面有难色
miàn yǒu nánsè
смутиться, смущенный; лицо выражает смущение
проявлять неловкое выражение на лице
miàn yǒu nán sè
脸上露出为难的神色。miàn yǒu nán sè
脸上表现出为难的神情。
如：「本想请他送我一程，可是看他面有难色，也就作罢！」
miàn yǒu nán sè
to show signs of reluctance or embarrassmentmiàn yǒu nán sè
appear to be reluctant; with a look of disinclination; show signs of reluctance (embarrassment); show unwillingness to comply withshow signs of reluctance or embarrassment
miànyǒunánsè
show signs of reluctance/embarrassmentчастотность: #47269
синонимы:
примеры:
本想请他送我一程，可是我看他面有难色，也就打消念头了。
Я хотел попросить его подвезти меня, но, увидев по его лицу, что это будет в тягость, отказался от такой мысли.
为什么面有难色？说句话吧。
Ну что ты так смотришь? Скажи что-нибудь.
她病后面色有点苍白。
She looks kind of pale after her illness.
пословный:
| 面 | 有 | 难色 | |
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|