风云之志
_
обр. большие стремления, большие ожидания, амбициозные стремления
fēng yún zhī zhì
雄大高远的心志。
晋书．卷八十七．凉武昭王李玄盛传：「吾少无风云之志，因官至此，不图此郡士人忽尔见推。」
北周．庾信．周衮州刺史广饶公宇文公神道碑：「始游庠塾，不无儒者之荣，或见兵书，遂有风云之志。」
【释义】像风云那样雄大高远的志向。
【出处】北周·庚信《周兖州剌史广饶公宇文公神道碑》：“始游庠塾，不无儒者之荣；或见兵书，遂有风云之志。”
宏大高远的心志。
примеры:
曾经抱着引领人类之志的妄念与嗟叹汇集在了这里。虽然身处孤云之阁，虽然有凌霄之志，此刻却在低洼的洞窟之中倾吐着不甘。
Место в котором собираются разбитые надежды и несбывшиеся мечты. Чем больше амбиции, тем больнее переживаются неудачи.
「在每团隆响暴风云之中，都能看到刻拉诺斯的手。最好不要站在他所指之处。」 ～神殿峰的拉克勒娅
«Руку Керана можно увидеть в каждой рокочущей грозовой туче. Лучше не стоять там, куда она укажет». — Раклея с пика Святилища
пословный:
| 风云 | 之 | 志 | |
1) гонимые ветром облака, ветреная и облачная погода
2) обр. обстановка, ситуация
3) неожиданно возникшие трудности
4) основной замысел, неизменный план 5) высокая, далёкая местность; обр. высокое положение
6) превосходный, выдающийся
7) стар., воен. строй ветра и тучи (название построения войска)
8) обр. смута, междоусобица
|
I сущ.
1) стремление, желание, воля
2) надежда, ожидание
3) личные стремления; честолюбивые помыслы
4) чувства 5) запись, заметка; обзор; описание
6) эпиграф, эпитафия
7) отметка, помета; отличительный знак
8) вм. 帜 (флаг, знамя)
9) уст. шиллинг (денежная единица)
II гл.
1) стремиться к..., иметь склонность к...
2) записывать, описывать; увековечивать; подсчитывать; запечатлевать (в сердце)
III собств.
Чжи (фамилия)
|