〔名词〕 雷达信标

连续发射雷达信标(台)

непрерывно-излучающий радиолокационный маяк

连续发射雷达信标{台}

непрерывно-излучающий радиолокационный маяк

雷达信标{台}

радиолокационный маяк

亚达侦测到第二台脑控机器人了，我该去那里取得雷达信标。

Ада обнаружила второй робомозг. Нужно найти его и забрать пеленгатор.

我成功将雷达信标安装在亚达身上了。现在该去问她有什么发现。

Мне удалось установить пеленгатор на Аду. Теперь нужно поговорить с ней.

现在机器人工作台盖好了，我可以用它来安装雷达信标在亚达身上了。

Теперь у меня есть верстак для роботов, и я могу установить на Аду пеленгатор.

亚达建议我用机器人工作台将雷达信标安装在她身上，但我必须先找一个工房，建造机器人工作台。

Ада предложила установить пеленгатор прямо на нее, но для этого мне нужно сначала построить верстак.

我从一台脑控机器人身上取得了第二个雷达信标。我该把装置交给亚达，并且找出最后的第三个雷达信标在哪里。

Мне удалось добыть второй пеленгатор у робомозга. Нужно отнести его Аде, чтобы она смогла найти третий и последний пеленгатор.

我成功从黑根堡卫星天线阵列脱逃了。现在我该把耶洗别的头部交给亚达，让她拆下最后一个雷达信标。

Мне удалось выбраться из ангара на базе Форт-Хаген. Теперь нужно отнести голову робота Аде, чтобы она смогла вытащить последний пеленгатор.

亚达已经找到最后一台脑控机器人的位置了，就在黑根堡卫星天线阵列。我该去那里取回雷达信标，如此一来就终于可以找到机械大师了。

Ада нашла последний робомозг на спутниковой антенне базы Форт-Хаген. Мне нужно отправиться туда и забрать его пеленгатор это единственный способ найти Механиста.

亚达侦测到的信号似乎来自一台跟奇怪机器连线的脑控机器人头部。我应该尝试跟这颗头沟通，看看它愿不愿意把雷达信标让给我。

Похоже, странный сигнал, найденный Адой, излучает голова робомозга, подключенная к какой-то странной машине. Мне надо попробовать наладить с этой головой контакт возможно, она согласится отдать свой пеленгатор.

我已经答应帮助那个自称“耶洗别”的脑控机器人头部逃脱黑根堡机库。作为交换，耶洗别同意告诉我如何进入机械大师的设施，并且让出了他的雷达信标。

Мне удалось заключить сделку с головой робота, которая называет себя "Джезебел". Мне нужно будет вытащить ее из ангара Форта Хаген. В ответ Джезебел пообещала отдать свой пеленгатор и рассказать, как пройти в комплекс Механиста.

我在找雷达信标。

Разыскиваю пеленгатор.

雷达信标。真是有趣极了。

Пеленгатор. Как интересно.

我的雷达信标？这倒是出乎意料啊。

Мой пеленгатор? Неожиданно.

你准备好要安装雷达信标了吗？

Вы готовы установить пеленгатор?

我正准备把你头壳敲开，好拿你的雷达信标啊。

Готовлюсь вскрыть тебя и забрать твой пеленгатор.

拿去，亚达。这雷达信标虽然稍微撞凹了，但仍然运作正常。

Вот, Ада. Слегка помятый, но все еще работающий пеленгатор.

如果我分析无误的话，这是特制的雷达信标。

Если мой анализ верен, это особым образом настроенный пеленгатор.

我不确定你为什么还想要那颗脑袋。我们唯一需要的是雷达信标。

Даже не знаю, зачем вам голова. Нам ведь нужен только пеленгатор.

机械大师可能被击倒了，但我的雷达信标仍收到许多信号。

Механист побежден, однако пеленгатор засек еще несколько сигналов.

拿去吧，亚达。最后一个雷达信标。你弄完之后，那颗脑袋我要拿回来。

Ада, вот последний пеленгатор. И голову не выбрасывай, она нам еще понадобится.

雷达信标接收到加密信号，信号很强，但不让我定位源头。

Пеленгатор поймал сильный зашифрованный сигнал, но я не могу отследить источник.

至于我的话，拿到最后一个雷达信标之后，我解开了信号。

Вернемся к текущей задаче. Мне удалось расшифровать сигнал последнего пеленгатора.

等我到了机器人工作台上，你就把雷达信标安装上来就好，接下来交给我。

Как только я взойду на верстак, просто установите пеленгатор, а остальное сделаю я.

每个脑控机器人的雷达信标都有独特的加密，所以不能追踪信号的源头。

У каждого пеленгатора робомозга уникальный шифр, который не дает определить источник.

既然你拿到最后的雷达信标，你能追踪到机械大师的地点吗？

Теперь у тебя есть последний пеленгатор. Этого достаточно для того, чтобы выследить Механиста?

我们到了下一个目的地之后，我很乐意交出我的雷达信标，表达我的诚意。

Как только мы прибудем на место, я с радостью отдам свой пеленгатор в качестве жеста доброй воли.

同时，我又收到了另一个脑控机器人雷达信标的信号。这应该是最后一个必须取得的信标了。

Я засекла еще один сигнал робомозга. Если нам повезет, то это будет последний нужный нам пеленгатор.

为求效率，在成功安装雷达信标之前，我强烈建议我们应该待在一起。

Чтобы действовать наиболее эффективно, нам следует оставаться вместе, пока пеленгатор не будет установлен.

要找到机械大师，你需要的不只是我的雷达信标，你必须得到进出基地的权限。

Если ты хочешь найти Механиста, моего пеленгатора будет мало. Тебе еще будет нужно пробраться на его базу.

机械大师无疑是个天才。我的系统和这雷达信标100%兼容。这连杰克森都不曾办到。

Талант Механиста сомнений не вызывает. Мои системы на 100% совместимы с этим пеленгатором. Такого не смог бы добиться даже Джексон.