市中心广场有个市集。

There is a fair in the town square.

宝贝，我正要去市集广场，想看就跟我来吧。

Я сегодня на рыночной площади, красотка. Хочешь - приходи, посмотришь.

听说没有？他们要在市集广场烧死一只怪兽跟一个女巫。

Слышал, сегодня на рынке чудище сожгут и какую-то ведьму?

「这巷子不太安全。 跟我来，我可以领你走回市集广场。」

"Эти аллеи небезопасны. Пойдемте, я могу проводить вас обратно до рыночной площади".

您可以明天再看，中午之后在我们相遇的地点。我会在市集广场上展出。

Можешь взглянуть на нее завтра в это же самое время. Она будет выставлена на рынке.

你应该先跟依芮娜夫人还有她的剧团成员谈谈。你可以在主市集广场边屠宰场那边找到他们。

Может, ты хочешь поговорить с труппой мадам Ирэн? Если что, они в переулке Мясников.

她是赛尔伦医生的助手，说不定能在市集广场边上他的私人诊所里找到她。对她留个心眼。别像我一样低估了她。

Она - помощница доктора Телирона, и ее, скорее всего, можно найти в его клинике, рядом с рыночной площадью. Остерегайся ее. Я ее недооценила - не повторяй моей ошибки.

去吉尔多夫市场广场跟希里碰面

Встретиться с Цири на рынке Золотого города.

那些市集广场的卖艺法师不可能召唤出一整列的妖灵飞快的横越天际。然後我又得了失忆症。不，我向你保证，真相必定不只如此。

Уверяю тебя, ни один ярмарочный фокусник не способен собрать свиту из летящих по небу призраков или вызвать амнезию. В них есть что-то большее, говорю тебе.

经过市场就是核口世界的大门，大门进来就是入口广场。

За рынком находятся ворота "Ядер-Мира", которые открываются прямо на эту площадь.

好吧！朝市集广场去 - 那边有间旅店跟妓院。你们或许还赶得上一场死刑执行…某些倒楣鬼正要被吊死 - 一名矮人和某个吟游诗人。你们还能找到一间旅店和一间妓院…

Ваша правда. На рынок идите, может, и на казнь поспеете. Смутьянов вешать будут: краснолюда и барда какого-то... Там еще корчма, бордель, отдохнуть можно.

在人声鼎沸、气味喧腾的繁忙都市广场隐姓埋名。

Неприметная тень на шумной городской площади, среди гомона толпы и буйства запахов.

我要你去佐卡罗广场的市场，让这些人冷静下来。你自行决定要用什么方法。

Отправляйся на рынок в Сокало и наведи порядок. Действуй так, как посчитаешь нужным.

诺维格瑞大广场，拥有全世界最著名的市集。你可以在这里买到任何东西——从遥远的瑟瑞卡尼亚进口的异国香料，到最简单的铁钉。广场也是举办公开仪式的场所，比如市议会演说以及女巫焚烧仪式。

Торговые ряды новиградского рынка славятся на весь мир. Здесь можно купить все, от экзотических приправ из дальней Зеррикании до железных гвоздей. На рынке также проходят общественные торжества, включая выступления городских советников и сожжения чародеек.

为了迎接您的代表团，我们在城市广场举行了游行和盛会。我们载歌载舞直到天明。现在让他们好好睡一觉吧。

Мы провели парад на городской площади в честь вашей делегации. Ночь была длинной, пусть отдыхают.

在巨大的城市广场里，这个无罪体系一直在向我们灌输的人道主义，那不是毒品吗？它喂给我们的糖和小麦是健康的吗？

То есть этот интенсивный гуманизм, который скармливает нам система светочей на городских площадях — это не наркотик? Сахар и пшеница, которыми нас потчуют — здоровая пища?