静若寒蝉
jìng ruò hánchán
тихий как замёрзшая цикада; обр. не сметь и слова вымолвить
jìng ruò hán chán
as quiet as a cicada in winter (idiom)примеры:
他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。
Он закончил говорить, и его сторонники изо всех сил захлопали, но ещё больше людей сидело молча, растерянно переглядываясь. .
пословный:
| 静 | 若 | 寒蝉 | |
1) тихий; стихнуть; затихнуть
2) спокойный; статичный; успокоиться; покой; статика
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) зоол. осенняя цикада (лат. Cosmopsaltria opalifera Wk)
2) замёрзшая (заснувшая на зиму) цикада (обр. в знач.: человек, боящийся сказать прямо, молчащий в нерешительности)
|