面有菜色
_
形容因饥饿而显得营养不良的样子。
miàn yǒu cài sè
形容人营养不良，脸色青黄。
如：「由于经济情况不佳，家中的小孩个个面有菜色。」
miàn yǒu cài sè
to look famishedmiàn yǒu cài sè
have a pale, anemic complexion; look pale (pallid); the pinched look of a hungry person; hungry-looking; look famishedmiànyǒucàisè
look famished【释义】形容因饥饿而显得营养不良的样子。
【出处】《礼记·王制》：“虽有凶旱水溢，民无菜色。”《荀子·富国》：“故禹十年水，汤七年旱，而天下无菜色者。”
примеры:
她病后面色有点苍白。
She looks kind of pale after her illness.
пословный:
| 面 | 有 | 菜色 | |
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) блюдо, кушанье
2) бледный, изнурённый, чахлый (от голода)
|