面和心不和
miàn hé xīn bùhé
быть друзьями только на людях
быть в хороших отношениях только для показухи
miàn hé xīn bù hé
remain friendly in appearance but estranged at heart; be friends only on the surfacemiàn hé xīn bù hé
remain friendly in appearance but estranged at heart; be a friend only on the surfaceпословный:
| 面 | 和 | 心 | 不和 |
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
1) негармоничный; несогласованный; быть в неладах
2) раздор, несогласие, разлад, размолвка
|