顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
двигаясь по плети, добраться до самой тыквы (обр. в знач.: ухватившись за путеводную нить, добраться до главного, ухватиться за кончик нити)
ссылки с:
顺蔓摸瓜Расчетливая доброта
Шифр говорящих с мертвыми
Распутывая клубок
shùn téng mō guā
обр. действовать сообразно обстоятельствам; следовать за кем-л. (букв. следуя за плетью, нащупать тыкву) см. 顺蔓摸瓜 shùn wàn mō guā обр. действовать сообразно обстоятельствам; следовать за кем-л. (букв. следуя за плетью, нащупать тыкву)искать по ведущей нитью
shùnténgmōguā
比喻沿着发现的线索追究根底。shùnténg-mōguā
[follow the vine to get the melon -track down sb. or sth.by following clues] 比喻根据发现的线索继续追究根底
shùn téng mō guā
顺着瓜藤可以摸到瓜。比喻沿着线索追究，可以得到结果。
如：「警方目前已掌握了有力的线索，顺藤摸瓜，相信近日内必能侦破此案。」
shùn téng mō guā
lit. to follow the vine to get to the melon
to track sth following clues
shùn téng mō guā
follow the vine to get the melon -- track down sb. (sth.) by following clues; follow up a clue and seize the culpritshùnténgmōguā
track down sb./sth. by following clues【释义】顺着瓜藤蔓去找西瓜。比喻按照某个线索查究事情。
顺着瓜的藤蔓去寻找瓜。比喻顺着发现的线索追根究底。
частотность: #41239
синонимы:
примеры:
在我进行占卜仪式的过程中，不要打断我。我会找出你拿来的那根羽毛和它主人之间的关系，然后顺藤摸瓜找到沙普比克。
Посторонитесь-ка, мне нужно место, чтобы выполнить ритуал прорицания. Я установлю связь между этим пером и его владельцем, а потом попытаюсь найти и самого Остроклюва.
我们分头找找这些流亡者的尸体上有没有留下什么印记，或许可以顺藤摸瓜地找到杀害它们的凶手。我们在山下碰头吧，指挥官。
Давай-ка разделимся, да и глянем – может, найдем на трупах изгнанных то, что нас выведет на убийцу. Встретимся у подножия холма.
她派遣了个名叫辛特拉人的家伙去鲍克兰，替她偷公国皇室专用的葡萄酒。没想到反而会让我们顺藤摸瓜找到她。
Она послала в Боклер человека по прозвищу Цинтриец. Он крал для нее княжеское вино. Так я вышел на ее след.
пословный:
| 顺 | 藤 | 摸 | 瓜 |
1) вдоль; по
2) приятный; благоприятный
3) тк. в соч. слушаться; повиноваться; послушный
4) приводить в порядок
|
I сущ.
1) ползучие (вьющиеся) растения; лоза, плеть, лиана; изготовленный плетением лоз; плетёный
2) камыш; тростник
3) ротанговая пальма (триба Calameae); ротанг (материал) II собств.
Тэн (фамилия)
|
1) щупать, трогать, шарить, гладить
2) делать на ощупь, нащупывать; пробовать, проверять
3) двигаться на ощупь; блуждать, плутать
4) предполагать, догадываться
|
1) дыня, тыква, арбуз; тыквенные растения; бахчевые культуры
2) диал. тупой, придурковатый, излишне наивный
3) инт. сплетня, слух
|