预防

yùfáng

принимать меры предосторожности, оберегаться; предохранять, предотвращать (что-л.); предосторожность, профилактика; предохранительный, профилактический, превентивный

预防药 профилактическое (предохранительное) средство

预防[政]策 превентивная политика

预防注射 мед. предохранительная прививка

预防医学 превентивная медицина

预防犯罪 юр. предупреждение преступлений

预防接种 профилактическая (превентивная) прививка

yùfáng

предотвращать; предохранять; предупреждать что-либо; предохранение; предосторожность; профилактика; профилактический

предупреждение; предотвращение

предохранение; профилактика

профилактика

предохранение от чего; профилактика, предохранение

yùfáng

предохранение, профилактика

yùfáng

事先防备：预防传染病│预防自然灾害。

◆ 预防

yùfáng

事先防备：预防传染病│预防自然灾害。

yùfáng

[prevent; precautions against] 预先做好防备

yù fáng

事前防范。书经．周官「若昔大猷，制治于未乱，保邦于未危」句下孔安国．传：「言当顺古大道，制治安国，必于未乱未危之前，思患预防之。」

亦作「豫防」。

yù fáng

to prevent

to take precautions against

to protect

to guard against

precautionary

prophylactic

yù fáng

prevent; take precautions against; guard against:

贯彻以预防为主的医疗方针 carry out the policy of putting prevention first in medical work

采取特殊的预防措施 take special precautions

预防疾病蔓延 prevent a disease from spreading

欧洲人吃瓜作为预防晕船的方法。 Europeans take melons for a preventive against seasickness.

take precautions

yùfáng

prevent; guard against

precaution; prevention; prophylaxis

事先防备。

частотность: #3074

в самых частых:

预防针打预防针

в русских словах:

отвращать

1) (что-либо) 防备 fángbèi, 预防 yùfáng

отвращать несчастье - 预防不幸

предварение

预防

предварять

预防

предосторожность

1) 预防 yùfáng, 防备 fángbèi

принять меры предосторожности - 采取预防措施

2) (мера) 预防办法 yùfáng bànfǎ, 预防措施 yùfáng cuòshī

никакие предосторожности не помогут - 任何预防措施都无济于事

предохранение

预防 yùfáng

предохранительный

预防[的] yùfáng[de]; 保险[的] bǎoxiǎn[de]; 安全[的] ānquán[de]

предохранительные меры - 预防措施

предохранительная прививка - 预防接种

предохранять

预防 yùfáng; (не допускать) 防止 fángzhǐ

предохранять от повреждения - 预防破损

предупреждать

2) (предотвращать) 预防 yùfáng

предупредить пожар - 预防火灾

предупрежденный

预防

профилактика

1) мед. 预防 yùfáng

2) тех. [预防]检修 [yùfáng] jiǎnxiū, 预检 yùjiǎn

профилактический

预防[的] yùfáng[de]; 预防性[的] yùfángxìng[de]

профилактический ремонт - 预防检修

страховать

2) тк. несов. перен. (предохранять) 事先保障 shìxiān bǎozhàng, 保险 bǎoxiǎn; 预防 yùfáng

синонимы:

同义: 防止, 防备, 防范, 防护
相关: 严防, 备, 戒, 戒备, 提防, 警备, 谨防, 防, 防备, 防微杜渐, 防护, 防止, 防范

примеры:

采取预防办法

принять меры предосторожности

打预防针可以避疫

профилактическими прививками можно предупредить эпидемическое заболевание

预防[政]策

превентивная политика

不必要的预防办法

излишняя предосторожность

预防危险

отвратить опасность

预防不幸

отвращать несчастье

任何预防措施都无济于事

никакие предосторожности не помогут

预防办法

предохранительные меры

预防破损

предохранять от повреждения

预防性的修缮

предупредительный ремонт

预防性检修; 定期检修

профилактический ремонт

2008-2013年预防和控制非传染病全球战略行动计划

2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases

预防犯罪和罪犯待遇问题特设专家咨询委员会

Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

制订预防恐怖主义行为法律文书特设委员会

Специальный комитет по разработке правовых документов по предотвращению террористических актов

