯上将和她的船员正在海港北部的上空停留。

"Небесный огонь" заправлен топливом, загружен припасами и готов к отбытию. Он парит в северной части гавани.

他随时准备好来指引你，<name>。跟他谈一谈。

Он готов проводить тебя, <имя>. Поговори с ним.

我们必须随时准备着。准备好装备，准备好计划，准备好装备计划！

Нужно всегда все иметь наготове. Технику. Планы. Планы на технику!

黑石兽人永不停歇。他们集结在东边的战场平原上，随时准备发动进攻。

Орки Черной горы все не угомонятся. Они собираются у полей сражений к востоку отсюда, готовые ударить в любой момент.

附近的山岭中有一位狮鹫骑士正在准备起飞，打算从空中搜寻我们的女王。我的游侠们已经就位，随时准备挟制住他。

Среди холмов, что неподалеку отсюда, наши разведчики видели укротителя грифонов Альянса. Очевидно, он собирается преследовать нашу королеву. Мои следопыты пока выжидают. Он уже в ловушке – только еще не подозревает об этом.

我有个主意，但如果不起作用的话，只能……希望你随时准备好逃跑。

У меня есть идея, но если она не сработает, что ж... Надеюсь, в твоей обуви удобно бегать.

风之救赎号航速不足，无法赶在部落之前将我们送到那里。但我们很走运，我已经安排好一艘库尔提拉斯的船，随时准备出航抓住这次机会。

На "Искуплении ветра" нам врагов не обогнать – это недостаточно быстроходное судно. Но, к счастью, я позаботился о том, чтобы специально для таких случаев у нас был кул-тирасский корабль, готовый к отплытию.

女妖之啸号航速不足，无法赶在联盟之前将我们送到那里。但我们很走运，我已经安排好一艘赞达拉的船，随时准备出航抓住这次机会。

На "Вое банши" нам врагов не обогнать – это недостаточно быстроходное судно. Но, к счастью, я договорился о том, что специально для таких случаев у нас будет зандаларский корабль, готовый к отплытию.

如果你能去一趟，顺便看望一下那里的首领舵手“钩子”，我会非常感激你。我必须集中精力处理这里的伤员，同时随时准备好抵御纳迦的下一次进攻。

Буду признателен, если ты наведаешься к тамошней главе, старшине Крючок, и узнаешь, как у них дела. А я пока займусь ранеными и подготовлюсь к новому нападению наг.

随时准备好战斗。玛卓克萨斯对于挖走自己骨髓的人可不会太友好。

И будь <готов/готова> к драке. Малдраксус не любит, когда от него отрезают куски.

没什么能比得上用一整天的时间去打野猪更让人愉快的了，对吧？不过，寒脊山谷里的野猪太多了，你几乎已经不可能在那里再感受到狩猎的乐趣。你根本不需要去激怒它们，因为它们早就是怒气冲天，随时准备用獠牙把你拱上天了！事实上，这些过剩的野猪已经对我的日常狩猎形成了威胁。
长话短说吧，如果你能帮我杀掉些野猪，我真的会非常感激你的。

Нет ничего лучше охоты на диких вепрей, верно?
Правда, здесь, в Холодной долине, их расплодилось столько, что весь интерес пропадает. Их и загонять не надо – они злые, как демоны, и сами бросаются прямо на охотника. Я бы даже сказал, что этих злобных свиней так много, что и охотиться-то стало опасно...
Короче говоря, я буду благодарен, если ты поможешь мне прикончить хотя бы нескольких кабанов.

枭兽……这些来自扭曲虚空最黑暗的深渊的羽兽，肆意袭击弱小的生灵。
<尼尔斯指着环绕东点哨塔的丛林。>
这里四面八方都能找到它们的踪影，我知道，它们随时准备发起进攻。你必须先发制人。
我要你进入丛林，杀死你撞见的所有枭兽。杀光它们！

Совухи... Бездушные монстры в перьях из самых темных глубин Круговерти Пустоты, которые преследуют тех, кто послабее.
<Нильс указывает на леса, окружающие Восточную башню.>Они окружают нас со всех сторон и планируют нападение. Я чувствую это. Ты <должен/должна> остановить их прежде, чем они смогут организоваться.
Отправляйся в лес и убей всех совухов, каких увидишь. Ни один из них не должен выжить!

西风骑士团女仆诺艾尔，随时准备为您效劳！

Ноэлль, горничная рыцарей Ордо Фавониус, к вашим услугам!

这架战车刚被重新组装，随时准备搞些大破坏，它就是：烈焰巨兽！

«Огненный левиафан», отремонтирован и готов сокрушать!

铁木尔领地蕴藏之能量随时准备全数倾泻在入侵者身上。

Могущество земель Темура легко обрушить на захватчиков.

安塔卡族的鬼怪和他们铁木尔的同胞一样随时准备赴死，但他们通常死在大型的有翼阴影之下。

Атаркские гоблины идут на гибель с той же готовностью, что их темурские предшественники, но над ними обычно нависает огромная крылатая тень.

罗堰的妖精把弩炮藏在森林上层枝桠间，随时准备清除空中入侵者。

Эльфы Лановара прячут свои баллисты в кронах деревьев, готовые сбить любого, кто появится в их небе.

刻拉诺斯喜怒无常，随时准备施以处罚和预言。

Керан склонен к непостоянству и столь же скор на наказания, сколь на пророчества.

他随时准备提问，也时刻准备作答，但他的答案永远是「不」。

Он отвечает на вопросы так же охотно, как и задает их, но его ответ всегда один: «Нет».

「好人不会坐待坏人作乱。 他们随时准备抵抗。 他们随时准备惩恶。」

«Добрые люди не сидят сложа руки, выжидая, когда злые начнут творить зло. Они готовятся защищать. Они готовятся карать».

随时准备好闪现和闪回，避免被自己的脉冲炸弹消灭。

Используйте «Скачок» или «Возврат», чтобы избежать урона от собственной «Импульсной бомбы».

我的剑随时准备着饮下他敌人的血。

Он готов вкусить кровь его врагов.

我的剑随时准备着饮下她敌人的血。

Он готов вкусить кровь ее врагов.

随时准备些召唤法术是明智的。

Очень разумно иметь под рукой заклятия призыва.

磨砺匕首是为了随时准备好用在下一个牺牲品身上。

Чтобы он всегда был готов к следующей жертве.

身披战甲的史诗元素雄狮随时准备着投入战斗。在第二赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。

Закованный в броню эпический стихийный лев всегда готов ворваться со своим хозяином в гущу битвы. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или командной лиге в ходе второго сезона.

听起来你是个潜在的自杀警探！手指一直放在∗退出∗按钮上。随时准备放弃生命！你猜怎么着？

Да ты, похоже, потенциальный коп-самоубийца! Палец на кнопке, готов ∗катапультироваться∗. Проститься с этой жизнью. А знаешь что?

听起来你像是个自杀警探！手指一直放在∗退出∗按钮上。随时准备放弃生命！但是你猜怎么着？

Да ты, похоже, коп-самоубийца! Палец на кнопке, готов ∗катапультироваться∗. Проститься с этой жизнью. Но знаешь что?

“是的，有些人终其一生都在追逐‘热辣小妞’。”她用手指比了个引号。“你应该加入那群长得像大猩猩一样的男朋友，在货摊附近闲荡，随时准备吓跑顾客，顺便泡妞。”

Да, некоторые всю жизнь гоняются за „горячими штучками“, — она показывает пальцами кавычки. — Вам стоило присоединиться к тем бандитского вида бойфрендам, что слоняются возле витрины и всегда готовы отпугнуть покупателя или приударить за девчонкой.

等一下，所以这是真的了？弗利多真的有一支∗雇佣兵∗，随时准备好∗杀人∗？

Погоди-ка, то есть это правда? У „Фриттте“ есть настоящие ∗наемники∗, готовые ∗убивать∗?

他同伴身体前倾，随时准备插入对话……

Его товарищ наклоняется поближе, готовый вступить в дискуссию...

可能是吧，哈里，可能吧。我们有掰手腕冠军，划船俱乐部成员，前矿工——都是硬汉，随时准备为了自己的家园行动起来。

Потенциально, Гарри, потенциально. У нас есть чемпионы по армрестлингу, гребцы, бывшие шахтеры — суровые ребята, готовые в любой момент встать на защиту своего дома.

“胡说八道，”他一本正经。“很久之前，在你加入rcm的时候，你就必须随时准备好使用致命武力了。”

Подростковая чушь, — отрезает он. — Действовать на поражение вы должны были быть готовы давно, когда вступали в ргм.

直到今天，很多都还在那里。如果眯着眼睛，依稀能辨别出水下的阴影，隐藏在遥远的东北方。大炮依然矗立着，随时准备安抚瑞瓦肖。

Многие и по сей день здесь. Если прищуриться, далеко на северо-востоке можно разглядеть едва заметную тень на воде. Пушки по-прежнему готовы открыть по Ревашолю умиротворяющий огонь.