以当前任务为主

считать за основное [главное] текущие задачи

民为主体的国家

государство, творцом (субъектом) которого является народ

藉翰林以为主人, 子墨客卿, 以讽

для аллегории кистям присвоил я роль хозяина, а господину туши — роль гостя

衣被万物而不为主，可名于“小”

Оно покрывает всё сущее, но не распоряжается, потому зовётся "малое"

收入构成以税收为主体

доходы сформированы главным образом путем налоговых отчислений

以农业为基础, 以工业为主导

сельское хозяйство делать (считать) основой (фундаментом народного хозяйства), а промышленность ― его ведущей силой; сельское хозяйство - основа, а промышленность - ведущая сила

这是一部以爱情为主题的书

это книга о любви (это книга, главной темой которой считается любовь)

提议...为主席

предлагать кого-либо в председатели

他当选为主席

он прошёл в председатели

在市场经营管理条件下法人创始法将以依法注册组建法（又称申请法或注册法）为主。

В условиях рыночной организации оборота основным становится явочно-нормативный, иногда называемый также заявительным либо регистрационным) способ создания юридических лиц.

以全球化和相互依存对社会和经济的影响及其所涉政策问题为主题的高级别对话

Диалог на высоком уровне, посвященный теме социально-экономического воздействияглобализации и взаимозависимости и их последствий для политики

社会主义公有制为主体, 多种所有制经济共同发展的基本经济制度

основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности

变被动为主动

regain the initiative

为主力部队打掩护

provide cover for the main force

“条条为主、条块结合”的计划体制

Planning and management were conducted mainly by the central ministries along the lines of the industries, supplemented by work done by the local authorities in their respective areas.

高度集中、以行政管理为主的体制

highly centralized system operated chiefly by administrative means; highly centralized setup, which runs economic affairs chiefly along administrative lines; highly centralized economic setup, which runs the economy chiefly by administrative method; highly centralized economic structure which relied mainly on administrative management; highly centralized economic structure in favour of administrative control

以工业为主导

with industry as the dominant factor of the national economy

计划经济为主、市场调节为辅

приоритетность планового хозяйства при вспомогательной роли рыночного регулирования

疾病应以预防为主。

Stress should be put on the prevention of diseases.

以自力更生为主，外援为辅

rely mainly on one’s own efforts while making external assistance subsidiary

以公有制为主体的股份制

share-holding system with public ownership remaining predominant

以我为主

take our side as the dominant factor; keep the initiative in our own hands

贯彻以预防为主的医疗方针

carry out the policy of putting prevention first in medical work

以农业为基础，以工业为主导

take agriculture as the base, industry as the leading factor

一支以青年为主体的突击队

a shock force composed mainly of young people

以自力更生为主

опора на собственные силы

安全第一、预防为主的方针

Курс « приоритет безопасности, упор на предупреждение аварий»

他死心为主子效劳。

He serves his boss with all his heart and soul.

传统家庭以男性为主。

В традиционных семьях мужчина- глава.

权利之行使，不得违反公共利益，或以损害他人为主要目的

реализация права не должна быть направлена на ущемление интересов общего блага, нанесение ущерба иным лицам

为主贪，必丧其国；为臣贪，必亡其身。

Корыстолюбивый государь потеряет свое государство; продажный придворный потеряет свою жизнь.

以三叶草为主的草地

clover-dominant pasture

以精料为主肥育的牛

grain fed cattle

石膏为主要成分的岩石

gyprock

羊毛为主的混纺织物

wool-rich blends; wool-rich materials

刀也成为主要的骑兵武器之一

меч дао стал одним из основных видов вооружения кавалерии

国民经济以农业为主

основу национальной экономики составляет сельское хозяйство

在面试中反客为主

перехватить инициативу на собеседовании

预防为主、防消结合

главное-профилактика, сочетание профилактики с пожаротушением

岩浆是地壳深部或上地幔物质部分熔融而产生的炽热熔融体,其成分以硅酸盐为主,具有一定的粘度,并熔有挥发分

Магма это раскаленный расплав, образовавшийся при частичном плавлении вещества земной коры и верхней мантии, состоящий в основном из алюмосиликатов, имеющий определенную вязкость и содержащий летучие вещества

鄂尔多斯盆地天然气勘探始于20 世纪60 年代，早期勘探以寻找构造气藏为主，发现了刘家庄、胜利井等小型气田.

Поисково-разведочные работы на природный газ в Ордосском бассейне начались в 60-х гг 20 века. На ранних стадиях ПРР искались в основном залежи газа структурного типа, были открыты небольшие газовые месторождения, такие как Люцзячжуан, Шэнлицзин.

