顺势而上
shùnshì érshàng
расти (развиваться) вместе со всеми (например, о предприятии, о цене акции)
примеры:
你应该顺势而行，体验一番。
Плыви по течению. Присоединись, почувствуй.
资本管制及不灵活的汇率、利率情况需要顺势而变
необходимо чтобы контроль над движением капитала, негибкий обменный курс и процентная ставка изменялись в соответствии с ситуацией
乘势而上
воспользоваться благоприятной ситуацией для роста
пословный:
| 顺势 | 而上 | ||
1) покоряться обстоятельствам
2) воспользоваться удобным случаем; при случае
|
выше чем; свыше (чего-л.); от... и выше
|