(元件)预加压, 初始内压

предварительное повышение давления

给…施加压力

оказывать давление; нажимать, нажать

对…施加压力

оказывать давление на кого-что; брать взять в работу кого; брать в работу кого; брать в оборот; брать в работу; оказывать давление

加压器, 压力平衡器

генератор давления; уравнительный блок давления

对(向)...施加压力

оказывать давление на...

压力加{燃}油接头

штуцер для заправки топливом под давлением; штуцер заправки топливом под давлением

压力加(燃)油接头

штуцер для заправки топливом под давлением

对某人施加压力

оказывать на кого-либо давление

必须施加压力……

А что, если немного надавить...

翼下压力加油{接管}嘴

подкрыльный штуцер заправки топливом под давлением

翼下压力加油(接管)嘴

подкрыльный штуцер заправки топливом под давлением

国内经济下行压力加大

рос прессинг со стороны национальной экономики, шедшей под уклон

人机翼下平面加油(压力加油)

дозаправка топливом с нижней поверхности крыла

压力箱形状, 加压箱配置(型式)

конфигурация бака с наддувом

压力加(燃)油接头, 燃油压力充注接管嘴

штуцер заправки топливом под давлением

加压供给(加)压(输)送, 压力送料, 压力供给, 控制供给, 压力推进压送

подача под давлением

中国把北韩作为一个战略棋子，给美国施加压力

Китай используя Северную Корею как стратегическую фигуру в игре, оказывает давление на Америку

你必须持续对敌人施加压力，沿着我们的战线攻击他们的阵地吧。

Надо поддержать этот страх. Атакуй их позиции по всему рубежу.

否则还有谁？贵宾说话没有恶意、不会施加压力。其他的则是入侵者。

Кто же еще? Гости спокойно разговаривают, не пытаются давить на меня. Все остальные - враги.

尽管财政收入增速放缓，支出压力加大，但用于民生的比例达到70%以上

несмотря на замедление роста финансовых доходов и увеличение прессингов со стороны расходных обязательств доля госбюджетных расходов на связанные с народным благосостоянием составила свыше 70% общего объема расходов.

完全正确。人们会给黎明守卫施加压力，毕竟他们在随意杀自己人啊。

Вот именно! И люди начнут давить на Стражу Рассвета, раз те на глазах у всех убивают ни в чем не повинных людей.

正是如此！人们将会对无故杀害他们亲朋好友的黎明守卫施加压力。

Вот именно! И люди начнут давить на Стражу Рассвета, раз те на глазах у всех убивают ни в чем не повинных людей.

这家伙不听话。你快让这个多面鬼醒醒——用武力--如果你还想对她施加压力的话。

Этого нам не переубедить. Если хочешь посильнее надавить на нее, придется разбудить Многоликого.

腐败的指控。把它们推到一边，赶紧换个话题，警官！给*他*施加压力。

Обвинение в коррупции. Быстро смените тему, офицер! Переведите стрелки на него.

防喷管安装在采油树的顶部，被试压，把工具放入到防喷管中，然后防喷管加压到与井眼压力一致。

Лубрикатор устанавливается на вершину фонтанной арматуры и опрессовывается; инструмент помещается в лубрикатор, затем давление в лубрикаторе повышается до уровня давления в скважине.

用你们的话来说就是“力量”。但当你向外界施加压力时，外界也会对你产生反作用力。

На вашем языке это зовется Сила. Но, когда ты толкаешь мир, мир толкает тебя в ответ.

为了保持围攻的局面并对我们的部队施加压力，他们一直在向自己的地面部队空投补给。

Они постоянно снабжают высадившихся боеприпасами с воздуха. Это позволяет им продолжать осаду и атаковать наши позиции.

“是的。被逮捕，还有竹节虫的出现——两者的压力加在一起……”他看着你。“不过你觉得还不仅仅是这样，对吗？”

«Да. Арест, появление фазмида — все это вместе...» Лейтенант смотрит на тебя. «Но вы имеете в виду нечто большее, не так ли?»