обновлённая федерация (обновлённый Союз新联盟) 新联邦(各加盟共和国作为主权国家重新结成的统一的苏维埃国家)

обновленная федерация

过去亚非拉许多国家以种植一种或数种经济作物为主。

В прошлом многие страны Азии, Африки и Латинской Америки считали первостепенным выращивание одного или нескольких видов технических культур.

奥克萨诺尔 КД-6(以脂肪伯醇为主的单烷基聚乙二醇醚, 非离子表面活性剂, 用作羊毛去脂剂, 生产其他表面活性剂的原料, 抗静电剂, 润湿剂与洗涤剂的添加物)

оксанол КД

以按劳分配为主体, 其他分配形式为补充的分配制度

система распределения, главное место в которой занимает принцип каждому - по труду, а вспомогательно

以按劳分配为主体 其他分配形式为补充的分配制度

система распределения, главное место в которой занимает принцип "каждому-по труду", а вспомогательное - другие формы распределения

以氟和氟化物为主体的火箭燃料(氟火箭燃料)

ракетное топливо на основе фтора и его соединений, фторное ракетное топливо

按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度

система распределения, в которой доминирующую роль играет распределение по труду, в то же время допу

预防为主、谁污染谁治理和强化环境管理三大政策

три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт

预防为主, 谁污染谁治理和强化环境管理三大政策

три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт

我们的改革, 坚持公有制为主体, 又注意不导致两极分化, 这就是坚持社会主义

в ходе реформ у нас будет сохраняться доминирующее положение общественной собственности и предотвращ

以中央银行为领导、国家银行为主体，发展多种金融机构

под руководством Народного банка Китая и при доминирующей роли государственных банков развивать сеть разлчных финансовых учреждений

节约优先、保护优先、自然恢复为主

Приоритет ресурсосбережению, экоохране и самовосстановлению экологии

以氧为主体的火箭燃料(氧化火箭燃料)

ракетное топливо на основе кислорода, кислородное ракетное топливо

以硝酸为主体的火箭燃料(硝酸喷气燃料)

ракетное топливо на основе азотной кислоты, азотнокислотное ракетное топливо

以…为主体

брать за основу

以公有制经济为主体，多种经济成分共同发展

общее развитие разных секторов экономики при доминанте общественной собственности

幼鲱, 真鲸食物(以镖水蚤, 翼足类为主的浮游生物)

молодая сельдь

[直义]谁坐车, 听谁的.
[释义]谁操持主要家务, 谁当家作主.
[例句]А вот в хозяйстве да в семейном деле он (муж) верх держал: кто едет, тот и правит. 在经济上和家务上以他(丈夫)为主: 谁操持家务, 谁当家作主.
[变式]Каков едет, таков и погоняет.

кто едет тот и правит

归根到底, 我们的建设方针还是毛主席过去制定的自力更生为主, 争取外援为辅的方针

В конечном счете, нашим основным курсом по-прежнему остается курс опоры на собственные силы, разработанный в прошлом председателем Мао, использование зарубежной помощи носит дополнительный характер.

自力更生为主、争取外援为辅

опираться главным образом на собственные силы и в дополнение к этому обращаться за иностранной помощью

条块结合，块块为主

сочетание отраслевого управления с территориальным с упором на территориальное

以俄罗斯民歌为主题的幻想曲

фантазия на темы русских народных песен

以煤炭为主

в структуре доминирует уголь

自力更生为主、争取外援为辅的方针

курс опираться главным образом на собственные силы и в дополнение к этому обращаться за иностранной помощью

公有制为主体, 多种经济成分共同发展

сохранение преобладающего места общественной собственности и общее развитие разных секторов экономики

橄榄石是组成上地幔的主要矿物，也是陨石和月岩的主要矿物成分。它作为主要造岩矿物常见于基性和超基性岩中。

Оливины - основные минералы в составе верхней мантии, а также главные минеральные компоненты метеоритов и лунных пород. Они представляют собой важнейшие породообразующие минералы основных и ультраосновных пород.

安全第一, 预防为主

ставить безопасность и профилактику во главу угла

我们海象人以鱼为主食。但在食物短缺的时候，我们偶尔也会捕猎陆地上的动物。

Мы, клыкарры, живем в основном за счет рыбной ловли. Однако во времена большой нужды мы не гнушаемся охотой на животных.

生前，他强大有力，是巨魔的领主。只要我们帮忙，他就能再度成为主宰。

При жизни он был могучим и сильным вождем, настоящим владыкой троллей. И с нашей помощью снова станет владыкой.

兔妖选择伴侣时并不怎么讲究，但一窝兔妖还是会有一只主母作为主心骨的。主母通常是一窝兔妖中最魁梧、最卑鄙，也是最强壮的一只。

Гну-синям, в общем, все равно с кем спариваться, однако в большинстве выводков есть главная самка, прародительница. Обычно она больше, сильнее и злее остальных сородичей.