верный солдат революции - 忠实的革命战士

忠实的革命战士

верный солдат революции

你手上有革命战士雕像啊。你应该送给她。把她的心赢回来！

У тебя есть фигурка солдата-революционера. Подари ей! Ты вновь завоюешь ее сердце!

全军战士满怀革命豪情

бойцы всей армии были преисполнены революционной отвагой

高唱革命战歌

sing revolutionary battle songs

英国铲战士是革命战争中最令人闻风丧胆的致命战士。他们精美的战壕最为人称道，更拥有偏移步枪子弹的神秘能力。

Британские солдаты с лопатами наводили ужас на своих врагов в ходе Войны за независимость. Они славились тем, что копали идеальные окопы и умели отбивать лопатой пули.

保持革命战争时期的那么一股劲

maintain the same vigour as in the years of revolutionary war

我的斧咬战士会对海岸发动一次进攻。对方摸不着头脑的时候，你就溜到后方，去同扎伊拉接头洽谈革命事宜。

Мои закаленные воины начнут наступление на побережье. Тебе же нужно воспользоваться всеобщим смятением, пробраться в поселение и поговорить с твоей революционно настроенной знакомой Зелой.

老王解甲归田后，仍保持着革命战争时期的那么一股劲。

Retired from office, Lao Wang still maintains the same vigour as in the years of revolutionary war.

反革命大本营也和《晚间报》一鼻孔出气, 竭力把罪过推在革命士兵的身上

Штаб контрреволюции поёт в один голос с "Вечерней Газетой ", стараясь взвалить вину на революционных солдат

“你大概是在说革命分子，对吧？”玻璃后的男人回答到。“是的——他们是士兵。大革命士兵。”

Вы, вероятно, говорите о революционерах? — отзывается человек за стеклом.  — Да, это солдаты. Солдаты-революционеры.

“好吧，∗卡拉斯∗，你参与过革命战斗，一切都是你做的，”警督记录着。“随你怎么说吧。”

Хорошо, ∗Крас∗. Вы сражались под знаменем революции, и все такое прочее, — отмечает лейтенант. — Как скажете.

建立于1634年的波士顿公园，一开始是社区的牧牛草地，后来才被指定为公园（全国最早的公园）。革命战争前一年，一千名红衣兵就在这座公园扎营。在列星顿与康科德行军的红衣兵部队，就是从这片土地出发的。

Бостон-Коммонс учредили в 1634 году. Изначально это был выгон для скота, а позднее его превратили в общественный парк, первый в стране. Накануне войны за независимость в Бостон-Коммонсе стояли лагерем британские войска тысяча человек. Отсюда бригады "красных мундиров" отправились маршем на Лексингтон и Конкорд.

为数众多的仰慕者将其视为∗革命的福音战士∗，而为数更多的敌人则将其称为∗末日的伯劳鸟∗。世纪大革命的年代已逝，而伊格纳斯·尼尔森仍是当年涌现出的最具争议，最迷人的历史人物之一，仅次于卡拉斯·马佐夫。

Игнус Нильсен, которого многочисленные поклонники называли проповедником Революции, а еще более многочисленные враги — сорокопутом апокалипсиса, остается одной из самых противоречивых и интригующих фигур времен Предвековой революции, уступая, пожалуй, только самому Красу Мазову.