构思发展和新的国际经济秩序形势下预防犯罪和刑事司法的新做法特设专家组会议

Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка

国际合作预防和控制包括恐怖主义在内各种犯罪表现特设专家组

Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступности, в том числе терроризма, и борьбы с ними

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会后续行动机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание о выполнении решений седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предотвращению преступности и обращению с правонарушителями

安全理事会预防和解决非洲冲突问题特设工作组

Специальная рабочая группа Совета Безопасности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке

预防和解决非洲冲突工作组

Рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке

非洲预防冲突协调小组

Межучрежденческая координационная группа по предотвращению конфликтов в Африке

非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所

Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

预防犯罪和罪犯待遇问题非洲区域专家筹备会议

Африканское региональное подготовительное совещание экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

预防或减少事故对人员、财产或环境的损害跨国界合作协定

Agreement on Cooperation Across State Frontiers to Prevent or Limit Damage to Persons or Property or to the Environment in the case of Accidents

预防和打击越界犯罪合作协定

соглашение о сотрудничестве в области предотвращения и борьбы с трансграничной преступностью

预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动港口国措施协议

Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing

关于预防意外或未经授权使用核武器的协定

Соглашение о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия

通过卫生宣传预防艾滋病：面对敏感问题

Профилактика СПИД путем укрепления здоровья: затруднительные проблемы

非政府组织预防犯罪和刑事司法联盟

Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

和平纲领：预防外交、建立和平与维持和平

Повестка дня мира - Превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира

安第斯预防和减轻风险区域方案

Региональная андская программа по предупреждению и сокращению рисков

附件六——预防船舶空气污染条例

Приложение VI «Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов»

阿拉伯预防犯罪和罪犯待遇区域研究所

Арабский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所

Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会亚太区域筹备会议

Подготовительсное совещание стран азиатско-тихоокеанского региона в связи с восьмым конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

预防犯罪和罪犯待遇亚太区域筹备会议

Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

预防犯罪和罪犯待遇亚洲区域专家筹备会议

Азиатское региональное подготовительное совещание экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟的曼谷宣言

Бангкокская декларация о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

预防和控制有组织跨国犯罪布宜诺斯艾利斯宣言

Буэнос-Айресская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и борьбе с ней

开罗预警、预防性外交和非洲维持和平会议

Каирская конференция по вопросам раннего предупреждения, превентивной дипломатии и деятельностипо поддержанию мира в Африке

关于建立冲突预防、管理和解决机制的开罗宣言

Каирская декларация о создании механизма предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов

卡内基预防武装冲突委员会

Комиссия Карнеги по предупреждению вооруженных конфликтов

预防、管理和解决冲突机制中央机构；中央机构

Центральный орган Механизма Африканского союза по предупреждению, регулированию и разрешению конфликт

预防犯罪和刑事司法委员会

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию

犯罪预防和控制委员会

Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней

联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编

Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

在独立国家联合体成员国境内预防和解决争端的构想

Концепция предотвращения и урегулирования конфликтов на территории государств-участников Содружества Независимых Государств

英联邦加勒比成员国预防犯罪合作会议

Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности

中亚宽容思想和早期预防冲突会议

Конференция по проблеме терпимости в Центральной Азии и раннему предупреждению конфликтов

国际合作预防和打击偷盗和非法贩卖机动车辆会议

конференция "Международное сотрудничество в борьбе с кражами и незаконным оборотом автотранспортных средств"

欧洲空气污染损害森林和水源的原因和预防会议

Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоемам в результате загрязнения воздуха в Европе

预防犯罪和罪犯待遇问题协商小组

Consultative Group on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders

阿根廷共和国政府和哥伦比亚共和国政府在预防滥用麻醉药品和精神药物领域进行合作公约

Конвенция между Правительством Республики Аргентины и Республикой Колумбии по сотрудничеству в области предотвращения злоупотребления наркотикаим и психотропными препаратами

预防苯所产生的毒害的公约

Конвенция о предотварщении отравления бензолом

统一关于飞机预防性扣押的某些规则的公约；预防性扣押飞机公约

Конвенция по унификации некоторых правил, относящихся к предупредительному аресту воздушных судов

关于预报预防及减轻自然和技术灾害的合作协定

Соглашение о сотрудничестве в области прогнозирования, предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий и технологических катастроф

中美洲预防自然灾害协调中心

Центр по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке

预防犯罪和刑事司法与妇女：问卷

предупреждение преступности, уголовное правосудие и положение женщин

预防犯罪和刑事司法处

Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию

预防犯罪和刑事司法司

Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию

预防犯罪和刑事司法通讯

"Информационный бюллетень по предупреждению преступности и уголовному правосудию"

预防犯罪和刑事司法干事

сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия

预防犯罪和标准规范实施科

Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм

危机预防与复原知识网络

Сеть по вопросам предотвращения кризисов и восстановления для обмена практическим опытом

预防危机和恢复活动网

сеть по вопросам предотвращения кризисов и восстановления

危机预防和恢复专题信托基金

Тематический целевой фонд для предупреждения кризисов и восстановления

关于预防和控制有组织跨国犯罪和腐败的达喀尔宣言

Дакарская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и коррупции и борьбе с ними

预防、打击、消除恐怖主义利马宣言

Лимская декларация о предотвращении и ликвидации терроризма и борьбе с ним

2004年12月26日地震海啸灾后强化紧急救助、灾区恢复、重建和预防行动宣言

Декларация о мерах по усилению чрезвычайной помощи, реабилитации, восстановления и предотвращения в связи с последствиями землетрясения и стихийного бедствия цунами, произошедших 26 декабря 2004 года

关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言

Декларация о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрошать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области

预防和应付油类污染外交会议

Дипломатическая конференция по вопросам готовности и действий в случае загрязнения нефтью

第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间和区域筹备会议讨论指南

Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

国内刑事司法和预防犯罪方案

внутреннее уголовное правосудие и программа предотвращения преступности

毒品管制和预防犯罪干事

специалист по борьбе с наркоманией и преступностью

预警和预防措施：联合国能力建设

Раннее предупреждуние и превентивные меры: создание потенциала Организации Объединенных Наций

预警、预防性外交和裁军

раннее предупреждение, превентивная дипломатия и разоружение

西非经共体预防和解决冲突、维持和平、区域安全机制

Механизм предупреждения, урегулирования конфликтов, поддержанию мира и региональной безопасности Экономического сообщества государств Западной Африки

负责任的预防犯罪的要素

элементы ответственного предупреждения преступности

欧洲和北美洲城市安全和预防犯罪会议

Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности

欧洲预防和控制犯罪研究所

Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней

欧洲冲突预防和转化网

Европейская платформа для предотвращения конфликтов и трансформации

预防犯罪和罪犯待遇欧洲区域筹备会议

Европейское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

联合国预防犯罪和刑事司法领域国家通讯员欧洲讨论会

Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

亚太经社会区域青少年、犯罪与预防犯罪专家组会议

Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО

社区参与预防犯罪专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности

负责任的预防犯罪要素专家组会议：打击传统和新形式的犯罪

Совещание Группы экспертов по вопросам об элементах ответственного предупреждения преступности: рассмотрение традиционных и новых проблем, связанных с преступностью

评估药物滥用及预防和减少药物滥用战略专家组

Группа экспертов по оценке злоупотребления наркотиками и стратегиям предупреждения и сокращения злоупотребления наркотиками

预防非洲民族和种族冲突专家讨论会

Семинар экспертов по предупреждению этнических и расовых конфликтов в Африке

建立和平和预防性外交研究金方案; 预防性外交方案

Программа стипендий для исследований в области поддержания мира и превентивной дипломатии; Программа профессиональной подготовки в области превентивной дипломатии

预防战争、种族灭绝和内部武装冲突全球行动协会

Глобальные действия по предотвращению войны, геноцида и внутренних вооруженных конфликтов

流感监测、预防和控制全球议程

Всемирная повестка дня по наблюдениям за гриппом, его предотвращению и борьбе с ним

全球预防冲突协调小组

Межучрежденческая координационная группа по предотвращению конфликтов в мире

预防武装冲突全球伙伴关系

Глобальное партнерство за предотвращение вооруженных конфликтов

全球预防和控制艾滋病战略

Глобальная стратегия предупреждения СПИДа и борьбы с ним

全球青年预防药物滥用网

Глобальная молодежная сеть по предупреждению злоупотребления наркотиками

关于预防和制止海盗和持械抢劫船只行为的船东、船舶营运人、船长和船员指南

Руководство владельцам, операторам, капитанам судов и судовым командам по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя против судов

