风吹雨打。

The wind blows and the rain beats down.

任凭风吹雨打都安稳如大山

пусть буря и гроза, все равно спокоен как гора

黑麦穗被暴风雨吹打得都耷拉下来了

колосья ржи поникли от бури

柚木经日晒、 风吹、 雨打颜色发灰了。

Teak weathers to a greyish colour.

惊风怖雨吹打着心木林。希尔梵如洪水般四处逃散。

Буря раздоров и страха пролилась дождем на Сердцевинную рощу. Сильвары бегут от надвигающейся волны.

噢，我喜欢这种白茶，非常甜美。茶叶芽是在非常鲜嫩的时候就摘下来的，未有经历风吹雨打。

О, я обожаю этот белый чай. Он так сладок. Почки для него собирают совсем молодыми, прежде чем они успевают как следует познакомиться с ветром.

这雕像是我的生命、我的一切！多少年来我都陪伴在它身旁，保护它不被风吹雨打、不沾到鸟粪…

Этот монумент - вся моя жизнь! Я трясся над ним столько лет... Укрывал от дождя, града и птичьих какашек!

还有最后一件事我们希望你去探索。因为坚强的爱情可以抵得住风吹雨打甚至可以战胜死亡。

Теперь мы хотим показать тебе еще один, последний аспект. Ибо крепкая любовь способна выдержать любые бури и пережить даже смерть.

这里还有一个地方我们希望你去探索。因为坚强的爱情可以抵得住风吹雨打甚至可以战胜死亡。

Теперь мы хотим показать тебе еще один, последний аспект. Ибо крепкая любовь способна выдержать любые бури и пережить даже смерть.

几十年来，这扇门经历了多少风吹雨打。固定在上面的铜钉被海风吹成了绿色，那个狮子头状的门环也是一样。

Эта дверь не один десяток лет вела неравную борьбу с непогодой. Медные гвозди, на которых держится обивка, позеленели от морского воздуха. То же случилось и с молоточком, выполненном в виде львиной головы.

那些古代遗迹历经了千万年的风吹雨打依然不倒，所以我让我最大最好的推土机出场来对付它们。我叫她“玛基尼”。

Десять тысяч лет ветров и непогоды не разрушили эти древние руины. Поэтому я использую мой лучший и самый большой бульдозер, чтобы сровнять их с землей. Я дал ему имя – Марджен.

阵疾风吹打在窗户上

сильным порывом ветер ударил в окно

一阵疾风吹打在窗户上。

Сильным порывом ветер ударил в окно.