寒蝉
hánchán
1) зоол. осенняя цикада (лат. Cosmopsaltria opalifera Wk)
2) замёрзшая (заснувшая на зиму) цикада (обр. в знач.: человек, боящийся сказать прямо, молчащий в нерешительности)
ссылки с:
寒蜒hánchán
① 天冷时不再叫或叫声低微的蝉：寒蝉凄切 | 噤若寒蝉。
② 蝉的一种，身体小，黑色，有黄绿色的斑点，翅膀透明。雄的有发音器，夏末秋初时在树上叫。
hánchán
(1) [winter cicada]∶天冷后不叫或低鸣的蝉
(2) [a kind of cicada]∶蝉的一种, 身体小, 黑色, 有黄绿色的斑点, 翅膀透明。 雄的有发音器, 夏末秋初时在树上叫
寒蝉凄切。 --宋·柳永《雨霖铃》
hán chán
1) 动物名。一种蝉。体长寸许，胸与背皆有黑绿斑纹，翅膀透明，脉呈淡桦色，常鸣于秋季日暮时分，其声幽抑。
2) 蝉至天寒则不鸣。故用来比喻遇事而不敢直言的人。
后汉书．卷六十七．党锢传．杜密传：「知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉。」
hán chán
cicada in winter
fig. mournful sound
hánchán
1) cicada
2) (as quiet/mute as) a cicada in cold weather
1) 蝉的一种。又称寒螿、寒蜩。较一般蝉为小，青赤色。
2) 寒天的蝉。秋深天寒，蝉即不鸣，故常以遇事不敢讲话比作寒蝉。
3) 古代妇女的面饰。因状如蝉，故称。
частотность: #63118
в самых частых:
примеры:
寒蝉暂寂寞，蟋蟀鸣自恣
Зябкие цикады только замолчали, Как сверчки запели, волю дав себе...
他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。
Он закончил говорить, и его сторонники изо всех сил захлопали, но ещё больше людей сидело молча, растерянно переглядываясь. .