非洲禁止和预防酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的指导方针和措施；罗本岛指导方针

Руководящие принципы и меры по запрещению и предотвращению пыток, жестокого, негуманного и унижающего человеческое достоинство обращения или наказаний в Африке

预防和控制有组织犯罪的指导方针

Руководящие принципы для предупеждения организованной преступности и борьбы с ней

化学工业风险管理和事故预防指导方针

Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности

预防青年犯罪和少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用

Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодежных организаций в регионе ЭСКАТО

有效预防人体免疫缺陷病毒 (艾滋病毒)的灭菌和高度消毒法指导方针

Руководящие принципы в отношении методов стерилизации и интенсивной дезинфекции, эффективных в борьбе с вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ)

预防藻类密集孳生为害方案

программа ограничения вредоносного цветения водорослей

赫尔辛基预防和控制犯罪研究所

Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней

艾滋病毒宣传和预防方案

HIV awareness and prevention programme

艾滋病毒/艾滋病预防和控制办公室

HIV/AIDS Prevention and Control Office

预防艾滋病毒/艾滋病方案股

Группа по Программе предупреждения распространения ВИЧ/СПИДа

北高加索综合预防发展方案

Комлексная превентивная программа развития Северного Кавказа

机构间减少需求、管制药物和预防犯罪网

Межучрежденческая сеть по сокращению спроса, контролю над наркотиками и предупреждению преступности

制定预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组

Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголоного правосудия

预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

国际预防失明机构(视觉国际)

Международная ассоциация профилактики глазных заболеваний ("Вижн интернационал")

国际预防酗酒和药物依赖委员会

Международная комиссия по предупреждению алкоголизма и лекарственной зависимости

预防和应付油类污染国际合作会议

Международная конференция по сотрудничеству в целях обеспечения готовности и принятия мер в случае загрязнения нефтью

关于预防和管制洗钱和使用犯罪收益：全球性办法国际会议

Международная конференция по преотвращению и борьбе с "отмыванием денег" и использованием доходов от преступной деятельности: глобальный подход

国际预防性战略会议；东京会议

Международная конференция по превентивной стратегии; Токийская конференция

国际预防犯罪研究会议

Международная конференция по исследованию в области предупреждения преступности

安全、毒品和预防城市犯罪问题国际会议

Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению городской преступности

学校卫生教育与预防艾滋病毒/艾滋病国际会议

Международная конференция по вопросам медико-санитарного просвещения в школах и предупреждения ВИЧ/СПИДа

综合考虑社会经济和环境因素预防洪灾国际会议

Международная конференция по предотвращению паводковой опасности на основе комплексного учета социально-экономических и экологических соображений

城市安全、毒品和预防犯罪问题国际会议

Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах

“认识犯罪：犯罪问题与预防犯罪的经验”国际会议

International Conference "Understanding Crime: Experience of Crime and Crime Control"

国际预防犯罪和刑事司法合作公约

международная конвенция о сотрудничестве в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

二十一世纪预防犯罪和刑事司法国际合作

Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке

国际预防犯罪和刑事司法年

Международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия

犯罪趋势和预防犯罪战略国际专家会议

Международное совещание экспертов по тенденциям в области преступности и стратегии по предупреждению преступлений

非政府组织预防药物滥用国际联合会

Международная федерация неправительственных организаций по предупреждению злоупотребления лекарственными средствами и психотропными веществами

预防从船舶压舱水和沉积物排放中排出有害水生物和病原体国际准则

Международное руководство по предотвращению попадания нежелательных водных организмов и патогенов из сбрасываемых с судов балластной воды и отстоя

关于预防和制止国际恐怖主义的国际文书

Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма

拟订联合国预防少年犯罪标准草案国际专家会议

Международное совещание экспертов по разработке проекта правил Организации Объединенных Наций, касающихся предупреждения преступности несовершеннолетних

预防和控制犯罪国际行动计划

Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней

预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划

Международный план действия по предотвращению, предупреждению и искоренению незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла

国际预防污染首脑会议

Международная встреча на высшем уровне по предотвращению загрязнения окружающей среды

