不可胜数

bùkě shèngshǔ

не пересчитать, не счесть; неисчислимый, несметный

多得不可胜数 невообразимо много

ссылки с:

难以胜数不可胜计

bùkě shèngshù

неисчислимый; несметный

нет счет; не поддаваться учету

bùkě-shēngshǔ

[beyond compute; be out of count] 形容数目极多, 数不过来

bù kě shēng shǔ

非常多，多到数不完。

文选．阮籍．为郑冲劝晋王笺：「是以来功薄而赏厚者，不可胜数。」

红楼梦．第十二回：「别者族中贫富不等，或三两，或五两不可胜数。」

亦作「不可胜计」、「不可胜纪」。

bù kě shèng shǔ

countless

innumerable

bù kě shèng shǔ

countless; innumerable; more than one can enumerate; uncountable; too many:

缴获的武器装备不可胜数。 The military equipment captured was beyond counting.

bùkěshèngshǔ

countless

【释义】胜：尽；计：核算。数也数不过来。形容数量极多。

【近义】不胜枚举、多如牛毛、不计其数

【反义】寥寥无几、屈指可数

【出处】《墨子·非攻中》：“百姓之道疾病而死者，不可胜数。”

【用例】我国历史悠久，各个时代的文学作品浩如烟海，不可胜数。

不计其数。极言其多。

частотность: #47448

в русских словах:

без счёту

多极了; 无数; 不可胜数

легион

2) перен. (множество) 不可胜数的人 bùkě shèngshǔ-de rén

имя им - легион - 他们人数多得不可胜数

мириады

-ад〈复〉〈书〉无数, 不可胜数. ～ звёзд 无数星星.

не счесть

数不尽; 不可胜数

неисчислимый

不可胜数的 bùkě shèngshǔ-de, 不可估计的 bùkě gūjì-de

несметный

无数的 wúshùde, 不可胜数的 bùkě shèngshǔ-de

несметные богатства - 不可胜数的财富

потерять счёт чему-либо

多极了; 不可胜数; 多得没法数

счёту нет

多极了; 无数; 不可胜数

тьма

ж разг. (множество) 无数 wúshù, 不可胜数 bùkě shèngshǔ

синонимы:

同义: 不可悉数, 不计齐数, 无穷无尽, 浩如烟海
反义: 寥寥可数, 屈指可数
相关: 一系列, 一连串, 不胜枚举, 不计其数, 多样, 多级, 密密麻麻, 层层, 屈指可数, 数不胜数, 比比皆是, 汗牛充栋, 泛滥成灾, 洋洋洒洒, 浩如烟海, 漫山遍野, 目不暇接, 系列, 车载斗量, 雨后春笋, 鳞次栉比

примеры:

他们人数多得不可胜数

имя им - легион

不可胜数的财富

несметные богатства

缴获的武器装备不可胜数。

Захваченные военные трофеи были просто в невоображаемом количестве.

如恒河沙数; 多得不可胜数

что песок морской; что песку морского, паче песка морского

多得不可胜数; 如恒河沙数

что песок морской; что песку морского, паче песка морского

多得不可胜数, 如恒河沙数

что песку морского, паче песка морского

[直义] 像海滩的沙子.
[释义] 多得不可胜数.
[参考译文] 如恒河沙数; 多如牛毛.
[例句] - Да, показания умножились как песок морской! "是的, 供词增加了, 多得不可胜数!"
[例句] Лекарей нынче в Москве, как песку морского. 现在莫斯科的医生多得数不清.
[变式] Как (что) песок морской; Как (что) песку морского; Па

как что песок морской

数罟不入洿池, 鱼鳖不可胜食也

если в садки и пруды не допускать густые сети, то рыб и черепах будет столько, что не съесть

数不胜数; 不计其数

Не перечесть кого-чего

牲畜成群, 数不胜数

Стадо таково, что трудно перечесть

天上的星星数不胜数。

На небе несметное количество звёзд.

…如此种种，数不胜数。

Модификаций очень много, и перечислять их все будет долго.

商店里的商品林林总总，数不胜数。

В магазине огромное количество всевозможных товаров.

我们并肩作战，战胜过无数强敌，获得过无数胜利。我们能获得今日的安宁，我能获得现在的实力，你功不可没。

Вместе мы встретили многих врагов и всех одолели. Мы в безопасности, а я стал хорошим бойцом, и все это благодаря тебе.

你的荣誉数不胜数！我很高兴你选择在这休息一会。

Несметны доблести твои! Я рада, что ты решил отдохнуть именно здесь.

忧患不可胜校

горя и забот не перечесть

谷不可胜食也

хлеб (зерно) невозможно [будет] съесть полностью; хлеба больше, чем нужно

味之和不过五, 而五味之化不可胜尝

основных вкусов ― всего пять, но всех оттенков пяти основных вкусов перепробовать невозможно

пословный:

不可	可胜	数
bùkě 1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо 2) не соглашаться 3) невозможно	_岂能忍受。	shǔ I 1) считать; пересчитывать 2) считаться 3) перечислять (напр., недостатки) II [shù] 1) число; количество 2) несколько 3) книжн. судьба III [shuò]тк. в соч.; многократно; вновь и вновь 全词 >>