穿轧法（压力加工）

[技] 拉模（压力加工中的）

[技] 顶管机（压力加工中的）

防喷管安装在采油树的顶部，被试压，把工具放入到防喷管中，然后防喷管加压到与井眼压力一致。

Лубрикатор устанавливается на вершину фонтанной арматуры и опрессовывается; инструмент помещается в лубрикатор, затем давление в лубрикаторе повышается до уровня давления в скважине.

对…施加压力

оказывать давление на кого-что; брать взять в работу кого; брать в работу кого; брать в оборот; брать в работу; оказывать давление

给…施加压力

оказывать давление; нажимать, нажать

加压器, 压力平衡器

генератор давления; уравнительный блок давления

对(向)...施加压力

оказывать давление на...

对某人施加压力

оказывать на кого-либо давление

压力加(燃)油接头

штуцер для заправки топливом под давлением

必须施加压力……

А что, если немного надавить...

压力加{燃}油接头

штуцер для заправки топливом под давлением; штуцер заправки топливом под давлением

翼下压力加油(接管)嘴

подкрыльный штуцер заправки топливом под давлением

翼下压力加油{接管}嘴

подкрыльный штуцер заправки топливом под давлением

压力箱形状, 加压箱配置(型式)

конфигурация бака с наддувом

国内经济下行压力加大

рос прессинг со стороны национальной экономики, шедшей под уклон

人机翼下平面加油(压力加油)

дозаправка топливом с нижней поверхности крыла

压力加(燃)油接头, 燃油压力充注接管嘴

штуцер заправки топливом под давлением

加压供给(加)压(输)送, 压力送料, 压力供给, 控制供给, 压力推进压送

подача под давлением

施加压力使法案得以通过参议院

lobby a bill through the Senate

他要是不付帐我就要对他施加压力。

I’ll have to put the screws on him if he doesn’t pay.

你要是不付款， 银行就对你施加压力。

The bank will bring pressure to bear on you if you don’t pay.

中国把北韩作为一个战略棋子，给美国施加压力

Китай используя Северную Корею как стратегическую фигуру в игре, оказывает давление на Америку

在无人信奉您盟友宗教的城市中获得宗教压力加成

Бонус к религиозному влиянию в городах, где нет последователей религии вашего союзника

{用}加力工作状态加速

разгон на форсажном режиме

(用)加力工作状态加速

разгон на форсажном режиме

你必须持续对敌人施加压力，沿着我们的战线攻击他们的阵地吧。

Надо поддержать этот страх. Атакуй их позиции по всему рубежу.

完全正确。人们会给黎明守卫施加压力，毕竟他们在随意杀自己人啊。

Вот именно! И люди начнут давить на Стражу Рассвета, раз те на глазах у всех убивают ни в чем не повинных людей.

否则还有谁？贵宾说话没有恶意、不会施加压力。其他的则是入侵者。

Кто же еще? Гости спокойно разговаривают, не пытаются давить на меня. Все остальные - враги.

尽管财政收入增速放缓，支出压力加大，但用于民生的比例达到70%以上

несмотря на замедление роста финансовых доходов и увеличение прессингов со стороны расходных обязательств доля госбюджетных расходов на связанные с народным благосостоянием составила свыше 70% общего объема расходов.

正是如此！人们将会对无故杀害他们亲朋好友的黎明守卫施加压力。

Вот именно! И люди начнут давить на Стражу Рассвета, раз те на глазах у всех убивают ни в чем не повинных людей.

这家伙不听话。你快让这个多面鬼醒醒——用武力--如果你还想对她施加压力的话。

Этого нам не переубедить. Если хочешь посильнее надавить на нее, придется разбудить Многоликого.

腐败的指控。把它们推到一边，赶紧换个话题，警官！给∗他∗施加压力。

Обвинение в коррупции. Быстро смените тему, офицер! Переведите стрелки на него.