当代亚洲预防犯罪和刑事司法领域问题国际讨论会

Международный семинар по современным проблемам Азии в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

预防犯罪和健全国家发展国际讨论会

Международный семинар по вопросампредупреждения преступности и устойчивого национального развития

青少年犯罪预防与待遇及公众参与国际讨论会

Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями

国际预防犯罪从业人员学会

Международное объединение профессионалов, работающих в области предотвращения преступности

预防冲突国际专题讨论会：预防文化：从联合国到民间社会的多方协调

Международный симпозиум по предотвращению конфликтов, озаглавленный "Культура предотвращения конфликтов: многосторонняя координация - от ООН до гражданского общества"

国际预防犯罪和刑事司法专题讨论会

Международный симпозиум по предупреждению преступности и уголовному правосудию

次区域组织和非政府组织在撒哈拉以南非洲预防冲突和建立和平中的作用国际专题讨论会

Международный симпозиум о роли субрегиональных и неправительственных организаций в области предотвращения конфликтов и осуществления мирных инициатив в странах Африки, расположенных к Югу от Сахары

青年组织在预防青年犯罪中的作用国际讲习班

Международный семинар о роли молодежных организаций в предупреждении преступности средимолодежи

预防犯罪和刑事司法问题区域间顾问

межрегионалый советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию

非政府组织参与预防和减少非法药物需求区域间会议

Межрегиональная конференция по участию неправительственных организаций в предупреждении и сокращении незаконного спроса на наркотические средства

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第三主题：犯罪受害人

Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по теме III: "жертвы преступлений"

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第二主题：变化中世界的刑事司法进程和展望

Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第五主题：联合国刑事司法标准和准则的形成和应用

第......届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议

Межрегиональное подготовительное совещание для ... Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

预防犯罪全面措施清单

Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности

玻利维亚－秘鲁预防药物滥用和打击麻醉药品和精神药物非法贩运联合小组委员会

Совместная боливийско-перуанская подкомиссия по предупреждению злоупотребления наркотическим средствами и психотропными веществами и пресечению их незаконного oборота

事件预防和应对联合机制

Совместный механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них

联合国预防犯罪和刑事司法方案网联合方案协调会议

Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

建立国家预防冲突能力联合方案

Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention

基加利儿童与预防艾滋病毒/艾滋病宣言

Кигалийская декларация о положении детей и предупреждении ВИЧ/СПИДа

第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会拉丁美洲和加勒比区域筹备会议

Латиноамериканское и Карибское региональное подготовительное совещание к VIII Конгрессу Организации Объединенных Наций по вопросам предотвращения преступности и обращения с правонарушителями

拉丁美洲预防犯罪和罪犯待遇研究所

Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

预防犯罪和罪犯待遇拉丁美洲区域专家筹备会议

Региональное латиноамериканское подготовительное совещание экспертов по предотвращению преступности и обрашению с пресупниками

维持疗法；二级预防

поддерживающая терапия; сопутствующая терапия; вторичная профилактика

预防和控制跨国犯罪马尼拉宣言

Манильская декларация о предупреждении транснациональной преступности и борьбе с ней

全面预防和管理洪灾损失手册和指导方针

Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним

促进环境技术和预防化学事故手册

Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами

预防、管理和解决冲突的机制

Механизм по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов

预防、管理和解决阿拉伯国家间冲突机制

механизм предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов между арабскими государствами

中期预防冲突审查报告

среднесрочный обзорный доклад о предотвращении конфликтов

预防和消除国际恐怖主义合作协商会议

Консультативное совещание по сотрудничеству в целях предотвращения и ликвидации международного терроризма

评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议

Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

预防重大危险事故专家会议

Совещание экспертов по предупреждению крупных катастроф

审查加强成员国信息交换的办法和其他合作措施预防打击消除恐怖主义政府专家会议

Совещание правительственных экспертов для изучения путей совершенствования обмена информацией и других мер в области сотрудничества между государствами-членами в целях предотвращения и ликвидации тероризма и борьбы с ним

中美洲预防和减轻自然灾害倡议

Центральноамериканская инициатива по предотвращению стихийных бедствий и борьбе с ними

