难以胜数
nányǐ shèngshǔ
см. 不可胜数
ссылается на:
примеры:
不幸的是，虽然奈瑟尼尔曾犯下许多罪行，但却并非连环杀手。他死后不久，杰洛特又发现了新的受害者尸体，被同样的手法肢解。然而，这一次凶手已经学到教训，完全没有留下任何可能泄漏身份的线索。猎魔人因此无法将他绳之以法，无法替难以胜数的无辜者和我的普西拉报仇。
К несчастью, хоть вина Натаниэля и была бесспорной, оказалось, что зверские убийства не были делом его рук. Через некоторое время после его смерти Геральт наткнулся на тело очередной жертвы, умерщвленной хорошо знакомым ему зверским способом. Однако на этот раз наученный опытом убийца уничтожил все улики. Теперь ведьмак не смог бы его найти, так что смерть множества невинных и мучения моей Присциллы остались неотмщенными.
пословный:
| 难以 | 胜 | 数 | |
трудно, невозможно
|
1) победа
2) победить; одержать победу; спорт выиграть
3) превосходить; быть лучше
4) в состоянии справиться (напр., с поставленной задачей)
5) прекрасный; красивый
|
I 1) считать; пересчитывать
2) считаться
3) перечислять (напр., недостатки)
II [shù]1) число; количество
2) несколько 3) книжн. судьба
III [shuò]тк. в соч.; многократно; вновь и вновь
|