靠山傍水
kàoshān bàngshuǐ
см. 依山傍水
ссылается на:
依山傍水yī shān bàng shuǐ
у гор и воды
у гор и воды
kào shān bàng shuǐ
with the hill at the back and overlooking the river (sea)kàoshānbàngshuǐ
with the hill at the back and overlooking the river/seaпримеры:
这花园依山傍水，四面苍松翠柏，绿树成荫，仿佛是世外桃源。
Fronting water and with a hill at the back, this garden had a dense growth of evergreen trees and formed a “retreat away from the world”.
你应该知道我的答案吧…我很喜欢。这屋子很大、古朴典雅，依山傍水…很适合浪漫的渡假。
Ты сам знаешь - очень. Дом большой, но не помпезный. Расположен замечательно... Идеальное место для романтических каникул.
пословный:
| 靠山 | 傍 | 水 | |
1) опора, покровитель; сильная рука; столп; защитник
2) возле горы
3) техн. опора, основание
|
I гл.
1) bàng опираться, полагаться; приставать, причаливать
2) близиться, приближаться к...; дело идёт к...; также глагол- предлог к наступлению, перед, к 3) вм. 帮 (помогать; содействовать)
4) сопровождать, составлять компанию
5) иметь с кем-л. интимные отношения
II páng вм. 旁 (бок, сторона, близкий; ответвление; посторонний, прочий; боковая часть иероглифа)
III собств. páng
Пан (фамилия)
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|