欧洲联盟拟订欧洲预防和打击贩运妇女行为的规则部长级会议

Конференция министров стран-членов Европейского союза по подготовке Европейского кодекса для предупреждения торговли женщинами и борьбы с ней

制定有效的联合国预防犯罪和刑事司法方案部长级会议

Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施

типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

外层空间军事化特定事件及其预防每月概览

Ежемесячный обзор некоторых событий в милитаризации космического пространства и ее предотвращения

欧洲空气污染损害森林和水源的原因和预防多边会议

Многосторонняя конференция по установлению причин и предотвращению ущерба лесам и водоемам в результате загрязнения воздуха в Европе

预防和减轻自然灾害计划

Программа предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий

联合国预防和控制犯罪领域国家通讯员网

сеть национальных корреспондентов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью

新的预防犯罪和刑事司法秩序

новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия

发展形势下犯罪和预防犯罪的新层面新德里一致意见

Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития

药物管制和预防犯罪办事处

Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности

关于重大自然和技术灾害的预防、防护及救济安排的开放部分协定

Открытое частичное соглашение о предупреждении крупных стихийных бедствий и технических аварий, защите от них и организации помощи

欧安组织斯科普里预防冲突蔓延监察团

Превентивная контрольная миссия в Скопье ОБСЕ

第一阶段－预防

Режим I - Меры предпредосторожности

预防吸毒和吸毒者康复计划

План по предупреждению наркомании и реабилитации наркоманов

西半球合作预防、打击、消除恐怖主义行动计划

План действий по сотрудничеству стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним

暴露后的处理和预防

профилактическое лечение

联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组

Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия

预防网

PreventionWeb, Превеншн Веб

预防性外交；预防外交

превентивная дипломатия

打击和预防常规武器非法贩运方案

Программа по борьбе с незаконным оборотом обычного оружия и его предотвращению

犯罪预防和控制方面联合国活动进展报告

Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней

预防（法）

профилактика

关于合作预防船舶污染以及在紧急情况下治理地中海污染的议定书

Протоко относительно сотрудничества в предотвращении загрязнения с судов и в чрезвычайных случаях в борьбе с загрязнением Средиземного моря

关于预防、处理和解决冲突、维持和平与安全机制的议定书

Протокол ЭКОВАС, касающегося механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, миротворчеству и безопасности

公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任

Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации

关于援助受害者和预防受害的建议

Рекомендация об оказании помощи жертвам и предупреждении виктимизации

关于发展形势下预防犯罪和刑事司法国际合作的建议

Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития

预防犯罪和刑事司法区域顾问

Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию

预防产妇死亡区域网络

Региональная сеть по предотвращению материнской смертности

减少废物管理废物和预防污染区域方案

Региональная программа минимизации и утилизации отходов и предотвращения загрязнения

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会

Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединенных Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению

城市预防地震灾害风险评估和分析讲习班

Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений

城市预防地震灾害诊断风险评估工具

методология оценки риска и диагностики в городских районах на предмет землетрясений

筱川－救灾协调处预防灾害奖捐赠基金

Премиальный фонд Сасакавы-ЮНДРО по предупреждению стихийных бедствий

预防道路交通事故研讨会和参观考察

Семинар и учебная поездка по вопросу предупреждения дорожно-транспортных происшествий

发展形势下预防犯罪和刑事司法的规划讨论会

Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития

预防和控制地下水污染讨论会

Семинар по вопросу о предупреждении загрязнения грунтовых вод и борьбе с ним

发展形势下少年犯罪的预防和处理讨论会

Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Crime and Delinquency in the Context of Development

少年犯罪的预防和处理讨论会

Семинар, посвященный вопросам предупреждения преступности среди несовершеннолетних и обращения с несовершеннолетними правонарушителями

非洲境内罪行受害人和预防受害问题讨论会

Seminar on Victims of Crime and the Prevention of Victimization in Africa

秘书长关于预防和解决冲突问题特别顾问

Специальный советник Генерального секретаря по вопросам, касающимся предупреждения и урегулирования конфликтов

预防重大工业危险的方法特别咨询顾问

специальные консультанты по методам предотвращения основных опасностей в промышленности

秘书长特别代表兼联合国中亚地区预防性外交中心主任

Специальный представитель Генерального секретаря и Глава Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Центральной Азии

