青天霹雳

qīngtiān-pīlì

см. 晴天霹雳

ссылается на:

晴天霹雳qíngtiān pīlì
[как] гром среди ясного неба; совершенно неожиданно, нежданно-негаданно

qīngtiān pīlì

см. 晴天霹雳

qīngtiānpīlì

晴天霹雳。

qīng tiān pī lì

晴朗的蓝色天空中突然打起响雷。比喻突然发生无从预防的事件。

文明小史．第六十回：「此番上头发下这个摺子来，叫他们奏议，正如青天霹雳，平地风波。」

亦作「晴天霹雳」。

qīng tiān pī lì

thunder from a clear sky (idiom); a bolt from the blue

qīng tiān pī lì

(like) a bolt from the blue; an unexpected and sudden change; as a thunderbolt from the unclouded sky; a thunder clap from a blue sky; sudden and unexpected

qīngtiānpīlì

a bolt from the blue

【释义】霹雳：响雷。晴天打响雷。比喻突然发生意外的，令人震惊的事件。

【出处】宋·陆游《四日夜鸡未鸣起作》诗：“放翁病过秋，忽起作醉墨。正如久蛰龙，青天飞霹雳。”

1) 晴天打响雷。佛教禅宗用以表达敏捷崇高的机锋。

2) 晴天打响雷。常用以喻指突然发生的令人震惊的事情。

примеры:

犹如晴天霹雳

как гром среди ясного неба

有如晴天霹雳

Как точно, будто обухом по голове; Как обухом по голове

(见 Как гром среди ясного неба)
[直义] 晴天霹雳.

гром среди ясного неба

这消息犹如晴天霹雳。

The news was like a thunderbolt out of a clear sky.

有如晴天霹雳; 如当头一棒

как обухом по голове

她去世的消息犹如晴天霹雳。

The news of her death came as a thunderbolt.

我也很好奇，尤其是我这种宛如天籁的声音。有时候我开口就像森林里的小溪，有时却像晴天霹雳。说实话，我话匣子一打开就关不上了。

Вот и я удивляюсь, это же всем голосам голос. Иной раз - как лесной ручеек, а иной раз - как гром. Ну и будем честны - болтаю я столько, что льется, как из бочки через край.

[直义] (犹如)晴天霹雳.
[释义] 指突然降临的严重的,不愉快的事情.
[例句] Фронт за Лбищенском колыхнулся. Новоузенский и Мусульманский полки были растрёпаны... Целая катастрофа. И всё так неожиданно. Как гром среди ясного неба. 勒比先斯克前线动摇了. 诺沃乌津斯克团和回民团被打得落花流水......局势万分危急. 一切都来得那么突

как гром среди ясного неба

пословный:

青天	霹雳
qīngtiān 1) синее небо, чистое (ясное) небо (обр. также о чистоте души или помыслов) 2) честный чиновник; неподкупный судья	pīlì 1) удар (раскат) грома 2) кит. астр. Били (созвездие из пяти звёзд) 3) инт. крутой, потрясный 4) Перак (штат в Малайзии) 5) "Раскат грома", "Пилу" (72 бригада спецназа сухопутных войск 72 армейской группы НОАК)

похожие:

晴天霹雳天降霹雳清天霹雳晴天打霹雳天降霹雳卷轴天降霹雳技能书晴天霹雳似的消息