藏身 cángshēn, 躲藏起来 duǒcángqilai, 隐藏起来 yǐncángqilai

隐藏起来 yǐncángqilai; (укрыться от чего-либо) 躲避 duǒbǐ

幸亏它被隐藏起来了。

К счастью, оно было спрятано.

带上这个幻象卷轴，使用它将引人注目的强大神器隐藏起来。

Возьми этот свиток иллюзий и укрой с его помощью самые мощные артефакты.

使用这块石头去揭示那些被远古魔法隐藏起来的宝藏吧。

Теперь ты сможешь искать сокровища, спрятанные с помощью древних чар.

「生物炼金」，比起「创造」，更注重「改造」，找到生物隐藏起来的优点，然后放大，结合，结果往往都让人大吃一惊。嗯…生命真的是太神奇了，究竟还有多少我们不知道的东西呢？

Биоалхимия делает упор не на «создании», а на «изменении». Искать скрытые свойства существ, усиливать их, комбинировать. Результаты всегда удивительны. Да... жизнь - поразительная вещь. Сколько всего мы ещё не знаем?

狂野卡牌隐藏起来了。

Карты вольного формата скрыты.

有时候，解决问题的答案可能是隐藏起来的。要保持开阔的思维。

Иногда решение не очевидно. Мысли шире.

真正强大的幻象系法术都在学院里，不过为避免遭到滥用，所以将其隐藏起来。

В Коллегии хранятся знания о поистине могущественных заклинаниях школы иллюзии, но они сокрыты от тех, кто мог бы злоупотребить их силой.

你可以在天际的西南方的密松林里面找到我们圣所的入口。就在路边，不过是隐藏起来的。

На юго-западе Скайрима, в Сосновом бору, ты найдешь вход в убежище. Он прямо у дороги, но скрыт от глаз.

如果它变得危险的话，我要求你隐藏起来？

Я же просил тебя спрятаться, если возникнет опасность.

要找到这个陷阱并不太难——只要你明白自己在找什么。对于神秘动物学家来说，把它隐藏起来可不是最高优先级。

Эту ловушку обнаружить несложно — если знать, что ищешь. Криптозоолог не стремился ее спрятать.

你的手伸入蜘蛛网和黑暗深处，四下翻找着。你找到了隐藏起来的生锈步枪……

Ты протягиваешь руку в темноту, шаришь среди паутины и нащупываешь спрятанные там ржавые винтовки...

她笑了起来。“完全不危险。不然它为什么会这么小心地隐藏起来？”

Она хмыкает. «Вовсе нет. Иначе зачем бы ему так прятаться?»

你的手伸入蜘蛛网和黑暗深处，四下翻找着。你找到一些隐藏起来的生锈步枪……大部分都是又丑又不实用，不过其中有一支抓住了你的眼球。那是一支栓式枪机，还有上等的木质枪托。

Ты протягиваешь руку в темноту, шаришь среди паутины и нащупываешь несколько спрятанных там ржавых винтовок... Большинство из них сильно повреждены и пришли в негодность, но одна винтовка привлекает твое внимание: скользящий затвор, ложа из ценных пород дерева.

“有一种蜜蜂，在利它素的影响下，会把黄蜂幼虫带回它们的巢穴。蚂蚁也会这样对待蚜虫，认为它们是……”他停了下来。“你觉得它就是这样隐藏起来的吗？”

Есть некоторые виды пчел, которые под воздействием кайромонов относят к себе в ульи личинки ос. Муравьи делают то же самое с тлей, принимая ее... — он замолкает. — Думаете, он таким образом маскировался?

有许多法师在找它。但那把剑被良好地隐藏起来。他们说只要拿到那把剑就可以知道狂猎的本质。不过那是真的吗…？

Маги пытались его найти, но клинок хорошо спрятан от чужих глаз. Говорят, что тот, кто им овладеет, проникнет в тайну Дикой Охоты. Впрочем, не знаю, так ли это.

莉安德拉的小邪教重树了这个圣洁教的旗帜，还将古代圣洁教神殿树立的教义改换成了他们自己的教义。你必须找到那个被隐藏起来的神殿。我建议你先“成为”一名圣洁教徒，这样的话更容易拿到通行证。

Маленькая секта Леандры подняла знамя Непорочных и приспособила их древние храмы для своих нужд. Храм, который ты ищешь, скрывают особенно тщательно. Чтобы добраться до него, тебе придется вступить в ряды Непорочных.

格鲁蒂尔达告诉了我们关于剩下的隐藏起来的村民的事情。她为此雇佣了捕鼠人。

Грутильда рассказала нам о последних жителях поселка. Чтобы найти их, она наняла Крысолова.

是这样吗...？我如何权衡一个凡人的价值？你能为我做更多的事吗？能做得比一头野猪，或是一匹狼更好吗？当你那娇嫩的皮肤上浮现出腐烂的红晕时，你把它隐藏起来又能怎么样呢？

Да? И какой же долг я могу взыскать со смертной души? Ты можешь сделать что-то такое, с чем не справится кабан? Или волк? Смертные нужны мне лишь тогда, когда на их тонкой кожице проступают милые трупные пятна.

隐藏起来，不要让盘踞在四周的邪恶发现...

Укройся от всякого зла, что окажется рядом...

如你所见，他们的藏身处是被巫师施法隐藏起来的，他们躲在家门外的地窖里，地窖的入口在一处黑色的巨石下面。一旦你打碎了石头，去巫师家后面的蜂房就能找到钥匙。

Их укрытие заколдовано, волшебник создал его специально для моих друзей. Они прячутся в погребе возле своего дома. Туда ведет люк под большим черным камнем. Разбей этот камень, а потом найди ключ в улье за домом волшебника.

加尔告诉了我们关于剩下的隐藏起来的村民的事情。他说在刑讯室里的囚犯有可能帮我们找到那些人。

Ярл рассказал нам о последних спрятавшихся жителях. Он считает, что узники в камере пыток могут знать, где они прячутся.

那囚犯死了，死前没有提供任何关于隐藏起来的家庭的有用的信息。

Узник умер, не сказав ничего полезного о спрятавшихся жителях.

问是不是就是因为这她才一直戴面具的。把真实的自己隐藏起来。

Спросить, почему она постоянно носит маску. Чтобы скрывать свою истинную суть?

然后我就可以制作一张面具把我的骨头隐藏起来，但是由于我缺少这么个工具...

Я мог бы изготовить маску, чтобы скрыть свои кости, но у меня нет нужного инструмента...

小心，他们隐藏起来了！

Смотри в оба! Они маскируются!

我猜他老子讨厌这类东西，所以他觉得有必要把它隐藏起来...？

Может, его отцу не нравились такие увлечения, и он старался его скрывать?