非需期
fēi xūqī
кор. низкий сезон, мертвый сезон
примеры:
非常时期需要非常手段。
Тяжелые времена требуют жестких решений.
非常时期需要采取非常手段。
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
莱娜向我保证，邪能精华完全能满足我们的需求。没错——这个办法很倒胃口。但是，正如辛多雷所说的那样，非常时期需要非常手段。
Рианна заверила меня, что эссенция Скверны подойдет как нельзя лучше. Да, это неприятно, но тяжелые времена требуют жестких решений, как хорошо знают синдорай.
пословный:
| 非 | 需 | 期 | |
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
1) потребность, необходимость; нужда; спрос
2) предмет необходимости; потребное, нужное
3) нерешительность, медлительность
4) нуждаться в (чем-л.); требоваться; необходимо, нужно 1) Сюй (фамилия)
2) Сюй (5-я из 64 гексаграмм «Ицзина», «Необходимость ждать»)
3) вм. 儒 (слабый, робкий, нерешительный)
4) вм. 软 (мягкий, нежный, слабый)
5) вм. 懦
|
1) срок; время; период
2) выпуск; номер (печатного издания)
3) тк. в соч. надеяться; ожидать
|