时刻准备

shíkè zhǔnbèi

всегда готов, быть всегда готовым

shí kè zhǔn beì

ready at any moment

shí kè zhǔn bèi

be ready at all times (to ...)

shíkè zhǔnbèi

be ready at all times

в русских словах:

всегда готов (девиз пионеров) 时刻准备着

держать порох сухим

时刻准备战争; 时刻提防

не дремать

随时保持警惕; 时刻准备着

примеры:

时刻准备着！

всегда готов!

时刻准备以防不虞

ежечасно вести подготовку, чтобы уберечься от неожиданностей (непредвиденного)

时刻准备保卫祖国

be ready to defend the country at any moment

定准时刻

определённый (установленный) момент (время)

准备时间

время подготовки

须及时准备

нужно сейчас же (своевременно) подготовиться

随时准备着!

всегда готов!

(完成)准备时间

время готовности

匀出准备时间

выделить время для подготовки

把…随时准备着

держать на готове

准备时间的限度

лимит времени подготовки

{火箭}发射准备时间

время подготовки ракеты к пуску

{火箭}靶场准备时间

время подготовки ракетного полигона

临时准备食宿设施

improvise lodging and eating facilities

他正在临时准备考试。

He was boning up for an examination.

{燃料}混合剂准备时间

время подготовки топливной смеси

他们随时准备拔出剑来

Они всегда [были] готовы выхватить свои мечи

再次试验飞行准备时间(飞行器的)

время на подготовку ЛА к очередному испытательному полёту

可以容许你有5天的准备时间。

Вам дозволено готовиться 5 дней

他们已全副武装，随时准备应急。

They were armed to the teeth, ready for any emergency.

少年先锋队的口号是"随时准备着!"

девиз пионеров - "Всегда готов!"

пословный:

时刻	准备
shíkè 1) время 2) короткое время, минутка, момент 3) постоянно, непрестанно, всегда	zhǔnbèi 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный 5) воен. готов! 全词 >>

начинающиеся:

时刻准备作战