风吹雨打
fēngchuī yǔdǎ
1) порывы ветра и удары дождя
2) перен. неприятности, невзгоды; ненастье
подвергаться действию ветра и дождя
fēngchuī-yǔdǎ
(1) [disturbance in the wind and rain]∶风雨袭击
账篷又一次经受了风吹雨打
(2) [destruction]∶比喻外界的磨难和挫折
风吹雨打吓不倒英雄汉
fēng chuī yǔ dǎ
遭受风雨的吹拂打击。
唐．陆希声．阳羡杂咏诗十九首之十六：「一径穠芳万蕊攒，风吹雨打未摧残。」
宋．辛弃疾．浣溪沙．未到山前骑马回词：「未到山前骑马回，风吹雨打已无梅，共谁消遣两三杯。」
亦作「雨打风吹」。
fēng chuī yǔ dǎ
lit. windswept and battered by rain
to undergo hardship (idiom)
fēng chuī yǔ dǎ
expose to wind and rain; be battered by the wind and the rain; be exposed to all; be ruffled by the winds and drenched by the rain; kinds of weather; The wind blows and the rain beats down.fēngchuīyǔdǎ
1) be battered by wind and rain
2) stand a severe test
1) 谓遭受风雨的吹打。
2) 比喻遭受摧残、挫折或磨难。
частотность: #34074
примеры:
任凭风吹雨打都安稳如大山
пусть буря и гроза, все равно спокоен как гора
那些古代遗迹历经了千万年的风吹雨打依然不倒，所以我让我最大最好的推土机出场来对付它们。我叫她“玛基尼”。
Десять тысяч лет ветров и непогоды не разрушили эти древние руины. Поэтому я использую мой лучший и самый большой бульдозер, чтобы сровнять их с землей. Я дал ему имя – Марджен.
这里还有一个地方我们希望你去探索。因为坚强的爱情可以抵得住风吹雨打甚至可以战胜死亡。
Теперь мы хотим показать тебе еще один, последний аспект. Ибо крепкая любовь способна выдержать любые бури и пережить даже смерть.
还有最后一件事我们希望你去探索。因为坚强的爱情可以抵得住风吹雨打甚至可以战胜死亡。
Теперь мы хотим показать тебе еще один, последний аспект. Ибо крепкая любовь способна выдержать любые бури и пережить даже смерть.
马丁内斯的海岸上有一座小教堂，自380年前由奥西登移民建成之后便历经了风吹雨打，很可能是为了防范其中心的异常情况。一位rcm的警官正在开创舞曲的未来时，把自己的身体扭曲成各种白痴般的僵硬形状……这是所有人所跳过的最∗困难∗的舞蹈。
На побережье в бухте Мартинеза стоит маленькая, потрепанная непогодой деревянная церковь, построенная 380 лет назад поселенцами из Окцидента — скорее всего, чтобы защитить людей от аномалии, сокрытой в самом центре здания. Посреди церкви дергается офицер ргм, искривляя свое тело в придурковатых позах, открывая миру будущее танцевальной музыки... Никто и никогда не танцевал ∗хардкорнее∗.
黑麦穗被暴风雨吹打得都耷拉下来了
колосья ржи поникли от бури
柚木经日晒、 风吹、 雨打颜色发灰了。
Teak weathers to a greyish colour.
惊风怖雨吹打着心木林。希尔梵如洪水般四处逃散。
Буря раздоров и страха пролилась дождем на Сердцевинную рощу. Сильвары бегут от надвигающейся волны.
阵疾风吹打在窗户上
сильным порывом ветер ударил в окно
一阵疾风吹打在窗户上。
Сильным порывом ветер ударил в окно.
пословный:
| 风吹 | 雨 | 打 | |
1) эоловый, нанесённый ветром
2) диал. воздушный змей
|
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2) * орошать, окроплять, поливать (что-л., чем-л.)
|
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |