项庄舞剑
xiàngzhuāng wǔjiàn
Сян Чжуан играет мечом [намереваясь сразить Пэй-гуна, будущего ханьского Гаоцзу] (обр. в знач.: преследовать иные цели, питать скрытые намерения)
xiàng zhuāng wǔ jiàn
比喻说话和行动的真实意图别有所指。同项庄舞剑，意在沛公”xiàng zhuāng wǔ jiàn
秦朝末年，项羽在鸿门宴请刘邦时，项庄藉表演舞剑想刺杀刘邦。于是张良至军门，樊哙问情况如何时，张良回答道：「甚急。今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。」典出史记．卷七．项羽本纪。后遂以项庄舞剑指在表面事物之下隐藏了另外的意图。
Xiàng Zhuāng wǔ jiàn
lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 刘邦[Liú Bāng] (idiom, refers to plot to kill Liu Bang during the Hongmen feast 鸿门宴[Hóng mén yàn] in 206 BC)
fig. an elaborate deception hiding malicious intent
xiàngzhuāngwǔjiàn
have an ulterior motive见“项庄舞剑，意在沛公”。
пословный:
| 项 | 庄 | 舞剑 | |
1) тк. в соч. шея (тыльная сторона)
2) пункт; раздел; объект; также сч. сл.
3) тк. в соч. сумма (денег)
|
1) деревня
2) магазин; фирма
3) тк. в соч. величественный
|
1) играть мечом; фехтовать
2) танец с мечом (мечами)
|