霸王别姬

bàwáng biéjī

1) "Прощай, моя наложница" (фильм режиссера Чэнь Кайгэ)

2) приготовленная на пару черепаха и курятина

баван прощаться со своей женой; прощание всемогущего ба-вана с любимой

bàwáng biéjī

приготовленная на пару черепаха и курятина

bà wáng bié jī

1) 秦末项羽兵败被困时，慷慨悲歌，与爱妾虞姬和爱马诀别的故事。典出史记．卷七．项羽本纪。后形容英雄豪杰处于穷途末路，慷慨悲壮、不胜凄凉。

2) 戏曲剧目。秦代故事戏。叙刘邦与项羽相约以鸿沟为界，各自罢兵。韩信用计使项羽进兵，又在十里山布下十面埋伏，将项羽困于垓下。项羽在营中听见四面的汉军都唱着楚人的歌曲，以为楚军都已降汉，乃与爱妾虞姬饮酒作别。后虞姬自刎，项羽杀出重围，至乌江时，因自觉无颜再见江东父老，乃自刎而死。

Bà wáng Bié Jī

The Conqueror Bids Farewell to His Favorite Concubine (tragic opera by Mei Lanfang 梅兰芳[Meí Lán fāng])

Farewell My Concubine (1993 film by Chen Kaige)

【释义】形容英雄末路的悲壮情景。

【出处】《史记·项羽本纪》记载：霸王项羽在和刘邦夺封建统治权的战争中，最后兵败，自知大势已去，在突围前夕，不得不和虞姬决别。

частотность: #27044

пословный:

霸王	别	姬
bàwáng 1) баван (предводитель князей, князь-гегемон) 2) тиран, деспот, властитель 3) даром, на дармовщину	bié I 1) расставаться, разлучаться 2) другой; иной; прочий 3) отличать; различать 4) разница, различие 5) не нужно; нечего; не 6) приколоть; прикрепить II [biè] - 别扭全词 >>	jī 1) придворная дама (дин. Хань); знатная женщина 2) гетера, куртизанка; любовница 3) Цзи (фамилия; также фамилия правителей Чжоуской династии) 4) инт. лесби

похожие: