1) нареч. 纵着 zòngzhe, 顺着 shùnzhe

2) предлог 沿着 yánzhe, 顺着 shùnzhe

вдоль улицы - 顺着街

(复合词前一部分)表示“顺着”、“沿着”之意, 如: вдольбереговой 沿岸的.

планка ездит по линейке - 平板顺着滑尺来回移动

идти закоулками - 顺着僻巷走

писать по линейкам - 顺着行写

〔阳〕 ⑴见 обломать (ся) 和 обломить (ся) . ⑵断处, 断裂处. по линии ～а 顺着断裂处. ⑶〈俗〉粗鲁的笨汉.

-ечёт, -екут; -тёк, -екла〔完〕оттекать, -ает〔未〕流回; 流到一旁; 流掉. Жидкость ～кла по наклону. 液体顺着斜面流掉了。‖ отток〔阳〕.

1) (на поверхности) 在...上 zài...shàng; (в пределах чего-либо) 在...里 zài...lǐ; (вдоль) 沿着 yánzhe; (в направлении) 顺着 shùnzhe

идти по следам - 顺着脚印走

паук ползёт по стене - 蜘蛛顺着墙爬着

ящерица поползла по скале - 蜥蜴顺着峭壁爬起来

-ешу, -ешешь; -тёсанный〔完〕протёсывать, -аю, -аешь〔未〕что〈专〉顺着砍, 顺着削. ～ паз 顺着砍出一个榫槽; ‖ протёс〔阳〕和 протёска〔阴〕.

соскользнуть по шесту на землю - 顺着竿子滑到地上

ехать по новой трассе - 顺着新路走

顺着斜坡下溜

скатываться с крутого склона

顺着旧辙走

идти (ехать) по старой (проторённой) колее

他顺着官长的意思

он придерживается мнения начальника

水顺着山沟流

вода бежит, стекая по горным рытвинам

顺着直线进行

двигаться по прямой линии

顺着数下[来, 去]

пересчитать по порядку

顺着街

вдоль улицы

平板顺着滑尺来回移动

планка ездит по линейке

顺着僻巷走

идти закоулками

顺着行写

писать по линейкам

顺着脚印走

идти по следам

蜘蛛顺着墙爬着

паук ползёт по стене

顺着竿子滑到地上

соскользнуть по шесту на землю

顺着新路走

ехать по новой трассе

咱们顺着这草坡滑下去吧。

Let’s slide down this grassy slope.

水顺着渠道流进田地里。

Вода втекает в поле по каналу.

顺着这条路走到拐角处。

Follow this road to the corner.

不能总是顺着孩子。

We can’t always humour the child the way we do.

他不对嘛，怎么能顺着他呢

? How can we do as he wishes when he’s obviously wrong?

他顺着篱笆一直爬到大门边。

He crawled along the fence until he reached the gate.

顺着线头找针脚

pick up clues

顺着这条路走。

Follow this road.

我们顺着这条山道到达顶峰。

We got to the top along this mountain path.

液体顺着斜面流掉了

Жидкость оттекла по наклону

泪水顺着脸往下流

слеза сбежала по щеке

汗水顺着他的双颊慢慢流下

Пот полз по его щекам

顺着的意思做; 顺着…的意思做; 顺毛抚摩

гладить по шерсти кого

顺着 的意思做

Гладить по шерсти кого

顺毛抚摩; 顺着…的意思做(或说)

Гладить по шерсти кого

(前)(三格)沿着…往上, 顺着…而上

Вверх по

букв. 顺着胡子流, 可是吃不到嘴里;
闻香不到口; 只闻其香, 未尝其味; 错失良机.

по усам текло, а в рот не попало

顺着…而上

вверх по

蜥蜴顺着峭壁爬起来。

Ящерица поползла по скале.

米奈希尔就在丹奥加兹的另一边，只要先顺着路向北，然后在岔路口转向西边就是。

Найти Менетилов несложно: пройдешь через Дун Альгаз, потом – по дороге на север, а на развилке свернешь на запад.

顺着向北的路离开卡拉诺斯，当你走到一座桥前的时候，再沿着冰冻的河流向西一直走到涌冰湖。你会发现烈酒村就在湖的西岸，而巨魔要塞就在村庄的西南边。

Отправляйся из Караноса по северной дороге. Когда перейдешь через мост, следуй на запад по замерзшей реке, пока не доберешься до Заледеневшего озера. На западном берегу обнаружишь Поселок Пивоваров. Форт Мерзлогривов находится к юго-западу от него.

顺着镇外的道路向西走，穿过索利丹农场到废塔那里去，杀死10名血色十字军战士。以此来证明你有足够的能力为黑暗女王陛下服务。

Докажи мне, что <способен/способна> служить Темной Госпоже: отправляйся на запад, к башне за усадьбой Соллиден, и убей 10 воинов из Алого ордена.

我所能告诉你的就是：顺着这条通向贫瘠之地的路一直走下去，这群德鲁伊隐居在路的东边，可是他们也没法帮助你，因为他们最近被杀死了……那是一段我不愿再回忆的过去。

Но у меня есть идея, как можно проникнуть в пещеру Осо и выкрасть навершие.

顺着这条从纳拉其营地通向外面的路快点出发吧，千万别迷路了。

Следуй по дороге из Лагеря Нараче, да поспеши. И не уходи далеко от дороги – заблудишься!

我已经把肉准备好了，只要你把肉挂在我放进水里的鱼钩上，它就肯定会出现。你只需顺着这根鱼线就能找到鱼钩。

Я подготовил мясо таким образом, что эта тварь обязательно придет, когда насадишь наживку на крючок, который я установил под водой. Просто следуй за этой рыболовной леской.

顺着踪迹穿过废墟到海滩去，找到他们的首领。当你与他交手时，我们会来支援你。

Иди по тропе через руины, к пляжу. Отыщи их предводителя. Когда вступишь в бой, мы придем тебе на помощь.

顺着这条路往前，蛆眼占了据路边的一个小屋。快去杀他个措手不及。

Червеглаза можно найти на дороге перед нами. Будь с ним <безжалостным/безжалостной>. Жалость – удел слабых.

我会顺着瘤背熊怪的踪迹，追查这堕落之源。如果你在多兰纳尔碰到阿斯瑞达斯·熊皮，他对于森林中发生的各种问题非常关注，可以指引你进一步协助解决问题。

Я пойду по следу Кривой Сосны и найду источник этой скверны. Если в Доланааре ты встретишь Атридаса Медвежью Шкуру, расскажи ему все. Ему прекрасно знакомы все беды этого леса, и он сможет дать тебе дельный совет.

如果你朝南边看的话，就会看到通往他住处的斜坡。顺着这道斜坡上去，完成你的训练。

Если посмотришь на юг, то увидишь помост, который ведет к нему. Поднимись по этому помосту и заверши свое обучение.

不过，你很靠谱，那就派你去干活吧！顺着这条隧道往下走，一直到工匠议会。希望你知道如何对付机械师瑟玛普拉格。

Но у тебя-то с мозгами все в порядке, так что вперед! Спускайся по этому туннелю, пока не окажешься во Дворе механиков. Там найдешь Анжинера Термоштепселя – что с ним делать, надеюсь, объяснять не надо.

去湖畔镇北边，然后顺着路到墓地里。等你到了墓地，我就会发送信号。

Ты выйди из Приозерья и иди по дороге на кладбище. Когда дойдешь дотуда, я попробую с тобой связаться.

那边好像有一个合适的锚点，就在对面。顺着这条路应该可以一直走到山顶。

Вот, похоже, подходящее место, откуда можно забросить гарпун. По этой тропе ты доберешься до самой вершины.

顺着这条路往前走，看看你能不能找到愿意与你交谈的人。

Иди по этой дороге – может быть, встретишь кого-нибудь, с кем удастся договориться.

我在想我们也许可以阻止昆森猢狲的攻击，而不用……“杀死”任何人。我注意到山侧有一些绳子。我想他们就是顺着绳子爬到我们的农场里的，而且……

Я вот что думаю: возможно, мы могли бы остановить наступление хозенов Куньцзэнь... ну... никого не убивая. По склону горы тянутся веревки – и мне кажется, что хозены спускаются именно по ним. И...

我听说黑心林地里有一种生物，它的外皮跟恶魔的一样坚韧。在剥它的皮时，你要顺着肌理下刀，用力也要均匀。

Я слыхал, в чаще Темного Сердца водятся такие звери, что шкуры у них не мягче, чем у демонов. Снимать шкуру нужно одним движением ножа – сильным и уверенным.

那就派你去干活吧！顺着这条隧道往下走，一直到工匠议会。希望你知道如何对付机械师瑟玛普拉格。

Пора за дело! Спускайся по этому туннелю, пока не окажешься во Дворе механиков. Там найдешь Анжинера Термоштепселя – что с ним делать, надеюсь, объяснять не надо.

顺着这条路一直走应该就可以到达城镇了。布伦纳丹是个繁华的市场，仅次于伯拉勒斯，所以应该有很多人能帮我们找到派克。

Эта дорога приведет нас прямо в город. Рынок Бреннадама – самый оживленный по эту сторону Боралуса. Там мы сможем найти тех, кто поможет нам в поисках Пайка.

<这名巨魔的皮肤看起来十分苍白。斗大的汗珠顺着他的眉毛往下流。>

<Этот тролль совсем бледный, у него на лбу испарина.>

帕琪说，也许陨石会砸到千风神殿，如果底下有内殿…或者其他什么的话，我们就可以顺着陨石砸开的路深入了。

Пачи хочет сказать, что если в храм попадёт метеорит и пробьёт дыру во внутреннее святилище - или что там может быть - то мы сможем туда попасть.

委托者顺着一股奇特的恶臭，发现了一处遍布捕食痕迹的地点，像是有生物曾经在这里生活。痕迹看上去还比较新，如果仔细观察研究的话，应该能够获得有意义的线索。

Странная вонь привела оставившего это поручение к месту, где обитал хищник. Следы свежие, поэтому тщательный осмотр может дать ценные сведения.

然后，想要体验这个活动的人，就可以展开「风之翼」，顺着霄灯一路飞过去…

Чтобы желающие принять участие могли бы просто расправить свои планеры и лететь, следуя небесным фонарям...

顺着这个思路去寻找线索，肯定能得到更多事实支撑！

Развивая эту мысль, мы обязательно сможем подкрепить её фактами.

只要他使用这把剑来战斗，剑上的污秽之力就会顺着剑柄传入他体内。

Стоило ему вступить с этим мечом в бой, как энергия разложения устремилась вверх по рукояти и вошла в его тело.

如果你顺着栏板敲击，就会听到五种不同的响声，“五音桥”因此得名。

Если вы по порядку постучите по дощечкам, сразу сможете услышать пять видов разных звуков, поэтому и прославился "мост пяти ступеней гаммы".

我记得，我顺着河漂了很久，水很凉…手都冻僵了…

Давай подумаем... Вода была очень холодная. Река унесла меня вниз по течению...

嗯…我记得他说，李当被关在这座「琥牢山」上的「琥珀」里，而且他们是顺着山路一路向上的…

Хм... Значит, по его словам, Ли Дан попал в янтарную ловушку где-то в районе горы Хулао, и они ни разу не сошли с тропы...

“海岸边上早就被搜刮干净了！所以我们为了金子和荣耀，驾驶战舰，顺着雅鲁加河开进！”

Все побережье уже разграбили, поэтому направили драккары дальше, к истокам Яруги. В набег за золотом и славой.

「莱姆札河顺着贾迪树丛枝蔓绵延数哩，最终全数汇入黑郁湖中。」 ～探险队浪客埃席娜

«Река Раймунза много миль течет среди ветвей деревьев джадди, прежде чем обрушиться в озеро Черноцветье». — Эксена, бродяга экспедиции

顺着霜斋的线索调查

Расследовать улики, найденные в Хьериме

如果我们顺着这条路走，也许能找到其他开关。

Если мы пойдем этим путем, сможем найти другой переключатель.

说不定能出去，试试顺着这条路走。

Здесь может быть выход, сюда.

凯季特猫人顺着你的脚印寻来了。

Каджит идет за тобой по пятам.

就在你脚下，小姑娘。顺着气味。

Она у тебя под ногами, детка. Иди по запаху.

就在你脚下，小伙子。顺着气味。

Она у тебя под ногами, парень. Иди по запаху.

顺着市场的阶梯往上走，然后右转。很好找。

Ступай вверх по ступенькам от рынка и поверни направо. Мимо не пройдешь.

从晨星顺着路往南，通过下城要塞后，再继续往南。

От Данстара иди по южной дороге, пройдешь форт Дунстад, потом прямо на юг.

说不定顺着这条路走就能出去。

Здесь может быть выход, сюда.

就在你脚下，姑娘。顺着气味。

Она у тебя под ногами, детка. Иди по запаху.

你顺着那人的目光向西边看去。在那里，悬在地平线上方一段距离外，你可以看到一个奇怪的轮廓……

Ты следишь за его взглядом, устремленным на запад. Тебе удается различить какой-то странный силуэт, зависший чуть выше линии горизонта...

当你听到了生命之光的名字——瑞瓦肖，一阵寒意顺着脊背流向全身……

Когда ты слышишь имя своей звезды — ∗Реваколь∗ — по спине твоей пробегает холодок...

“你知道的，朋友。”他用手顺着自己的胡子。

«Не сомневайся, дружище», — разглаживает он усы.

警督点点头，若有所思。“在我看来有两种选择。要么我们接下这起案子，顺着线索确认尸体身份——或者，汇报给我的警局，把案子交给同事去处理。”

Ким задумчиво кивает. «Я вижу два варианта. Мы можем взяться за это дело, изучить улики и определить его личность самостоятельно. Или сообщить в участок и переложить заботу на коллег».

警督几乎闭上了双眼，把手伸进了死者的喉咙，轻轻按摩着那里。尸体口中喷出一股腐烂的恶臭。腐液随之顺着嘴唇流淌——乌黑粘稠。

Практически полностью закрыв глаза, лейтенант кладет руку на горло трупа и начинает осторожно массировать. Изо рта покойника вырывается гнилая вонь, а по губам начинает течь черная и густая жижа.

“哦……”男孩看上去有些不安，顺着防波堤的方向看着他的母亲。

«Ох...» Мальчишка встревоженно поглядывает в сторону пристани, высматривая свою мать.

“很好，我∗回归∗了！”他猛喝了∗一大口∗酒表示庆祝。这口酒太大，以至于啤酒顺着他的脸流进他的鼻孔里。恢复过来后，他往地上啐了一口。

«Да! Я снова ∗В деле∗!» Он делает большой глоток, чтобы отпраздновать это событие. Слишком большой. Коричневая жидкость льется по лицу и попадает в ноздри. Он сплевывает, чуть не захлебнувшись.

不，这是个∗陷阱∗……如果你顺着他的逻辑走，他会对你说或者做一些∗糟糕∗的事情……

Нет, это ∗ловушка∗... Если туда сунуться, он скажет или сделает что-то ужасное...

一阵刺痛感顺着你的脊椎疾驰而下，你感觉自己的脚趾头伸展开来。如果一直能这样就好了。

По позвоночнику пробегает дрожь, и ты чувствуешь, как распрямляются пальцы на ногах. Вот бы так было всегда.

一个平庸的运动员才会因为拄着破拐杖拖着身体到处走而气喘吁吁——但你不会，你考虑的是∗政治∗，带着鲜血顺着你的大腿滑落……

Какой-нибудь спортсмен средней руки уже бы выбился из сил, таская свое тело на раненой ходуле. Но ты не таков. Кровь, струящаяся по бедру, не помешает тебе размышлять о ∗политике∗...

“也许我们可以，你知道的…”顺着他手指的方向，你看到一个男人正指着那栋建筑对自己的儿子说话。“问问那个指着这栋建筑的男人？”

Может, мы могли бы, ну... — он кивает на человека, который указывает на здание и что-то говорит своему сыну. — Спросить у человека, который указывает на это здание.

“哇，哇，等等！没必要这样！”一颗汗珠顺着安德烈的脑袋滑落。

«Эй, эй! Постой! В этом нет никакой необходимости!» Бусинка пота скатывается по щеке Андре.

软骨就像水果似的咔嚓裂开，你的手就这样插进了他的脑袋。奇怪的液体顺着你的手腕流了下来——然后你的指尖，感受到了它……

Затрещав, как перезревший плод, поддается хрящ. Теперь твоя рука у него в голове. Странная жижа течет у тебя по запястью — а потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

在我看来有两种选择。我们可以接下案子，顺着线索确认尸体身份——或者我们汇报给警局，把案子交给同事去处理。

Я вижу два варианта. Мы можем взяться за это дело, изучить улики и определить его личность самостоятельно. Или сообщить в участок и переложить заботу на коллег.

你的手指伸向了他的头骨，他的大脑皮层如同果冻一样——冰冷的果冻——当你继续深入的时候，奇怪的液体顺着你的手腕流了下来。直到你的指尖，感觉到了它……

Твои пальцы проникают глубже в его череп. Кора головного мозга на ощупь как желе — холодное желе — и странная жижа течет у тебя по запястью. А потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

你感到一阵寒意，顺着你的后背窜了下去。脚下是潮湿的沙子。南边的某个地方，防水油布在风中翻飞。

Где-то к югу хлопает на ветру брезент.

“他们为什么要这样骗我？！我∗什么人∗也没有了！”她的脚重重地跺在地面上。震动顺着木板扩散，让你的枪落入缝隙，掉入下方黑暗的虚无中。

«За что они так со мной обошлись? У меня ∗никого∗ нет!» — она топает тяжелым ботинком. От удара доска на настиле подпрыгивает и твой пистолет падает в щель, исчезая в темной бездне.

这是最新一批的蝗虫。它们可以顺着漏斗滑下去。再次感谢。如果能有发现，我们一定会提到你的名字。当然了，我说的不是联合发现人，不过……

Вот порция свежей саранчи. Просто засыпайте в раструб. И еще раз спасибо. Если это приведет к открытию, мы вас, без сомнения, упомянем. Не как соавтора, конечно, но...

你顺着他的目光向西看去。勉强能看见地平线上方高悬着一个奇怪的轮廓……

Вслед за его взглядом ты смотришь на запад. Чуть выше линии горизонта маячит странный силуэт...

你顺着他的目光向西看去。勉强能看见低垂的星空中有什么东西正在运动……

Вслед за его взглядом ты смотришь на запад. Там, среди низко висящих звезд, маячит какое-то движение...

软骨就像水果似的咔嚓裂开，你的手就这样插进了他的脑袋。液体顺着你的手腕流了下来——然后你的指尖，感受到了它……

Затрещав, как перезревший плод, поддается хрящ. Теперь твоя рука у него в голове. Какая-то жижа течет у тебя по запястью — а потом ты, наконец, нащупываешь это кончиком пальца...

别让他们看到你∗慌张∗的样子，大大大人。顺着他的话说……

Не дайте с толку сбить с-с-себя, мес-с-сир. Давайте ж подыграем...

是那个顺着天花板倒挂着爬行的黑乎乎的东西……就像某种∗螃蟹人∗一样。

Там была какая-то темная фигура, ползущая по потолку вверх ногами... как какой-нибудь ∗человек-краб∗.

（顺着他的话说。）“很抱歉，同志们。我得确认我甩掉了……∗阶级敌人∗的尾巴。”

(Подыграть.) «Я приношу свои извинения, товарищи. Я должен был убедиться, что за мной не следят... ∗классовые враги∗».

一股寒意顺着你的脊椎向上窜，爬上你的颈项，朝后脑勺一路延伸过去……

Холодок поднимается по твоей спине, трогая шею, пробираясь к затылку...

你知道的，明确的说，你不能传送进去。你只是闭着眼睛顺着梯子爬上去了…

Так, чтобы прояснить ситуацию — никакой телепортации не было. Вы просто взобрались по лестнице с закрытыми глазами...

你感觉自己的胸腔内部结起了坚冰，冷汗顺着你的脖子往下淌……

В грудной клетке холодеет, словно там все смерзается. Холодный пот струится по шее...

你尽量抑制住了正在试图通过收缩来清空内部的胃——只要专心致志就行。顺着死者的口腔，你只能看到一片黑暗。那里只有腐肉和黑暗……

Тебе удается усмирить разбушевавшийся желудок. Все что нужно — это концентрация. Ты видишь только темноту. Мясо и темноту...

你没击中绑带，反而正中了尸体的胸口。部分胸腔凸了出来，没有血液，只有浑浊的粘液顺着他的肚子滴落下来。突如其来的恶臭让你的眼睛充盈着泪水。

В ремень ты не попал, зато попал точнехонько в грудь повешенному. Из-под кожи выступают фрагменты ребер. Крови нет, только мутная слизь, стекающая по животу. От внезапной вони слезятся глаза.

一股寒意顺着你的脊椎一路向下窜——她的手指向水面。

Она указывает на воду, и по твоей спине пробегает холодок.

你的视线顺着地砖一路向西。那边有一条长椅和几棵枝干扭曲，长势可悲的树。之后就只剩水了……

Твой взгляд скользит на запад по выложенному плиткой тротуару. Ты видишь скамейку и несколько чахлых скрюченных деревьев. Дальше — одна вода...

她大笑出声。这是个美丽的笑声，装点着欢愉和某种锐利。它顺着水面一路流向很远的地方……

Она громко смеется. У нее красивый смех, в котором слышны нотки веселья, не без некоторой резкости. Он разносится далеко по воде...

“你说过你在服用止痛药……”警督顺着你的思路往下走。

«Вы говорили, что принимаете обезболивающие...» — подхватывает лейтенант.

他顺着你指的方向抬头望去。随之皱起了眉头。

Молодой человек поднимает взгляд, следуя за движением твоего пальца. Он хмурится.

它顺着你柔软的腹部一路延伸，勉强盖住了你的脚趾。这是你的身体，私密而温暖，正在呼吸……

Оно укрывает твой рыхлый живот и едва достает до пальцев на ногах. Вот оно — твое тело, теплое и родное, дышит...

也许你的视线可以顺着公路一直到它的尽头？

Попробуй следовать по шоссе до самого конца.

6个身穿职业装的人尴尬地站在椅子周围，假装在等一辆公共汽車……一想到这里，你感觉一阵寒意顺着你的脊椎往下窜。这一点也不好笑，也没有什么创造性。

Холодок пробегает по спине, когда ты представляешь себе пяток типов в деловых костюмах, которые стоят вокруг стула и неловко изображают, будто ждут мотобус. Ни весельем, ни творчеством даже не пахнет.

你了解个屁！你只是顺着我说话而已。

Да что ты там понимаешь. Ты так говоришь, чтобы подлизаться.

不是，我是顺着一条踪迹追来的，人类的血迹。

Нет. Я пришел по следам. Человеческой крови.

糟糕，大师。你最好顺着那附近的大路走！这附近没人烟，很危险的！

Ой, сударь, лучше большака держаться! Места здесь дикие. Дикие и опасные!

不知道你说的什么队长。我是顺着偷鸡怪物的足迹追来的。

Я не знаю никакого капитана. А пришел я по следу монстров, которые таскают кур.

麝香和花粉。味道很重…我应该可以顺着找到她的巢穴。

Мускус и цветочная пыльца. Сильный запах... Он приведет меня к ее логову.

我现在只能祈祷没人发现我留下的脚印。希望没人会顺着我的血迹找到宝藏。不过这附近鸟不生蛋，应该没人会经过。但愿如此吧，一切都会好起来的。

Осталось только молиться, чтоб никто не увидал следов, которые я оставил. И не пошел по кровище к сокровищам. Да сюда ведь никто не заходит. Все будет хорошо.

顺着他的话说。

Просто продолжить разговор.

我轻轻地顺着小径走去，弯身藏在一堵矮墙的后面，矮墙周围是长得很糟的果木林。借着阴影我到了一个地方，从那里可以直接望进没有挂窗帘的窗口。

Я подкрался на цыпочках к низкой каменной ограде, окружающей чахлый садик Стэплтонов, и, пробираясь в ее тени, дошел до того места, откуда можно было заглянуть в незанавешенное окно.

在地下室里，水顺着墙不断地流下来。

In the basement water streams down the walls.

小船稳稳地顺着运河突突地航行。

The boat chugged along the canal.

我们艰难地顺着峭壁爬下来。

We clambered down the side of the cliff.

顺着这条街一直走到红绿灯处。

Go straight along this street to the traffic light.

我们顺着草坡滑下去。

We slid down the grassy slope.

简总是能够让父母顺着她。

Jane has always been able to twist her parents round her little finger.

雨珠顺着窗户往下淌。

Rain pearled down the window.

岩石一块块顺着山的陡坡滚落到地面。

Pieces of rock plummeted down the mountainside to the ground below.

她注视着顺着窗户往下流的大雨。

She watched the rain pouring down the windows.

津津汗水顺着他的两颊流下。

Rivulets of sweat streamed down his cheeks.

她给我们讲她的苦难遭遇时，眼泪顺着面颊流了下来。

Tears ran down her cheeks as she told us about her sufferings.

他们顺着大路奔去。

They torn down the road.

一个人类...看来你一定是来找玛拉迪诺的！除了他以外其他小不点从没到过这里。往前走，往前走！顺着右边走吧！我敢肯定你的结局一定会像他一样！哈哈哈！

Человек... Значит, ты ищешь Марадино! Кроме него здесь других фей не было. Ну давай, давай! Проходи! С тобой обойдутся так же, как и с ним! Ха-ха-ха!

当你和萨希拉一起呼吸时，声之风进入了你的体内。它顺着你的喉咙，进入了你的腹部，包围着你的心脏。突然，你的血变得冰冷——然后又重新变得温暖。

Вы с Сахейлой дышите в унисон, и в какой-то момент вас наполняет ветер, шепот голосов. Он спускается вниз по горлу, в живот, закручивается вихрем вокруг сердца. Внезапно кровь в ваших жилах застывает, но тут же отогревается вновь.

杜根把他的手放在她的肩上，紧紧地攥着，泪水顺着她的脸颊流淌下来。

Дугган кладет руку ей на плечо и сжимает, когда у нее по лицу начинают катиться слезы.

噢，我现在真的不想闲聊。你不如先回家去招呼妻子和孩子，然后改天再顺着你留下的油腻痕迹找回来。

Ох, что-то мне сейчас совсем не до болтовни. Возвращайся-ка домой, к жене и детишкам. Может, вернешься сюда как-нибудь в другой раз.

他顺着我的伤疤探索着我烧焦的血肉，我尖叫着，却无法移动分毫。

Я кричала, когда он огнем впечатывал шрам в мою плоть, но не могла шевельнуться, ни на йоту.

转身之前他向你表示了感谢，后顺着一条通往未知的小道走去。

Он какое-то время молчит, потом кивает вам в знак благодарности, поворачивается и идет, куда глаза глядят.

当你捡起戒指时，感到一阵寒冷、阴暗的疼痛顺着手臂的骨头直冲上来。你头脑发麻...

Вы берете кольцо и ощущаете холодную, темную боль в костях руки. Разум ваш содрогается...

转身之前他向你表示了感谢，然后顺着一条通往未知的小道走去。

Он кивает вам в знак благодарности, поворачивается и идет, куда глаза глядят.

导师把手按在手臂上伤口再次裂开的地方。她用力按着伤口，一股鲜血顺着她的爪子上流淌下来，但她丝毫没有在意。

Мейстр кладет ладонь на предплечье, зажимая вновь открывшуюся рану. Она с силой стискивает руку, не обращая внимание на кровь, струящуюся промеж когтей.

格里夫用双手撕开了一个橙子。他疯狂的剥开果皮，果汁顺着他的双手流下来。

Грифф двумя руками разрывает один из апельсинов пополам. Он яростно роется в мякоти, и сок течет по его рукам.

他把苹果放在你的嘴唇边。你能感觉到它不凉也不干，而是湿润温热的。他挤压了下...你的嘴里充满了温热血红的液体，滴进你的喉咙，顺着嘴角流到了到你的下巴。

Он подносит яблоко к вашим губам. Оно кажется не сухим и прохладным, а теплым и влажным. Он сжимает его... Теплая, отдающая медью жидкость заполняет вам рот, просачивается в горло, стекает по подбородку.

我的朋友想说的是，爱丽丝去了回廊之森收集草药，而且人们有一段时间都没有看到她。但是，她的房子就在那里，顺着这条路走。她养了一只青蛙。你肯定找得到。

Что моя подруга хочет сказать, так это то, что Алиса какое-то время назад отправилась собирать травы в Монастырский лес и до сих пор не вернулась. Ее дом совсем рядом, вон там. Ты его узнаешь по жабе.

这只生物继续对着他死去的公主哭泣。黏黏的眼泪顺着他的脸留下来，至少你觉得那应该是他的脸。

Существо продолжает рыдать над мертвой принцессой. Вязкие слезы стекают по тому, что у него вместо лица.

当你靠近时，女人抬起了头。眼泪顺着她红润的脸庞簌簌落下，可她还是努力挤出了一个笑容。

Женщина поднимает голову, заслышав ваши шаги. По раскрасневшемуся лицу текут слезы, но она все же улыбается вам.

