预防为主

yùfáng wéizhǔ

главное - меры предосторожности

делать упор на профилактику

делать упор на профилактику; поставить предупреждение на первое место

prevention first

примеры:

疾病应以预防为主。

Stress should be put on the prevention of diseases.

贯彻以预防为主的医疗方针

carry out the policy of putting prevention first in medical work

安全第一、预防为主的方针

Курс « приоритет безопасности, упор на предупреждение аварий»

预防为主、防消结合

главное-профилактика, сочетание профилактики с пожаротушением

预防为主、谁污染谁治理和强化环境管理三大政策

три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт

预防为主, 谁污染谁治理和强化环境管理三大政策

три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт

安全第一, 预防为主

ставить безопасность и профилактику во главу угла

欧洲人吃瓜作为预防晕船的方法。

Europeans take melons for a preventive against seasickness.

储备金额为预防不测而存留的资金数额

The amount of funds reserved to meet liabilities.

我称之为预防犯罪。如果你有这份意愿——就要努力向前。

Я называю это профилактикой преступлений. Нужно говорить искренне и по делу. Если ты на это способен.

很好。我们姑且把它称为预防犯罪吧，但我会一直盯着你的。

Ладно. Будем считать это профилактикой преступлений. Но я за вами слежу.

没什么……我们姑且把它称为预防犯罪吧，但我会一直盯着你的。

Ничего... Будем считать это профилактикой преступлений. Но я за вами слежу.

пословный:

预防	为主
yùfáng принимать меры предосторожности, оберегаться; предохранять, предотвращать (что-л.); предосторожность, профилактика; предохранительный, профилактический, превентивный	wéizhǔ быть главным (основным, первостепенным), занимать первое место; считать основным; специализироваться на

начинающиеся: