碎片收集时间

Ни больше, ни меньше

垃圾收集时间

время сбора мусора

错误的时间流

Откуда время пошло не туда

电流时间特性{曲线}

токовременная характеристика

时间流逝，押韵不止！

Времени мало, но рифм навалом!

<克罗米思考着时间流的可能性。>

<Хроми размышляет над причудами времени.>

奇怪的是，时间流愈不稳定，法师愈想拿来玩弄。

Как ни странно, нестабильное течение времени вызывает у волшебников желание продолжить игру с ним.

当敌人施展强力攻击时格挡，会感觉时间流逝减慢。

Если вы блокируете силовую атаку противника, время замедляется.

有些时间流会不停歇地摩擦、分支、混杂。其他的则会突然结束。

Некоторые временные линии вечно расползаются, ветвятся и смешиваются. А некоторые — неожиданно прерываются.

它犯下的罪确实是很久之前的事了，但是任时间流逝，正义永不灭。

Верно, дела те в далеком прошлом, но справедливость не считает прошедших лет.

有些时间流会不停歇地摩擦、分支、混杂。 其它的则会突然结束。

Некоторые временные линие вечно расползаются, ветвятся и смешиваются. Другие неожиданно прерываются.

时间流逝，我开始思念家乡。黑暗之门重新打开后，我终于可以回去了。

Со временем мое сердце затосковало по дому. Темный портал был восстановлен, и я мог вернуться.

时缝触及无数的时间流，将另类过往产生的不同版本事物都带到现今。

Разломы уходят в бесконечные течения времени, принося разнообразные творения альтернативных прошлых в настоящее.

但是上古卷轴……它们可以环顾时间流动的左与右，未来和过去是一体的。

Но Древние свитки... они смотрят направо и налево в потоке времени. Будущее и прошлое - суть одно.

某些法师陷身时间裂缝，因此逼迫他人替换掉恐怖地影响自己的时间流。

Многие маги погибали во временном разломе, перескакивая из одной временной линии в другую, где невообразимые ужасы уничтожали их.