霄壤之分
_
as far apart as heaven and earth
xiāorǎngzhīfēn
as far apart as heaven and earthпримеры:
霄壤之别
огромная разница; разниться, как небо и земля
有霄壤之别。
There is a world of difference.
有霄壤之别
be as far apart as heaven and earth; be as different as heaven and earth
пословный:
| 霄壤 | 之 | 分 | |
небо и земля
|
I 1) делить(ся); разделять(ся); выделять
2) различать; разграничивать
3) отделение, филиал
4) образует дроби
5) минута (единица времени и измерения углов) 6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка
7) отметка; балл
8) спорт очко
9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)
10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)
11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)
II [fèn]1) (составная) часть, компонент
2) прерогатива; положенное; мера
3) см. 份
|