面包片 miànbāopiàn

干炸面包片 gānzhámiànbāopiàn; (для супа) 烤面包小碎 kǎomiànbāo xiǎosuì

3) разг. 面包片 miànbāopiàn

〈复二〉 -нок〔阴〕(涂黄油的)面包片; (夹火腿、腊肠等的)小面包片.

烤面包片做午餐

toast slices of bread for lunch

不走运的事实难避免(把抹黄油的面包片掉在地上时, 抹油的一面总是朝下, 无法避免)

Закон бутерброда

抹鱼子酱的面包片

бутерброд с икрой

制造新鲜的达拉然面包片

Создание куска свежего даларанского хлеба

今天上午她买了一个烤面包片的电炉。

She buy an electric toaster this morning.

一片儿面包

ломтик хлеба

一片烤面包

a slice of toast

切下几片面包

нарезать хлеба

把面包切成片儿

резать хлеб

(切下的)一片面包

ломоть хлеба

请给我一片面包。

Give me a slice of bread please.

松软的吐司面包切成厚片…

Толстые ломтики мягкого тостового хлеба...

她早餐只吃了一片奶油面包。

For breakfast, she had only a slice of bread and butter.

他将一片面包对折做成三明治。

He doubled his slice of bread to make a sandwich.

她给一片面包涂上一层薄薄的奶油。

She filmed a slice of bread with butter.

他吃了两片涂有厚厚一层奶油的面包。

He had two pieces of bread thickly pasted with butter.

需要翻垃圾真是可怜。谁给她片面包吧。

До какого же отчаяния надо дойти, чтобы рыться в отбросах... Дайте бедной женщине кусок хлеба.

需要翻垃圾真是可怜。谁给他片面包吧。

До какого же отчаяния надо дойти, чтобы рыться в отбросах... Дайте бедняге кусок хлеба.

可怜的家伙…要不要来些面包夹肉片当作慰藉？

Ой, бедняжечка, ой как жаль... Я же не знала. Может тебе хлеба с салом сделать?

烤干面包通常先将甜面包烘制成块，然后切成片烤

A usually sweetened bread baked first as a loaf and later cut into slices and toasted.

找了那么久都没找到，真可怜。谁给她片面包吧。

До какого же отчаяния надо дойти, чтобы рыться в отбросах... Дайте бедной женщине кусок хлеба.

找了那么久都没找到，真可怜。谁给他片面包吧。

До какого же отчаяния надо дойти, чтобы рыться в отбросах... Дайте бедняге кусок хлеба.

你知道我们会消灭你的。只不过你还记得自己吃过多少片面包吗？

Нам давно следовало вас уничтожить. Скажите, у вас есть сыр?

哦，感谢上帝！他们让我别无选择。相信我，在这儿连片面包皮都很难搞到，我和那个小家伙一直在挨饿。

О, хвала богам! Они загнали меня в угол. Истинная правда! В этих краях непросто заработать себе на пропитание, мы с мелкой и так долго голодали...

是被驱逐了，但你可以赌自己手里还有她想要的最后一片面包。我已经对那位暴君的舰队报复了上千次了。

Сослать-то она меня сослала, но я готов последнюю краюху хлеба заложить – сейчас об этом ох как жалеет! Флот тиранши поплатился тысячекратно.

我并没有其它目的。我只想要一些食物。一片面包，一两个土豆什么的。这些格里夫可都不会给我。我需要逃出去，我还有...人需要照顾。

Я не желаю зла. Мне просто нужно немного еды. Краюха хлеба. Пара картофелин. Ничего такого, с чем Грифф не может расстаться. Мне нужно бежать, и я... я отвечаю не только за себя.

看来我得另选材料来制造破片炸弹的外壳了。目前我手里的所有材料都太过坚硬，这会导致里面包裹的破片在爆炸时不能四散溅射伤人。

Мне нужна какая-то новая оболочка для этих разрывных бомб. Все, что у меня есть, слишком прочное, осколки не разлетаются при взрыве.

削两个洋葱，剥一个大蒜，烤三片面包，剁半两香菜，切几块萝卜，熬一锅肉酱。现在……我还需要8个猪肝来完成我的绝世美味馅饼！

Лук очищен. Чеснок раздавлен. Розмарин измельчен. Основа выпечена. Укроп нарезан. Соус вымешан до гладкости. Все, что мне еще нужно для моего знаменитого пирога – это 8 кусков печени кровоклыка!

我们的骑士跑了大老远，来到一片叫威伦的土地寻找猎魔人。那里饥荒肆虐，他们只能用橡实烤面包，甚至连葡萄酒都没听说过！

За ведьмаком-то рыцари поехали в ту страну, какая называется Велен. А там такой голод, что хлеб пекут из желудей, а вина вовсе не знают!