顺着他，看看这一切怎么发展。

Пойти у него на поводу. Любопытно, что будет дальше.

它尝起来根本没味道，但肌肉非常柔软，快速凝固的血液顺着你的喉咙滑下，激起了对被遗忘生命的回忆。

Вы не чувствуете никакого вкуса, но когда кусочек мышцы, сочащийся быстро сворачивающейся кровью, проскальзывает по тому, что осталось от вашей глотки, в вас пробуждаются воспоминания о забытой жизни.

亡灵矮人迅速顺着肩膀上看过去，他的目光从一个角落飞快扫向另一个。

Гном-нежить быстро оборачивается через плечо, переводя взгляд с одной тени на другую.

你捡起戒指，感到一阵寒冷、阴暗的疼痛顺着手臂直冲上来。你的头脑发麻...

Вы берете кольцо и ощущаете холодную, темную боль в руке. Разум ваш содрогается...

这个灵魂看到自己肩膀上的伤口，不知是跟谁打斗留下的。幽灵般银色鲜血顺着尚未穿好的长袍流淌下来。

Тот, с кем сражался дух, оставил ему рану в плече. По полузастегнутой куртке стекает призрачная серебристая кровь.

顺着老鼠的意思说话，问她是否在守卫这个地方。

Польстить крысе и спросить, страж ли она этому месту.

缓缓靠近，掀起头盔上的面罩，一根手指顺着他的脸颊划下去。他说什么？

Демонстративно приблизиться, поднять забрало его шлема и провести пальцем по его щеке. Что он там хотел сказать?

如果真有那么个值得探索的洞穴，你觉得我会告诉你吗？！噢，我现在真的不想闲聊。你不如先回家，然后改天再顺着你留下的油腻痕迹找回来。

Если бы тут и была пещера, неужели я сказал бы тебе о ней?! Ох, что-то мне сейчас совсем не до болтовни. Возвращайся-ка домой, к жене и детишкам. Может, вернешься сюда как-нибудь в другой раз.

他接受了。一颗幽灵般的泪珠顺着他的脸颊滚落下来。

Он верит вам. Одинокая призрачная слеза стекает по его щеке.

阿图萨用两根手指捏住舌尖，用匕首刺向舌根。她的眼睛用力紧闭。鲜血顺着匕首边缘滴落，很快落在地上。她呻吟着。

Атуза берется за кончик языка двумя пальцами и подносит кинжал к его основанию. Она крепко зажмуривает глаза, и капли крови текут по лезвию, падая на землю. Она стонет.

口水顺着这条狗裸露的獠牙流了下来。口水掉落的地方，地上冒起了泡。

С обнаженных клыков пса стекает слюна. Там, где капли падают на землю, она идет пузырями.

蜥蜴以一个优美的动作扔下一堆葡萄藤，让你顺着藤爬上去。

Изящным жестом она сбрасывает спутанный моток лозы, чтобы вы могли подняться по скале.

有时候需要一种强大的力量来推动着前进。我不想顺着净源导师们的想法往下走，不过...我倒是能理解他们。

Иногда, чтобы двигаться вперед, нужна твердая рука. Я не хочу идти туда, куда ведут магистры, но... я могу их понять.

你可以现在就回头，顺着原路回去。

Ты еще можешь развернуться и пойти обратно.

顺着神的光辉，就能找到圣物。

Иди к Сиянию, и оно приведет тебя к реликвиям.

侦察队竟然走了这么远。我们从这里顺着他们的路线走吧。

Разведотряд был здесь. Попробуем и дальше идти по его следу.

我们还没有安全呢。快！顺着通道。

Мы ещё не в безопасности. Скорее! По этой дорожке!

如果您觉得有液体顺着您的脖子流下来，放松，平躺，并立即按住您的鬓角。

Если вы чувствуете, что по вашей шее течёт жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски.

顺着电缆。看看它连着哪儿？

Иди вдоль кабеля. Посмотрим, куда он ведет.

系统广播：如果您觉得有液体顺着您的脖子流下来，放松，平躺，并立即按住您的鬓角。

Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски.

有人为我留了一条绳索，我可以顺着爬上去。我到湖边。

Кто-то оставил веревку, чтобы я по ней забрался. Я рядом с озером.