非常时刻需要非常手段。

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.

在危急关头，我们可以把最强大的力量汇聚成一种毁灭性的纯粹形态。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды мы можем сконцентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. Сейчас настало именно такое время.

在危急关头，瓦格里会把最强大的力量汇聚成一种纯粹的毁灭性武器。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды валькиры способны концентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. Сейчас настало именно такое время.

在危急关头，骑士团会把最强大的力量汇聚成一种纯粹的毁灭性武器。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды орден способен концентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. И этот час настал.

在危急关头，达拉然的法师可以把力量汇聚成一种纯粹的毁灭性武器。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды маги Даларана способны концентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. Сейчас настало именно такое время.

在危急关头，我们会把最强大的力量汇聚成一种纯粹的毁灭性武器。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды мы можем сконцентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. Сейчас настало именно такое время.

现在是非常时刻，你别再顾虑那些法师朋友了，自救要紧。

Самое время забыть о своих собратьях. Спасай себя.

非常时刻，非常手段，仅此而已。

Отчаянные времена, отчаянные меры и все такое.

在关键时刻采取了非常措施

На весы положено все

在这种时刻会是非常不合理的。

В текущих обстоятельствах это будет весьма опрометчиво.

我们非常期待这件盛事能成为人类文明辉煌闪耀的时刻。

Мы надеемся, что этот миг назовут величайшим переходным моментом в истории человечества.

他一向非常刻板。

He's always been rather starchy.

我∗非常∗喜欢，兄弟。这可真是你的闪光时刻了！你是个天才——一位合格的警察察！

∗Очень∗ хорошо, братан. Это просто твой звездный час! Ты гений, настоящий Копполанджело!

候选者达到启示的关隘时正是他们最为危险的时候。这是非常关键的时刻，我们不能放任不管。

Самая большая опасность угрожает тем, кто близок к откровению. Это критический момент, требующий нашего обязательного вмешательства.

亲爱的，我此刻非常忙碌。请自便。

Деточка, у меня сейчас дел по горло. Ты уж там сам как-нибудь о себе позаботься.

狩魔猎人，这感觉起来像是非常关键的时刻，你怎么做都会造成某种后果。那么，我们要带走亚汶，让他们去做那件事？

Ведьмак, это важное решение. Возможно, одно из важнейших в твоей жизни. Что делаем? Спасаем Альвина и бежим отсюда?

或许是希望成为人民的表率，她时刻要求自己要拿出常人数倍的努力，同时，她也非常看不惯一切「懒惰」与「低效」。

Возможно, она желает стать примером для других, и поэтому стремится выложиться в десять раз больше обычного человека. В то же время она терпеть не может лень и низкую продуктивность.

大部分学生都有礼貌，非常刻苦，不过也有几个差的。

Most students are polite and hardworking but there are a few rotten apples.

这块水晶一定有古怪，它散发出的能量也非常奇异。但是，我没有时间去处理这件事情，我必须时刻提防着那些山丘巨人。

В этом кристалле есть что-то странное... и в излучаемой им энергии... но у меня нет времени разбираться. Прежде всего меня беспокоят горные великаны.

非常时期？

Отчаянные времена?

我非常享受挥舞大砍刀，看着头颅像软木塞一样砰得掉下来，鲜血如冒泡的红酒般喷涌而出的时刻。你要找的是我这样的人吗？

Мне нравится работать двуручным мечом и смотреть, как в фонтанах крови, брызжущей словно игристое вино, разлетаются вражьи головы. Если ты это имеешь в виду.

你知道吗，那件肮脏的事情发生时我在场。真是光辉的时刻啊！蝴蝶，鲜血，一只狐狸，一颗砍下来的头颅……哦！还有那非常可口的奶酪！

Знаешь, я видел все это омерзительное дельце. Отличные времена! Бабочки, кровь, лис, отрубленная голова... Ах да, и еще сыр! Умереть можно.

她当时非常沮丧。

She was much cast down at the moment.

非常时期的临时通货

scrip

非常时期需要非常手段。

Тяжелые времена требуют жестких решений.

亲爱的，我此刻非常忙碌。你手上没有酒，是吗？这位病人需要点安慰。

Извини, я сейчас ужасно занята. У тебя случайно нет чего-нибудь спиртного? Этому бедняге оно не повредит.

纳格兰的风鹏是一种非常聪明的捕食者，它们经常成群结队地突袭猎物。要是你的坐骑不时刻注意着天空的话，就可得跟它这双眼睛说再见了。

Награндские ветрухи – очень хитрые хищники, они охотятся, пикируя на ничего не подозревающую добычу. Если твой зверь не будет хотя бы одним глазком следить за небом, то, скорее всего, потеряет оба.

长头发现在非常时髦。

Long hair is all the rage now.

非常时期需要采取非常手段。

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.

他发起脾气时非常可怕。

He's a terror when his blood is up.

形势非常非常严峻。我们必须立刻彻底消灭藏书阁中的书虫，绝对不能让它们扩散开来。

Положение угрожающее. Их необходимо как можно быстрее уничтожить, пока они не расплодились.

很遗憾，朋友，现在是非常时期。

К сожалению, <приятель/подруга>, настали непростые времена.

臭小子！非常时期，还敢惹麻烦！

Дуралей! Ты чем думал, когда решил в такое-то время шататься по округе?!

非常时髦，我想更了解它一点。

Она очень модерновая. Мне хотелось бы узнать о ней побольше.