其貌不扬
qímào bùyáng
невзрачный, неказистый (о внешности)
qímàobùyáng
指人的容貌平常或丑陋。qímào-bùyáng
[his face is ugly] 形容人容貌丑陋
礼部侍郎郑愚, 以其貌不扬, 戏之曰: "子之才学甚富, 如一目何?"--五代·孙光宪《北梦琐言》
qí mào bù yáng
语本左传．昭公二十八年「今子少不扬，子若无言，吾几失子矣」句下杜预．注：「颜貌不扬显。」形容人面貌丑陋、难看。
唐语林．卷二．文学：「日休字逸少，后字袭美，襄阳竟陵人。少隐鹿门山，号醉吟先生。榜末及第，礼部侍郎郑愚以其貌不扬，戏之。」
qí mào bù yáng
(idiom) nothing special to look at
unprepossessing
qí mào bù yáng
ugly (awkward) in one's appearance; be far from being handsome; have rather common features with nothing attractive about one's appearance; One's appearance does not please.; One's appearance is by no means imposing.have a ugly face
qímàobùyáng
be homely/unprepossessing《左传‧昭公二十八年》：“今子少不扬。”
частотность: #34983
в русских словах:
непрезентабельный
难看的, 不好看的, 其貌不扬的 (同义 невзрачный)
синонимы:
примеры:
你找到的护盾发生器虽然其貌不扬，但却非常厉害。我觉得我的长者不会同意与外来者分享如此先进的技术……
Добытый тобой генератор защитного поля – нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Не думаю, что старейшины одобрят предоставление столь совершенных технологий чужакам...
新来的啊。真是其貌不扬，无意冒犯。
О, новичок. Ну и страшенная у тебя физиономия. Только не обижайся.
尽管他其貌不扬， 但据说是个很得女人欢心的风流荡子。
Despite his looks he’s said to be something of a Don Juan.
这双眼睛弥补了他其貌不扬之缺陷。
The eyes redeem the face from ugliness.
这一位体内的秘源很强，尽管其貌不扬。
Отличный маг Источника. А с виду - так себе.
这艘船舰也许相貌不扬，但它安全、可靠、火力强大，区区乌合之众动不了它。
Пусть это не самый красивый корабль, но он безопасен, надежен и отлично защищен от вооруженного чем попало отребья.
「人不能因为女子貌不惊人就妄加鄙夷，同样的也不能因其貌美就轻浮以待。」
Не следует быть грубым с женщиной только потому, что она уродлива, равно как не следует позволять себе лишнее c женщиной только потому, что она красавица.
пословный:
| 其 | 貌 | 不扬 | |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
I mào сущ.
1) наружность, внешний вид, облик; выражение лица; внешний; показной; внешне, снаружи, по внешнему виду
2) форма, вид; состояние, обстановка 3) поза; манера держаться; достойные манеры, этикет; достойный, корректный
4) миф. мао (сказочное животное, способное моментально скрываться, исчезать)
II mào, mò гл.
рисовать, писать портрет; изображать
III mào собств.
Мао (фамилия)
|