风中的话语
_
Слова на ветру
примеры:
他的话语中带有责备的语气
В его словах прозвучал упрек
他的话语中流露出恶意
В его словах просветит недоброжелательство
上古之神的低语中最狡猾的一点在于,它包含了些许的真相。那就如同沐浴和沉浸在虚幻的阳光和微风中一般,让人心神愉悦,趋之若鹜。
Самое коварное в посулах Древних богов – это то, что в их словах всегда присутствует крупица правды. Все-таки приятно ощущать, как солнце согревает кожу или ветер треплет волосы.
пословный:
风 | 中 | 的话 | 话语 |
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) если ...
2) 的+话
|
1) речь, язык
2) слова, выражения
3) дискурс
|