难以相信的

трудно поверить, невероятно

我真难以相信，那些食人魔居然想用蛮力把魔法从布料上剥离出来！

В голове не укладывается, что они пытались вырвать магию из ткани в буквальном смысле этого слова!

如此荒诞，难以相信，本仙要去查证…

Сама мысль об этом кажется невероятной... Я должна проверить достоверность твоей информации.

一个真正的家。真正的家人。我简直难以相信这是真的。

Настоящий дом. Настоящая семья. Я поверить не могу.

我……我又有家了。我简直难以相信。

У... у меня опять есть дом. Семья. Поверить не могу.

“想让一个十二岁的小孩迷上这玩意……”他看上去难以相信你会堕落至此。

«Ты хочешь двенадцатилетнего подсадить на это говно...» — он смотрит на тебя так, будто поверить не может в твою порочность.

真有那么难以相信吗？

Неужели в это так трудно поверить?

难…难以相信。

Уд-уд-удивительно!

竟考虑让她担任这一工作，真令人难以相信。

It is inconceivable that she could be considered for the job.

这本书的情节叫人难以相信。

The plot of the book is incredible.

他的嘲笑现在变成了一道又宽又可怕的伤口。你难以相信一个灵魂竟然怀有如此多的轻蔑。

Он ухмыляется еще шире и отвратительнее. Сложно поверить, что в одном призраке может уместиться столько презрения.

这个故事荒谬得让人难以相信，然而讲出来，它又那么真实，没办法辩驳。

В эту историю невозможно поверить. И в то же время она – абсолютно, бесспорно истинна, если задуматься.

不！你要听下去，因为你必须知道这事...这个故事荒谬得让人难以相信，然而讲出来，它又那么真实，没办法辩驳。

Нет! Выслушайте, ибо вы должны это узнать! В эту историю невозможно поверить. И в то же время она – абсолютно, бесспорно истинна, если задуматься.

称自己的由来太过荒诞，他人难以相信。

Заявить, что ваше происхождение слишком необычное, чтобы в него поверить.

我爸老是说，如果有什么东西好到难以相信，那么先开枪再说。

Папа всегда говорил: если ты думаешь, что тебя обводят вокруг пальца, стреляй.

难以相信避难所科技在我们不知道的地方塞了整个厢房，尽管那些鼹鼠解释了很多问题。

Даже не верится, что у "Волт-Тек" тут было целое крыло, о котором мы не знали. Присутствие кротокрысов многое объясняет.

听着，孩子。我知道我听起来不太正经。天眼的确让人难以相信，而且它并不是时时刻刻都很清晰。但你儿子的确还活着。

Слушай, я понимаю, как это звучит. Видения... да, это странная штука. И они не всегда ясны. Но я чувствую твой сын ждет тебя.

报告上是这么写的。难以相信。世界上少了一个追猎者，我绝对举双手赞成，但一般来说你应该要逃得远远的，而不是跟他们硬碰硬才对。

В отчете так и написано. Даже не верится. Я обеими руками за уничтожение охотников, но любой разумный человек предпочтет уклониться от схватки с ними.