风中残烛
_
огарок свечи на ветру; обр. быть на краю могилы, стоять одной ногой в могиле
fēng zhōng cán zhú
比喻人已衰老，行将不久于世。
如：「这位老人眼睛看不清楚，又患了不治之症，便如风中残烛一般，真可怜。」
fēng zhōng cán zhú
like the candle flickering in the wind -- old and ailingfēngzhōngcánzhú
old and ailingпримеры:
赛季所剩不多，如同风中残烛。
Время этого сезона походит к концу.
пословный:
| 风 | 中 | 残烛 | |
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |