虽然这些憎恶面目可憎，但它们其实是精妙的造物。

Хотя те поганища внизу выглядят угрожающе, это довольно хрупкие создания.

和猎魔人一样，多瑞加雷也热爱同怪物打交道。不过他有自己的一套分类系统。别人眼里面目可憎的食尸生物、食人魔，在他看来都特别可爱。

Доррегарай переплюнет своими причудами даже ведьмаков. Не ограничивается делением чудовищ на хороших и плохих. Считает, что все они хорошие.

光天化日下过于恶心的罪恶，在暗夜笼罩下就显得没那么面目可憎。

Грехи, слишком отвратительные в свете дня, становятся гораздо приятнее в ночной тьме.

尽管妖怪面目可憎，形同鬼怪，但绝对不要带着出鞘的利剑接近它们或无端发起进攻。独处的妖鬼对任何人都没有严重危害。比起战斗，它们对搅拌大锅里的毒汤更有兴趣。这种生物主要居住在古墓周围，虽然最近在新掘的墓地和乱坟岗附近也发现了它们的踪迹。

Хотя вихты непохожи на дружелюбных созданий, к ним не следует относиться враждебно. Будучи предоставлены самим себе, вихты не представляют никакой опасности. Их интересует не драка, а котлы, в которых они мешают свое варево. Этот вид обитает большей частью на старых кладбищах, но видели их и в окрестностях новых погребений и массовых захоронений. На зиму вихты впадают в спячку, напоминающую человеческий сон. Живут только поодиночке. Практически никогда не ходят группами.

我们曾是密友——不仅仅是普通朋友——直到他把她带去地牢，而上来的东西已经不再是那个她。她成了一个面目可憎的邪恶巫妖。

Мы были близкими друзьями - даже больше, чем друзьями, - пока он не забрал ее в подземелья. Когда она вернулась оттуда, она больше не была женщиной: он превратил ее в жуткую нежить, и все помыслы ее изменились под стать новому облику.

它面目可憎，无论如何。我忍不住盯着它。

Отвратительное создание. Не могу оторвать от него взгляд.

你之面目是如此可憎，但为我子民着想，我接受提议。

Хотя ваш вид внушает мне лишь омерзение, ради моего народа я не выставлю вас вон.

你是说她的真面目可能跟她的外表完全不同？

Это значит, что на самом деле она может выглядеть совсем иначе?