顾虑重重
gùlǜchóngchóng
масса опасений, обуревают многочисленные сомнения
много опасаться; целый ряд опасений
gù lǜ chóng chóng
非常担忧，再三思量。
如：「他做事总是三心二意，顾虑重重。」
gù lǜ chóng chóng
be full of worries; have no end of misgivings (worries); have scruples; be encumbered with personal concerns; be over-scrupulous in speech and actionfull of misgiving(s)
gùlǜchóngchóng
have no end of worries; be full of misgivings【释义】重重：一层又一层。一层又一层的顾虑。形容顾虑极多，难于放手行事。
частотность: #48477
синонимы:
примеры:
他做事总是顾虑重重。
He always has a lot of worries about whatever he does.
1. 比喻顾虑重重, 畏缩不前. "龙"也作"狼".
2. спереди бояться дракона (волка), а позади (сзади)-тигра
3. всё время бояться, как бы чего не вышло
4. идти вперёд- а вдруг там волки, назад может сожрать тигр
5. ◇у страха глаза велики
6. 要大胆指导运动, 不要前怕龙, 后怕虎. (
2. спереди бояться дракона (волка), а позади (сзади)-тигра
3. всё время бояться, как бы чего не вышло
4. идти вперёд- а вдруг там волки, назад может сожрать тигр
5. ◇у страха глаза велики
6. 要大胆指导运动, 不要前怕龙, 后怕虎. (
前怕龙 后怕虎
1975年佛朗哥死后，西班牙在对待本国近代史的问题上也一直顾虑重重。
И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.
我对是否接受那项工作顾虑重重。
I have many misgivings about taking the job.
安吉尔·克莱使他的父亲十分失望，先是他不信奉国教的观点，后来又顾虑重重，不愿意当牧师。
Angel Clare had sadly disappointed his father, first by nonconformist views and then by sincere scruples against taking orders.
她疑虑重重。
She was beset by doubts.
他心中疑虑重重。
His heart is full of misgivings.
пословный:
| 顾虑 | 重重 | ||
1) обдумывать, размышлять, подумывать
2) заботиться, беспокоиться, опасаться; забота, беспокойство, опасение
|
1) chóngchóng слой за слоем, слоями, один за другим
2) chóngchóng многочисленный; множество
3) zhòngzhòng с силой, грубо
|