秘书长特别代表，联合国前南斯拉夫的马其顿共和国预防性部署部队

Специальный представитель Генерального секретаря, Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македонии

斯科普里预防冲突蔓延监察团

Превентивная контрольная миссия в Скопье

联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领

Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

紧急状况预防、防范、评估、减缓和应对战略框架

Стратегические рамки предотвращения, обеспечения готовности, оценки, реагирования и смягчения последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями

加强西半球合作以预防、打击、消除恐怖主义

Укрепление сотрудничества между странами Западного полушария в деле предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма

犯罪预防和控制委员会小组委员会

Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней

研究预防和打击国际恐怖主义的措施小组委员会

Подкомитет по изучению мер по предупреждению и пресечению международного терроризма

中部非洲次区域预防、管理和解决冲突机制

субрегиональный механгизм по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Центральной Африке

中部非洲促进和平和预防、管理、解决武装冲突最高委员会

Высший совет по содействию обеспечению мира, предупреждению, регулированию и разрешению вооруженных конфликтов в Центральной Африке

关于预测和预防岩爆以及煤炭、岩石和气体突然爆炸专题讨论会

Симпозиум по прогнозированию и предупреждению обрушений породы и угля и внезапных выброзов газа

预防犯罪和刑事司法技术委员会

Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию

关于港口国在预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动方面的作用的实质性问题技术协商

Technical Consultation to Address Substantive Issues Relating to the Role of the Port State to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing

起草一项关于预防、阻止和消除非法、无管制和未报告的捕捞活动的港口国措施的具有法律约束力的文书技术协商会议

Technical consultation to draft a legally-binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing

审查预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划的进展情况并促进其全面实施的技术协商

Технические консультации по оценке осуществления Международный план действия по предотвращению, предупреждению и искоренению незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла, а также по вопросу его полного выполнения

关于欧洲预防和打击为性剥削目的贩卖妇女行为的指导方针的海牙部长宣言

Гаагская декларация министров о европейских руководящих принципах, касающихся предупреждения торговли женщинами для целей сексуальной эксплуатации и борьбы с ней

危机预防和复原专题信托基金

Тематический целевой фонд ПРООН для предотвращения кризисных ситуаций и восстановления

法语非洲国家发展规划中的预防犯罪和司行规划训练讨论会

Training Seminar on Planning for the Prevention of Crime and Administration of Justice in the Context of National Development Planning for French-speaking African countries

发展环境下预防犯罪和刑事司法规划训练讨论会

учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития

欧洲移徙妓女预防艾滋病/性传播疾病跨国项目

Транснациональный проект предотвращения СПИДа и передаваемых половым способом заболеваний среди иностранных проституток в Европе

的黎波里预防少年犯罪行动计划

Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних

加强非洲预防冲突和维持和平能力信托基金

Целевой фонд для совершенствования мер по обеспечению готовности к предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке

支助特派团及其他预防性外交和建立和平活动信托基金

Целевой фонд для поддержки специальных миссий и других мероприятий, связанных с превентивной дипломатией и установлением мира

联合国和非政府组织预防冲突工作组

Рабочая группа ООН-НПО по предотвращению конфликтов

药物管制署/世卫组织药物滥用初级预防全球倡议

Глобальная инициатива ЮНДКП/ВОЗ по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами

主管支助秘书长预防性和建立和平努力特别任务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по особым поручениям в поддержку усилий Генерального секретаря в области превентивной дипломатии и поддержания мира

联合国预防犯罪和刑事司法大会

Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

联合国预防犯罪和罪犯待遇大会

Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

联合国预防犯罪和罪犯待遇问题协商小组

Консультативная группа Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

联合国犯罪预防和控制公约

Конвенция Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней

联合国预防犯罪和刑事司法基金

Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию

联合国预防犯罪和刑事司法方案

Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的第二次调查联合国专家组会议

Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по второму обзору основных тенденций деятельности систем уголовного правосудия и стратегий в области предупреждения преступности

联合国绿盔：一个预防和解决环境争端的示范制度

Зеленые каски Организации Об}единенных Наций - типовая система предупреждения и урегулирования экологических споров

联合国预防少年犯罪准则；利雅得准则

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних; Руководящие принсипы, принятые в Эр-Рияде

