顺便提到…

отметить что вскользь

这一点现在顺便提一下，以后还会讲到。

Этот пункт я сейчас упомянул к слову, позднее я еще к нему вернусь

顺便提一提

мимоходом упомянуть

顺便提及

incidentally mention

顺便提出的意见

попутное замечание

有一批青蛙肉刚刚到货，你想不想帮忙制作一点脆青蛙肉，顺便提高一下你的烹饪水平？

Мы как раз получили очередную партию свежих лягушек. Как насчет того, чтобы помочь нам на кухне и заодно попрактиковаться в приготовлении блюд?

顺便到...来(去)

заходить по пути

顺便提一句，你跟文件上的男人长的一点也不像。

Просто для протокола: между тобой и человеком на документе — ничего общего.

下班回家路上, 我顺便到商店去了

я завернула в магазин, возвращаясь с работы

我回家时可能顺便到聚会处看看。

I may look in at the party on my way home.

嘘，别那么大声。是有这样的人来过这里，但农民只要提到他就沈默不语。教士可能知道得更多。你也顺便问他关于魔兽的事吧。

Тссс, не так громко. Кто-то такой был здесь, но крестьяне немеют, только заговори о нем. Преподобный может что-то знать. Ты можешь и о Звере с ним поговорить.

无论如何，我只想要谢谢你，总是在我身边支持我，也顺便提醒你，我说过的话绝对算数。

Как бы то ни было, хочу поблагодарить тебя за поддержку. И все сказанное мною ранее остается в силе.

顺便提一句，那是说真话时的我。因为现在的我你还不了解！我重新掌握自己的命运啦！

Это я кстати правду сказала. Потому что теперь-то ты точно знать не можешь! Я снова хозяйка своей судьбы!

顺便提一下，请记住我在树林里给你的警告：一旦洛思即将成神，你必须动手，你必须杀了她。

Кстати, сделай одолжение – не забудь о том, что я говорил тебе в лесах. Если Лоусе будет близка к вознесению, ты должен действовать; ты должен ее убить.

“好吧。我可以把它调小。顺便提一嘴，我手上还有枪呢。”她不情愿地从阴影中走了出来。痛苦减轻了。

«Ладно. Я могу немного ослабить поток. Но учти, что у меня есть оружие». Она неуверенно выходит из тени. Боль немного утихает.

顺便提一下，你也许应该去战争少女的店里买点东西。这段时间，人们总是需要想来尽办法保护好自己。

К слову, тебе бы надо заглянуть к Воительнице. В наши дни любая защита пригодится.

顺便提一下，你也许会想去“战少女”的店买点东西。最近这段时间，人们总是需要想尽办法来保护好自己。

К слову, тебе бы надо заглянуть к Воительнице. В наши дни любая защита пригодится.

找到便条里提到的冻住的冰淇淋制造机。

Найдите замерзшую машину для производства мороженого, о которой говорится в записке.

“好吧，如果你真想谈，我可以把机器调小。顺便提一嘴，我手上还有把枪呢。”她不情愿地从阴影中走了出来。痛苦减轻了。

«Ладно, если ты действительно так хочешь поговорить, я могу немного ослабить поток. Но учти, что у меня есть оружие». Она неуверенно выходит из тени. Боль немного утихает.