联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка

联合国犯罪预防和控制领域政府任命的国家通讯员网

Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней

联合国预防和应急小组

Группа Организации Объединенных Наций по предупреждению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним

联合国预防性部署部队

Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций

联合国预防骚扰、性骚扰和滥用权力方案

Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преследования, сексуального домогательства и злоупотребления служебным положением

联合国中亚地区预防性外交中心；联合国预防性外交区域中心

Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии

联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范

Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций, касающиеся предотвращения преступности и уголовного правосудия

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查

Обзор Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности

疫苗可预防疾病；可免疫疾病

болезнь, предотвращаемая с помощью вакцинации

教化工作预防犯罪工作组

Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности

有关预防犯罪的司法程序问题工作组

Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности

有关预防犯罪的执法问题工作组

Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности

预防和解决冲突工作组

Рабочая группа по предупреждению и урегулированию конфликтов

预防性渔业管理办法工作组

Рабочая группа по осторожному подходу к управлению рыболовством

社区参与预防犯罪讲习班

Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности

药物滥用预防教育讲习班

Семинар по профилактике злоупотребления наркотиками

拉丁美洲区域学校卫生教育和艾滋病/性传疾病预防讲习班

практикум по вопросам медико-санитарного просвещения в школах и предупреждения ВИЧ/СПИД в регионе Латинской Америке

关于残疾人的教育、伤残预防和参与的行动和战略问题世界会议

Всемирная конференция по мерам и стратегиям в области образования, предотвращения инвалидности и интеграции инвалидов

教师组织关于预防艾滋病教育的世界协商会议

Всемирное консультативное совещание учительских организаций по вопросам просвещения в целях предупреждения СПИДа

世界预防道路交通伤害报告

Доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма в мире

预防艾滋病方案世界卫生部长高峰会议

Всемирное совещание министров здравоохранения по программам в области предупреждения СПИДа

关于伤残预防和伤残复健方面的发展中国家技术合作和技术援助问题世界专家专题讨论会

Международный симпозиум экспертов по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами и технического содействия в деле предотвращения инвалидности и реабилитации инвалидов

建立更安全的世界的横滨战略：预防、防备和减轻自然灾害的指导方针

Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасносго мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий

预防重于治疗

профилактика лучше лечения

采取预防自然灾害的措施

take precautions against natural calamities

预防脑炎的草药在这一地区俯拾皆是。

Herbs for the prevention of encephalitis can be found everywhere in this area.

预防疾病才是上策。

Профилактика заболеваний - лучшая политика.

疾病应以预防为主。

Stress should be put on the prevention of diseases.

接种预防伤寒的疫苗

сделать прививку от брюшного тифа

贯彻以预防为主的医疗方针

carry out the policy of putting prevention first in medical work

采取特殊的预防措施

take special precautions

预防疾病蔓延

предупреждать распространение заболевания

欧洲人吃瓜作为预防晕船的方法。

Europeans take melons for a preventive against seasickness.

卫生保健和预防保健机构

орган по охране и профилактике здоровья

预防皮肤癌

профилактика рака кожи

种痘预防天花

be vaccinated against smallpox

把重点放在疾病的预防上

lay (put; place) stress on (upon) the prevention of diseases

我们研究的重点转到预防感染和败血病方面来。

The main emphasis of our research has shifted to the prevention of infection and septicemia.

安全第一、预防为主的方针

Курс « приоритет безопасности, упор на предупреждение аварий»

武装暴力预防项目

проект предотвращения вооруженного насилия

对信息的未授权访问的预防

prevention of unauthorized access to information

焊接前的预防措施

precautions before welding

预防性紧急进场着陆程序

precautionary emergency approach procedure

预防碰撞的雷达仪

локатор, предупреждающий столкновения

风险的预防

prevention of risk

这种权限不明的“双首长制度”事实上以分化、相互监视的方式预防了中国军人可能发动的政变。

Такое нечеткое разделение полномочий в рамках системы "двуначалия" на самом деле предотвратило участие военнослужащих в возможных государственных переворотах посредством их размежевания, вынуждения к взаимному надзору и наблюдению

预防肥胖

предотвратить ожирение

预防为主、防消结合

главное-профилактика, сочетание профилактики с пожаротушением

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся: